グリムファンダンゴ　リマスター版　日本語（ひらがな）化

1：ぶりっつ：2015/07/05(日) 16:21:25 ID:CW3UiMEs: グリムファンダンゴ　リマスター版を日本語化しています。

1バイトコード表示なので、
フォントファイルををいじって、でひらがなだけ表示できるようにしました。

会話だけの日本語化ですが、
1年が過ぎるところまでは、できました。
ひとまず　アップローダーにアップしています

どんなもんか　見てください。
2：ぶりっつ：2015/07/14(火) 12:36:23 ID:JboTYs0A: ルバカーバ脱出まで翻訳しました
3：ぶりっつ：2015/07/15(水) 09:34:07 ID:CW3UiMEs: 世界の端に到着するところまで追加しました。
4：ぶりっつ：2015/07/19(日) 00:54:55 ID:CW3UiMEs: ３年目　終了し、すこし進んだところまで行きました　V3.1
5：ぶりっつ：2015/07/22(水) 02:35:52 ID:y2fOOKlg: エンディングまで翻訳しました。
大変でしたが、楽しかったです。
6：名無しさん：2015/07/22(水) 23:19:47 ID:???: 翻訳お疲れ様でした！
7：ぶりっつ：2015/07/24(金) 22:43:16 ID:CW3UiMEs: 全体チェック終わりました。　アチーブメントも全部確保しました。
ひとまず、これで翻訳作業を終了します。

データ一類は一式あげましたので、他の方でも翻訳作業を引き継げると思います。
8：ぶりっつ：2015/07/24(金) 23:53:38 ID:CW3UiMEs: 今どき　ポイント＆クリックADVを愛してる人ってどれくらい居るんでしょうね。

そろそろ、King's Questが出ますが、とても楽しみにしています。
よみがえれ９０年台って感じです
9：名無しさん：2015/07/25(土) 14:52:03 ID:???: まさかの日本語化でとても驚いています
有名なゲームだったのでいつかやろうと思っていたのですが日本語で遊べるとは！
英語を読むのが辛くてなかなか崩せていませんが、King's Questも楽しみですね
翻訳ありがとうございます。お疲れ様でした
10：名無しさん：2015/09/09(水) 02:55:37 ID:OA6sK7LA: 超乙
11：名無しさん：2015/09/09(水) 13:53:13 ID:ECN.W4Rw: 今セールで66%オフでセール来てますね
この機会にGrim Fandangoをひとりでも多くの人に知ってもらいたいですね
12：名無しさん：2015/09/09(水) 14:39:09 ID:U9WgLINY: 翻訳ありがとうございます。このセールを機会に買ってみようと思います。
13：名無しさん：2015/09/09(水) 19:26:45 ID:BN4..PeE: ついに遊べる・・・！感謝です！！
14：名無しさん：2015/09/10(木) 03:32:34 ID:ZYat0VkI: やっと遊べます！ありがとうございます！
15：名無しさん：2015/09/10(木) 17:53:29 ID:U9WgLINY: やっと遊べると思って買ったけど、grim fandango can't run openglって出てプレイできなかったｗ
16：名無しさん：2015/09/11(金) 01:20:50 ID:WkEaBzto: >>1
圧倒的感謝！
17：ぶりっつ：2015/09/13(日) 19:50:40 ID:CW3UiMEs: 一気にsteamでの評価が増えたと思ったらセールしてたんですね。
みなさんレスありがとうございます。

このゲームバグがあります。
私の遭遇したバグですが、MAXのハイローラークラブでNICKと会話するシーンが有るのですが、
この時にNICKへの依頼を回避するような選択肢を選び続けるとゲームが詰まるようです。
このシーンの前に一度セーブしておくほうがいいと思います。
（よく覚えていませんが、バグるとNICKが席移動しなかったと思います。）

＞１５　
詳しく無いので、間違っているかもしれませんが
openglって書いてあるのでグラフィックドライバーを新しいものに入れなおしてみてはどうでしょうか？
18：ぶりっつ：2015/09/13(日) 20:12:55 ID:CW3UiMEs: ＞１５　今調べましが
Intel HD 3000より古いグラフィックカードだとゲームは起動しないようです。
ドライバーを更新して無理であれば、グラフィックカードの交換が必要かも
19：名無しさん：2015/09/14(月) 14:28:32 ID:U9WgLINY: >>18
ありがとうございます。そろそろ交換するかな
20：名無しさん：2015/11/11(水) 17:42:30 ID:0mcmeGGY: 「有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki*」の
「日本語（ひらがな）ファイル」のリンクを踏んだら、ノートン先生が
Trojan.Gen.2を検出したとか言う・・・
（ファイルそのものではなく、配布先のサイトが原因？）

