Sherlock Holmes - 1297402597 - したらば掲示板

1：管理人：2011/02/11(金) 14:36:37: Sherlock Holmesシリーズ翻訳用
2：名無しさん：2011/02/14(月) 20:40:37 ID:GF8MTYbY: ２０パーセント突破
3：名無しさん：2011/02/14(月) 23:00:01 ID:???: おおいつのまに
4：名無しさん：2011/02/15(火) 01:34:53 ID:GF8MTYbY: まあwikiのひっぱてきたのがほとんどなんだけどね
5：名無しさん：2011/02/16(水) 00:19:08 ID:???: 日本語化した際の、答え入力バグについて

日本語化すると、答えを入力出来なくなるバグがあります。
私の環境Win7/64では、大英博物館のカードカタログに答えを打ち込む際
スペースキーをクリックするとゲームが完全にフリーズします。

>>2乙です

解決法

ゲームを日本語から英語に戻す。
マイドキュメント＞GAMES＞プャーロッハ‘ホ（私の環境ではこうなってる）にあるセーブデータ画像を
マイドキュメント＞GAMES＞sherlock holmes nemesisに移す。

再開すると入力できるようになってると思います。
それ以前も入力を受け付けなくなることがありますが
マウス右クリックでインベントリに一旦切り替えると
入力できるかと思います。
6：名無しさん：2011/02/16(水) 00:21:19 ID:???: あ　>>5はネメシスです。
7：名無しさん：2011/10/29(土) 02:42:45 ID:AaWX6/4Y: steam版ＤＬＬが足りないみたいでエラーはいて日本語化できないんだけどファイルの位置が悪いのかな
8：名無しさん：2011/10/29(土) 03:33:44 ID:AaWX6/4Y: ちなみにThe Awakenedです
9：名無しさん：2011/12/03(土) 02:06:54 ID:6/GPBS..: ニコ動にSherlock Holmesシリーズの実況プレイ動画があるけど、
日本語訳付で、しかも訳がかなり秀逸。
10：名無しさん：2011/12/08(木) 22:14:04 ID:???: コピペしてくれ
11：名無しさん：2011/12/09(金) 01:50:48 ID:6/GPBS..: 「Sherlock Holmes The Awakened」：　ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8498986

「Sherlock Holmes versus Arsene Lupin」：　ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm9907455

「「Sherlock Holmes versus Jack the Ripper」」：　ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm10429293
12：名無しさん：2011/12/10(土) 00:56:17 ID:???: Google Docsにコピペしてくれ
17：名無しさん：2012/10/31(水) 01:14:01 ID:TTwywmyw: Sherlock Holmes: The Awakenedの日本語化行なってみたのですがパッチを適用しようとすると、MD5チェックサムが一致しないとでて出来ない状態です
有志によって日本語化されたゲーム6　のスレでも出来ない人がいるようでアップデートか何かがあったためではないか？などと言われています
不躾なお願いになってしまいますが、現行のパッチをアップデートに対応したものにしていただけると幸いです
よろしければ対応お願いします
ageにて書き込み失礼します
19：名無しさん：2012/11/09(金) 15:41:19 ID:TTwywmyw: >>17
追記です
どうやらJack The Rippeもパッチがあたらないようです
20：名無しさん：2012/11/22(木) 01:30:41 ID:wz5QVecM: 俺もMD5チェックサムが一致しないと出て検索してここにたどり着きましたが
解決策はないようですね
21：名無しさん：2012/11/26(月) 21:13:13 ID:???: 同じく　MD5チェックサムが一致しないと出て日本語化できませんでした
22：名無しさん：2012/11/30(金) 07:54:48 ID:lVUqtTvY: Steamの更新に対応しました
23：名無しさん：2012/12/20(木) 15:32:26 ID:???: The Testament of Sherlock Holmesもいけるようです
24：名無しさん：2013/02/18(月) 03:05:57 ID:u9m8Iex2: The Testament of Sherlock Holmesの作業所追加と日本語化パッチ追加してもらえませんか？
25：名無しさん：2013/02/18(月) 06:22:18 ID:???: 失礼致します
Sherlock Holmes versus Jack the Ripper等の対応はいつ頃になりますでしょうか？
暇な時で結構ですので宜しくお願い致します
26：名無しさん：2013/02/19(火) 16:30:46 ID:ky9i19LM: >>23
行けなかった・・・
27：名無しさん：2013/04/03(水) 03:46:44 ID:C9/8FCYw: The Testament of Sherlock Holmesの作業所のアドレス間違ってるみたいです
28：管理しない人：2013/04/03(水) 04:09:51 ID:ub0aXTQU: 修正しましあt
29：名無しさん：2013/05/31(金) 06:58:29 ID:ypqmpl4Y: あと1日で終了しちゃうけど、0.75$で「Sherlock Holmes The Awakened」入手可能！あと、500人くらい買ってくれればボーナスで「Sherlock Holmes versus Jack the Ripper」も入手できるよ。
ttp://groupees.com/sherlock
30：名無しさん：2013/06/01(土) 14:32:31 ID:HYJiiHko: 遺言の新しい実況プレイ動画
ttp://www.nicovideo.jp/mylist/37124230
31：名無しさん：2013/06/03(月) 18:51:27 ID:???: 2013年6月時点で、
The Awakenedは日本語化ＯＫ
Jack the RipperとNemesisはMD5チェックサムエラーで日本語化ＮＧです。
可能であれば更新対応をお願いします。
32：名無しさん：2013/10/20(日) 12:01:40 ID:zuXduP8E: なんか日本語化されないなーと思ったら、

