和訳について - 1127214712 - したらば掲示板

5：BlueBear：2005/10/02(日) 05:49:22 ID:9EAnCvJQ: BSWの英語のページをもとにダーツについて和訳してみました。

1.ゲーム準備

画面左下隅の「Neue Darts」ボタンをクリックするとゲームが始まります。

2.ゲーム

　このゲームは持ち点 501点(画面右下表示)からスタートします。ダーツを的にめがけて投擲し、当たった位置のポイントだけ持ち点が減っていきます。
最終的にはこの持ち点を「ちょうど」０点にすることが目的です。(*1)

　ゲームのスコアは持ち点を「ちょうど」０点にするまでに投げたダーツの数です。
画面右下に「Dart:xx」表示されます。
　より少ないスコアが良い成績ということになります。

(*1)上位の競技会では、「ちょうど」０点にする際の投擲はダブルもしくはセンターに入れることが要求されますが、ここでは、そういう制約はありません。シングルでもちょうど０点になればOKです。

　１回のターンではダーツを３回連続で投げます。
　画面右上に、１投ごとのポイントが表示されます。

3.ダーツを投げます

　ダーツを投げるには、画面左下に表示されている3つの要素をコントロールします。
以下の順で決定していきます。
(1)横に長い黄色＆赤のバーを左右する黒い線で、ダーツが向かう左右方向を決定します。
(2)横に長い黄色＆赤のバーを上下する黒い線で、ダーツが向かう上下方向を決定します。
(3)ボードに向かう黄色い弧でダーツの投げ出す角度を決定します。

「NEUE DARTS」ボタンをクリックすると、水平方向を決めるバーの黒い線が左右に移動し始めます。
　狙いたい方向に黒い線が来たときに再度「NEUE DARTS」ボタンをクリックすると水平方向バーの黒い線が停止し、同時に垂直方向を決めるバーの黒い線が上下に移動しはじめます。
　もう一度、「NEUE DARTS」ボタンをクリックすると垂直方向を決める黒い線が停止し、角度を決める黄色い弧が上下しはじめます。
　さらにもう一度「NEUE DARTS」ボタンをクリックすると、ダーツが投げ出され、ボート上にダーツが刺さり右上に得点が表示されます。
　と同時に２投目の水平方向を決めるバーの黒い線が左右に移動し始めています。

　１ターン分（３投）投げきるまではノンストップです。

　各コントロールの移動は、時間が経つにつれ速くなっていきます。

4.得点
・ボードは20個に分割されており、それぞれ1～20のナンバーが振られています。
ダーツの当たったところの数字が得点になります。
・ダーツが外側の細い輪(赤or緑)に当たった場合、得点は２倍になります。
・ダーツが内側の細い輪(赤or緑)に当たった場合、得点は３倍になります。
・ダーツが中心の赤いリングに当たった場合、25点になります。
・ダーツが中心の緑の円（ブルズアイ）に当たった場合、50点になります。
・ダーツが外側の細い輪(赤or緑)の外側に当たった場合は０点です。
・ダーツが持ち点よりも大きい点に当たった場合は、その投擲は無効となり０点です。
(*2)

(*2)上位の競技会では、持ち点がマイナスになるようなところに当たった場合、そのターンの投擲が全て無効になりますが、ここでは、その１投のみ無効です。