和訳に関する情報と要望集約スレ

17：名無しさん：2014/10/12(日) 07:52:25: AIのレベル→「実験的」　は、特別な設定を試すためのAIだという意味合いを考えると
「試験用」「実験用」の方が適しているのでは
18：名無しさん：2014/10/13(月) 14:32:32: >>17
実験的（に強化してあるよ）　という意味にも取れますしね
「実験用」に変更しますか
19：名無しさん：2015/03/15(日) 22:54:18: オラクルがなぜアポローン神殿なのか？　デルフォイの信託所のほうだと思う。
ttps://www.youtube.com/watch?v=LHeyi3UbtX8&t=210s
20：1：2015/03/16(月) 22:40:34: >>19
訳を見直すべきか迷ったものの1つですな

civ2　　　　信託所 (Oracle)
civ3/4/5　アポロ神殿 (The Oracle)
civ rev　　デルフォイの神託所 (Oracle of Delphi)

とまあこうなってるわけで
アポロ計画と紛らわしいので「アポローン神殿」で現状維持してます…
21：1：2015/03/16(月) 23:02:04: 2.5.0で訳を変えたもの一覧（漏れあるかも）

・科学技術
建築→石工術/陶芸→陶器/貨幣→通貨/読み書き→識字/君主政→君主制/
建設→建築学/共和政→共和制/医学→医術/冶金→冶金学/産業化→工業化/
鋼鉄→鉄鋼/冷凍→冷蔵/無線→無線通信/上級飛行術→航空工学/
陸海空共同軍→諸兵科連合/レーザー光学→レーザー/環境学→環境保護運動/

・建物
水道→上水道/円形劇場？→円形闘技場

・不思議
ロードス島の巨像→ロードス島の巨神像/自由の女神像→自由の女神

・ユニット
輸送船→輸送艦/空母→航空母艦/高山部隊→山岳部隊

・その他
徴税者？→徴税官/都市の混乱→暴動/祝典→祝祭
22：1：2016/07/20(水) 23:03:30: フォーラムに翻訳ファイルを貼っつけたら採用してくれたみたいなんで、
ver2.5.5は久々に更新バージョンとなります

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）