公開中の日本語化ファイル更新日付が、上書き複写先の同名
ファイル更新日付より古い...

たぶん、バージョン進んじゃてて、対応が追いついて無い状態
なんではと、ここに書いてみる
33：名無しさん：2013/10/24(木) 01:47:35 ID:MaqEaU2s: これ、勝手に翻訳直しちゃってもいいのよね？
ちょっと日本語として不自然だったり、漢字が抜けてたりしてるんで、
そこを直したい。
特にドキュメント系は、結構あれだから、暇見つけて直したい
34：名無しさん：2013/10/25(金) 22:52:04 ID:9AGD/fNw: いいお
35：名無しさん：2013/12/27(金) 03:50:40 ID:7sD2Y70M: nemesisのパッチの更新はどうやったら出来ますか？
36：名無しさん：2013/12/29(日) 07:31:59 ID:???: The Testament of Sherlock Holmesの日本語化が出来ない．．．
エラーは無く完了するけど日本語化は失敗している状態です。
同じような状態の方、情報お願いします。
37：名無しさん：2014/01/09(木) 08:58:41 ID:???: Steam版のほうを買って日本語のファイルをインストールしてみましたが、こちらも日本語が表示されませんね。
38：名無しさん：2014/01/09(木) 19:45:36 ID:???: テスタメントは25.47%で止まったまま？
39：名無しさん：2014/02/27(木) 18:05:02 ID:???: 遺言は公式に日本語が追加された(される予定？）なのでお役御免かな
ttp://steamcommunity.com/games/205650/announcements/detail/1676767802315745282
40：名無しさん：2014/03/08(土) 09:45:40 ID:???: Sherlock Holmes versus Jack the Ripper
MD5チェックサムが一致しないってなってしまいます
41：名無しさん：2014/03/23(日) 02:05:45 ID:???: The Awakenedの日本語化を行おうとしてreadmeのとおりに作業を行ったところ、pak.exeが起動できませんというメッセージが出てエラーになってしまいました。
osはwindows7ですがpak.exeをXP互換モードでやってもうまくいきません。
何か原因がわかるでしょうか？？
42：名無しさん：2014/03/23(日) 02:14:49 ID:???: 41です。
すいません。やり方を間違っていたようです。自己解決しました！
43：名無しさん：2014/04/29(火) 15:56:43 ID:F4QLXnyA: The Awakened　の日本語化パッチに成功。
が、英語に戻せなくなった。
バックアップしたenとtexure.pakを上書きしてもダメ。
The Awakenedをアンインストール→再インストールしてもダメ。
どうすれば英語版にもどせますか？？
わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。
44：名無しさん：2015/11/29(日) 00:53:34 ID:???: Jack the Ripperのフォント形式はAwakenedと違うのか
アップデートで変わったのかな？
誰か解析できる人いませんか
ttp://www.mediafire.com/download/zwvh0fzj5n91gq2/font.zip
45：名無しさん：2016/05/26(木) 12:02:29 ID:???: Jack the RipperとNemesisの修正はもう無理なのか。。
46：名無しさん：2016/05/29(日) 17:45:03 ID:???: >>44
どうぞ
ttp://www1.axfc.net/u/3671838/SHvJtR