どなたか、別の場所に日本語化ファイルを上げなおしていただけませんか？
21：名無しさん：2015/12/23(水) 00:29:34 ID:???: Grim Fandangoのセリフを（ほぼ全て）日本語訳しました。
ひらがな版と同じところにアップしてます。
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0484.zip.html

残念ながら翻訳した分のエクセルだけで、プログラムにはなってません。
どなたか、プレイできるようプログラムに組み込んでくださいm(_ _)m

ひらがな版で、翻訳されていないセリフがけっこうあったこと、
また失礼ながらセリフの根本的な意味を取り違えている（意訳とかの問題ではなく）
と思われるところが見受けられたので、
僭越ながら「別バージョン」の翻訳案として提供させていただきました。

あと、Remastered版のディレクターコメントの内容が結構面白いので、
おいおいこちらも翻訳してみたいと思います。
22：名無しさん：2015/12/24(木) 19:23:14 ID:A.ddr/Ig: ＞２１　翻訳お疲れ様です
ご指摘どおり、英語は得意ではありません。googleとweblioに頼って翻訳しました。
グリムは掛詞、隠語などがふんだんなのでこれでも頑張った方です。　
翻訳も文だけで翻訳する自信がなかったので、ゲーム内で確認出来たものだけを翻訳しています。
まあ、メインストリームは他の方から頂いていますので、本筋はOKだと思います。
もっと早く、私が翻訳中にご協力いただけていたら、、、と思います。

漢字はリマスター版では出せません。（旧版は中文版があるので、出来ないことはないかもしれませんが。）
なので、せっかく作って頂きましたが、今現在では使えない状態です。残念です。

＞２０　ウイルスは仕込んではいないと思います。あと、アップロードに関しては詳しくないので、
すみませんが、親切な方を待つか、ノートン先生を無視するかして下さい。
23：名無しさん：2016/01/20(水) 09:55:01 ID:umKnH7tM: アップローダつながりにくいみたいです
あとサイトのほうにグリイムファンダンゴの項目を追加してはいかがでしょうか
24：名無しさん：2016/02/05(金) 09:40:47 ID:umKnH7tM: 旧版の中国語化を見つけたので日本語化パッチの参考になるかわかりませんが報告
ttp://www.grim-fandango.com/downloads.php#translation
25：名無しさん：2016/02/06(土) 09:44:19 ID:hJg9rAqk: >>21さんの日本語訳をひらがな化するためのスプレッドシートを作りました。
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1b--CrbgI860xVKXUX4mFLYFO7AJfWMWWsvpuuVJkmJw/edit?usp=sharing

追伸
>>24は>>22ですでに言及されてましたね、すみません。
26：名無しさん：2016/02/24(水) 18:57:03 ID:fnTn8IDk: >>21さんの日本語訳のひらがな化が完了したのでとりあえず「grim_en.tab」としてアップロードしました。
ただ、メニューの一部が表示されなくなっているようです。どのように修正すればいいのかわからないので>>1さんに確認していただければと思います。
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0501.zip.html
27：名無しさん：2016/02/25(木) 00:19:13 ID:???: >>1さんでもなくゲームも持ってないけどちょっと興味があったので見てみたのですが
単純にデータが不足しているだけみたいですよ

バイナリエディタでja0457のgrim.en.tabの最初からinttx38の直前までをコピーして
ja0501の方の頭に挿入すれば良さそうです

ja0501の方はファイル最後に改行がありませんがこれは問題ないのかな？
28：名無しさん：2016/03/01(火) 14:19:29 ID:y/dSsNbs: >>27
ありがとうございます。追加して確認したところ問題ありませんでした。
ではとりあえず再アップしておきます。
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0503.zip.html
29：ぶりっつ：2016/03/23(水) 01:05:14 ID:Dz0EUlCc: ＞28さん　遅くなりましたが、お疲れ様です。
皆が協力して、より良い物になっていくのはいいですね。

