翻訳を助けて欲しい言葉など - 1223732835

301：名無しさん：2008/11/12(水) 21:46:23 ID:zMUDyr2A0: 修正しました
[グリーティング78,83,85,88,115]
88の最後、「なろう」のなが抜けていたorz
91の rom a distance はわからなかったので省略しました
すみません
『翻訳予約』
[グリーティング121-130]
302：名無しさん：2008/11/12(水) 23:06:41 ID:tQxXgIsM0: >>301 >rom a distance は
from a distance(遠くから)じゃね、多分
アメリカ人誤字多いよw

『翻訳予約』
[グリーティング131-140]
303：名無しさん：2008/11/13(木) 01:57:18 ID:zMUDyr2A0: >>302　ありがとうございます
fromであってます

直しました
[グリーティング91]
304：名無しさん：2008/11/13(木) 23:49:45 ID:TFGHXGPo0: 翻訳しました
[グリーティング121-130]

125は色文字で翻訳されてますねｗ
有名な北の将軍だからですね、わかります
305：名無しさん：2008/11/14(金) 19:38:22 ID:tQxXgIsM0: 翻訳しますた
[グリーティング131-140]
完成したー
…一応な
306：名無しさん：2008/11/14(金) 21:14:59 ID:N8yph1NA0: 皆様、沢山の翻訳ありがとうございます。

これで終わり！と思いきや・・・もう少し追加を（－－；

166（167同文）の１つ追加
外交画面に態度によって表示される文章
170-190の20個追加

これで全て終わりになる筈。。宜しくお願い致します
307：名無しさん：2008/11/14(金) 22:13:56 ID:tQxXgIsM0: >>306 だと思ったwww
308：名無しさん：2008/11/16(日) 14:15:37 ID:tQxXgIsM0: 翻訳しますた
[グリーティング177-190]
ほとんど訳してないのは内緒だw
309：名無しさん：2008/11/16(日) 19:35:26 ID:tQxXgIsM0: 翻訳しますた
[グリーティング166-176]
後
AI_DIPLO_FIRST_CONTACT_LEADER_HENRY MORGAN_1は
AI_DIPLO_FIRST_CONTACT_LEADER_HENRY_MORGAN_1だねー
310：名無しさん：2008/11/16(日) 20:26:21 ID:N8yph1NA0: >>308-309さん、ありがとうございます
修正したファイルを本体ファイル更新所の方へUPしておきました

読みは意味の解らない言葉を調べて下さった方々
大量の翻訳をして下さった方々
長期間のお付き合いありがとうございました
これにて（恐らく）翻訳終了となります

おつかれっしたー
311：名無しさん：2008/11/16(日) 20:30:40 ID:zalUN9WA0: >>310
お疲れ様ー！！！

もう一踏ん張り余裕があれば、Civ4 Wikiの方からも落とせるようにしておけば
素晴らしいんではないでしょうか！
サイズがでかいので、長期間使えるストレージサービスを探す方が難しいかも
知れませんが・・・＞＜

なにはともあれ、お疲れ様でした！！！
312：名無しさん：2008/11/16(日) 20:51:09 ID:N8yph1NA0: >>311さん、MOD欄のGOLDがあった場所にｺｯｿﾘ追加してみました

もっと書き込め！って場合は誰かお願いします
Wikiの編集は良く解らないんですヽ(´～`)ノ
313：名無しさん：2008/11/16(日) 22:00:31 ID:tQxXgIsM0: そんな事より聞いてくれ、ナチを弄ってるうちにUUが32種類になってしまったのだがw
チートを通り越してる気が…
314：名無しさん：2008/11/18(火) 20:11:54 ID:N8yph1NA0: >>313さん、AI専用ですね、わかります

HDDがぶっ飛んじゃっていつものCIV+を弄っていたのがパァに、、、
もういいやって感じで萎えちゃいましたorz
315：ex：2008/11/19(水) 00:46:30 ID:WfqQYzDI0: 翻訳者さんお疲れ様でしたー！
早速挨拶をアップデートしました。

なんかほんとにありがとうございます。
これからちまちま都市名を日本語にしていきたいと思います
っというかwikiに文明書いて充実とかさせたいですね・・・
でもちょっと容量が・・・ｗ

#FfHに寄り道していましたが再びGOLDに戻る予定です
316：名無しさん：2008/11/19(水) 20:07:33 ID:tQxXgIsM0: >>315 うわ～都市名は…地獄を見ますよw
私が少し手がけてみた（キー重複削除、訳少し）のがあるので、よければ使って下さい。

ttp://firestorage.jp/download/309ef5d93cc5cc91d5078d600cde1f215b14fc42
317：名無しさん：2008/11/19(水) 20:43:43 ID:tQxXgIsM0: テキストエディタだと改行されてないと大変なので、あげなおし

ttp://firestorage.jp/download/ca5733eacabe79d6233e8bbf4b45c4554b1f62ac
318：名無しさん：2008/11/21(金) 18:35:42 ID:tQxXgIsM0: ↑ファイル名がBtsと重複してるの忘れてた…
上書き後 CIV4GameText_Cities_CGJ.xml等にリネームして下さい