※表示確認はメニューと再序盤のみ
※以前の日本語化の事は知らないのでサイズが合っているかは不明
※書体にはIPAexを使用、利用可能文字はSJIS第2水準まで、再配布はご自由に
47：名無しさん：2016/06/10(金) 13:11:37 ID:???: 現状 Awakened は日本語化可能、Nemesis と Jack The Ripper は不可能って感じかな？
48：名無しさん：2016/11/24(木) 22:32:52 ID:0Rer9dJE: SteamのセールでThe Sherlock Holmes Collectionを知って
最近興味をもったんだけど、NemesisとRipperの日本語化は
もう修正とかはできないんでしょうか？
素人には修正は難しいのかな
49：名無しさん：2017/12/26(火) 08:44:14 ID:9eQerp.c: 遺言やって面白かったのでNemesisとJack The Ripperを買ったけど日本語化できなかった…

どなたか直せる方はいらっしゃいませんか…！！
50：名無しさん：2018/06/04(月) 07:21:53 ID:???: Awakend日本語化できて嬉しいんだがJack the Ripperはできなかったわ
51：名無しさん：2019/11/08(金) 14:18:33 ID:???: 日本語パッチが当たらないのでNemesisの日本語訳を、シナリオ通りにまとめました。ゲームしながらなのでまだ最中ですが。
携帯片手にゲームをやる感じにはなってしまいますが、よかったら参考にしてください。
ttps://murderfile.blogspot.com/?m=1
52：名無しさん：2020/05/31(日) 11:59:48 ID:pDfIZ7OQ: 久々にやろうと思ったら、アプロダ落ちてます。
HDDにあさったら残っていたので、Awakendのファイルを暫定的にアップ。
（一応行けると思います。私もまだ途中なので。）
ttps://ux.getuploader.com/JPTRANS/
53：名無しさん：2020/05/31(日) 21:30:06 ID:???: ついでにジャックザリッパーも日本語化出来るようにしました。
ファイル名とテキストのID番号が変わっていました。
なので、ここの作業所データを直に適用はできなくなっています。

＞52で、制作ツール類も一緒の配布しています。
54：名無しさん：2020/06/02(火) 14:04:26 ID:???: お疲れ様です。
半年以上今の状態で、アップローダーはもう復活しなさそうですね…
55：名無しさん：2020/06/24(水) 19:40:02 ID:???: Awakend　暫定アップ場所の物は、スイスに行くところで落ちます。
なので、この場面は英語に戻して通過してください。セーブ後日本語に戻せばまた進められます。
会話はログで残っっていますのでそれを見ましょう。
56：名無しさん：2020/07/03(金) 22:38:47 ID:???: セールで買おうとしてたので暫定アップ助かります。ありがとうございます。
57：52：2020/07/03(金) 23:27:30 ID:???: NEMESIS もいじろうかと思ったのだが、フォントが作れない…
だれか作り方教えて。
58：52：2020/07/08(水) 21:59:33 ID:???: よくわからないけど、フォントは自己解決しました。切り裂きジャックのものを使えました。
最初使った時はダメだったのに？　キャッシュでも残っていたのかな？
59：52：2020/07/21(火) 12:12:21 ID:QR9RG0q6: ネメシスも翻訳
52の場所にアップしました。
60：52：2020/07/23(木) 21:16:04 ID:pDfIZ7OQ: ついでにシルバーリングも日本語化可能。試しフォント作った日本語表示まで確認
61：52：2020/08/09(日) 12:52:09 ID:pDfIZ7OQ: シルバーリングも、日本語化完了。
シナリオ的にはシリーズ内で１番かもしれません。
62：名無しさん：2020/08/27(木) 18:23:07 ID:Y99xHdk.: お疲れ様です、Awakendの暫定うｐありがとうございます
おかげで今回のセールで開発する気になれました