あとは漢字の表記ができるようになれば完璧なのですが、誰かいないかな～
30：名無しさん：2016/06/16(木) 14:07:40 ID:IW47z2/U: どれもリンク切れなのでどなたかお願いします。
名作らしいのでプレイしてみたい＞＜
31：名無しさん：2016/06/20(月) 19:32:46 ID:A.ddr/Ig: ここのアプロダは良く落ちてるので、待ってたらまた回復すると思いますよ
32：名無しさん：2016/06/20(月) 20:04:10 ID:xvCV2hFM: >>31
ありがとう。いまのところまだダメみたいです
33：名無しさん：2016/06/27(月) 15:54:39 ID:qEzbiClE: STEAM SALEで買いましたが、リンクが切れているようです。
どなたかお願いいたします。
34：名無しさん：2016/06/29(水) 00:00:43 ID:???: ここのアプロダは良く落ちてるので、待ってたらまた回復すると思いますよ
35：名無しさん：2016/07/02(土) 08:19:21 ID:???: STEAM SALEで買いましたが、リンクが切れているようです。
どなたかお願いいたします。
36：名無しさん：2016/07/03(日) 13:36:23 ID:mqK.pDrs: 私もお願いします。どなたか再うｐお願いできませんでしょうか。
37：名無しさん：2016/07/03(日) 15:29:21 ID:NF1UImLY: 私からもよろしくお願いします。
何回アクセスしても上手く繋がりません。
別のアップローダにはアップ出来ないのでしょうか？
38：名無しさん：2016/07/03(日) 16:25:25 ID:???: ttp://www1.axfc.net/u/3686829
GFR
39：名無しさん：2016/07/03(日) 18:32:35 ID:NF1UImLY: ファイルのアップロードありがとうございます。
しかし、こちらはどの様に使用するのでしょうか？
DLしたファイル中の同名コンテンツを既存のものと置き換えても正常な表記にはなりませんでした。
文字化けの様な状態となっています。
また、最後のttfファイルは有効なフォントではないと出ました。
40：名無しさん：2016/07/03(日) 18:41:30 ID:mqK.pDrs: >>38
有り難うございます！！
助かります！！
41：名無しさん：2016/07/05(火) 22:00:18 ID:???: >>38
ありがとー
42：名無しさん：2016/07/07(木) 19:53:41 ID:IJgS3ZkY: 日本語化の方法が分からない泣
どなたかよろしくお願いします。
43：名無しさん：2016/07/07(木) 20:34:12 ID:???: 解凍して出てきたFontsHDフォルダとgrim.en.tabファイルを
Steamの中のGrim Fandango Remasteredフォルダに放り込んで上書きして
「ゲーム内設定のOptions>Text ModeをVoice and TextにText SpeedをSlow」
するだけだよ。

ゲームデータの場所がわからないなら、Steamのライブラリでこのゲームを
右クリックからプロパティ開いて、ローカルファイルを閲覧から飛べる。
44：名無しさん：2016/07/09(土) 06:09:19 ID:NF1UImLY: >>43
ありがとうございます！
書いて頂いた方法どおりに導入したら無事、日本語化されました。
どうやらファイルを丸ごと入れていなかった様です。

これで快適にプレイ出来ます～
漢字、欲しいですね....
45：名無しさん：2017/11/09(木) 21:38:17 ID:9oLOYdEQ: リンク切れなのか～
46：名無しさん：2019/09/13(金) 10:49:31 ID:C6pUihCQ: 中華のファイルを使用しますが、完全日本語化に成功しました。
現在人柱バージョンをアップしています。
ux.getuploader.com/JPTRANS/

ダウンロードする方は
クラッシュ、文字化け、未翻訳などの情報を報告お願いします。
47：sage：2019/09/13(金) 23:17:01 ID:xoOAnUqo: バランサーの木でクラッシュする場合があります。
ひとまずフォントの
COMICSANS18.LAF.txt
FUTURA40.LAF.txt
KINO14S.LAF.txt
を元フォントを読み込むようにしてみました。
グリムファンダンゴ日本語化ファイルベータ2019.09.13-2
この３つは何に使っているのわかっていません。文字化けしないかチェックお願いします。
48：名無しさん：2019/09/14(土) 00:01:12 ID:xoOAnUqo: ただのバグでFONTは大きく関係ありませんでした。
49：名無しさん：2019/09/14(土) 18:13:31 ID:xoOAnUqo: ひとまずクリアできましたので完成としてアップしました。

グリムファンダンゴ リマスター版 日本語（ひらがな）化