言語設定 ja に関するスレッド - 1162300878

193：HiroQws：2007/03/07(水) 06:26:28 ID:FWvji4pM: 　ストリングファイルの翻訳予約

　Resolution.string
　Tools.string
　UserGame.string
　Channel.string

　ただし、UTF対応は遅れているので、最終調整は
コードが入ってからになります。
　SLCさんの表示テスト用に翻訳してしまいます。
194：Jiro：2007/03/07(水) 16:39:56 ID:O5PUJB6w: 前回の予約分がはけたので、次回予約。Flux。

>碁打ちの方
　碁のstringsはアップデートされたようなので
　ローカルのGo.string_UTF-8を一旦消して、ロードし直してください。
　（コミをマイナスにして、黒6目コミもらい、と出ればおっけー）
195：SLC：2007/03/08(木) 17:31:37 ID:PD1.qRLk: Hello!

Game 40: (if you don't count GlanzUndGloria)

TurnIt (Jiro) strings, help

SU-Games:

FiveDice (Mieko/Jiro) images, help

Edited (partly not complete!)

Spv.string
UserInfo.string
ThurnUndTaxis.string -> see below
Channel.string

And I've uploaded an update of all tools...

TuT: Needs some more changes:
(1) for map 2 (with horses), you don't need a 7 (just place all houses)
(2) for map 2, the "except Baiern" chip means "all countries"
(this is almost the same, the author changed this to make it easier)

Greetings, SLC
196：HiroQws：2007/03/08(木) 21:10:50 ID:ZgjdLW0U: >195
thx SLC,
Your turn-uped files are all of my part for ja correction.
I'll do hard work ;-)

変更分を先に直してしまいます。追加のあったのは、全部私の修正分でした。
197：SLC：2007/03/09(金) 13:16:48 ID:lWuY961Y: Hi, HiroQws!

Thank you for these strings:

Tools
UserInfo
Spv
Resolution
Channel

Greetings, SLC
198：SLC：2007/03/09(金) 13:21:11 ID:lWuY961Y: Forgot to mention: "Sound." is the label for a checkbox at the bottom right...

SLC
199：Jiro：2007/03/09(金) 20:59:17 ID:eO25QSeY: >197
tools.stringの「ローディング中・・・」ですが、
ingに中を重ねることに激しく違和感を覚えました。
「・・」がはみ出てるし・・・。

「ロード中」の方がいいと思います。
200：Jiro：2007/03/09(金) 21:01:33 ID:eO25QSeY: >199
あ、どうせならカタカナ言葉を避けるという点では「読込中」の方がいいかも。
201：Jiro：2007/03/09(金) 22:53:22 ID:eO25QSeY: Flux,StreetSoccer終わりました。
202：SLC：2007/03/10(土) 05:40:02 ID:Cg6UyaIY: After reboot:

Game 41:

StreetSoccer (Miieko) strings, help

Sologames:

Flux (Miieko) strings, help

Thank you, SLC
203：Jiro：2007/03/14(水) 17:35:20 ID:RwuL5Jms: >200
　...の部分を全角ピリオド「．．．」は、あまりにも見栄えが悪いと思います。
　出来れば、３点リーダ「……」を使うようにしてもらえませんか？
204：HiroQws：2007/03/16(金) 23:09:49 ID:3llCooXo: HP翻訳時の注意

　ガイドラインの英語が、たぶんWeb翻訳にちょっと手を加えた
だけのため、読み取りにくいのですが、原文に存在しない
htmlタグの挿入は認められていません。ちょっと読むと
htmlタグは挿入しても良いような文面ですが、その後の
e.g.は後ろの文章を丸ごと引っ張っているので、
タグを挿入していいのは、オリジナルの文面にある場合のみと
いう意味になります。
　そのため、タグは取らせていただきました。
205：HiroQws：2007/03/28(水) 06:07:27 ID:l1I6kOvE: HP翻訳時の注意

　英語ではGameと翻訳されている部分、全部では
ありませんが、ゲーム回数とゲーム名を表す
２通りの使われ方をしていることがあります。
(同一文字列を何カ所かで使い回しているため)
　そのため、「ゲーム回数」と訳してあるところを
「ゲーム」に変更しています。
　ゲーム回数に戻さぬように、お願いします。
206：syuuji：2007/03/28(水) 14:14:39 ID:jg9cpWK6: Kickコマンドを使った時にKickした側とされた側の名前表示が
逆になってるみたいなんですが、確認してもらえませんか？
もしかすると日本語設定とは関係ないのかもしれませんが、
まあ別に不便ではないんでそのままでもｗ
207：BlueBear：2007/03/31(土) 23:48:42 ID:P4HGikB2: >206
　えーと、時間がたっているので既に対応された後かもしれませんが、
今確認したところでは特に問題なさそうでした。

　もしまだ問題があるようでしたら、どういうメッセージになっていたか
貼り付けてみてもらえますか。
（当該コマンドで、メッセージが複数あったりするかもなので）
208：HiroQws：2007/04/03(火) 12:28:46 ID:82RnHK/g: 　だいぶ投稿も落ち着いてきたので、ここらで続きは本家のフォーラムで
やりたいと思います。

　ttp://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php/topic,88077.0.html

　日本人向けの公式フォーラムです。たぶん、BSWの中に関することなので
公式サイト内でやるのが本筋かなと思います。
209：syuuji：2007/04/04(水) 19:22:13 ID:pI/0cGQk: >206,207
すみませんkickコマンドではなくremoveコマンドだったようです
「（Ａさん）は（Ｂさん）をゲームから除外した」と表示されますが
除外した側とされた側が逆に表示されてるみたいです
4/3深夜時点ではまだ逆に表示されたままでした

こちらの勘違いでご迷惑をかけた方申し訳ありませんでした
210：BlueBear：2007/04/05(木) 03:57:12 ID:91ntYbg.: >209
　確認しました。確かに逆ですね～。
　ということで修正いたしました。ご指摘感謝です。