doomsday日本語化スレ - 1147176435

1：DDJP製作者：2006/05/09(火) 21:07:15 ID:bE2u8wMA: doomsday日本語を日本語化していこうと言うスレッドです。

作成者があまり時間を取れなくなったので翻訳協力していただける方は是非よろしくお願いします。

現在の翻訳状況

翻訳済み
・諜報機関の大部分完成（ただし文章が分かりにくい当問題点は多い）
・研究の大部分完成（ドクトリン＆秘密兵器以外は大部分が終了しております）
・インターフェイスの大部分（抜けてる部分やおかしい場所は多々あると思います。）

翻訳されてない部分
・イベント＆国家紹介ほぼ全部

問題点
・DD部分以外はHoI2ver1.3a用和訳ファイル　by 編集：名無しさんを流用しているためDDとの完全な同期はと入れていない部分。

現在バージョン1.16ｂ
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0741.zip
727： ◆UTMt9ctFO6：2015/03/21(土) 22:34:04 ID:FFNyTFLc: とりあえず「DH104RC1日本語化(先行版)Alpha版(2度目)」の流用&再配布をOKとします
728：名無しさん：2015/03/27(金) 09:02:09 ID:???: やったー
729： ◆UI.oq0u1.A：2015/03/30(月) 02:05:12 ID:???: ◆GqIxcnB3dIさん、
年度末進行中につき、アドバイスお礼が遅くなりました。
どうもありがとうございました。感謝です。
730： ◆UI.oq0u1.A：2015/03/30(月) 02:11:22 ID:???: DH1.04RC1用和訳テスター様バージョンを公開します。シンプル／クラシックバージョンの２本立てです。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

・DLパス有ります。パスは226事件の発生日を元号で。DLサイトの指示に従ってDLして下さい。
・Europa Engine Patcher 0.51以降でパッチ当てしたDHが必要です。
・7-zip形式のファイルを解凍出来るソフトが必要です。持ってなければググって事前に用意下さい。
・DH1.04RC1専用。シンプル/クラシックには互換性はありません。混ぜないで下さい。
・今回からシンプル／クラシック問わずイベント本文は原則英文です。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

独自改良MOD
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%B2%FE%CE%C9MOD
和訳済みFullをコピー＆リネームしたところに入れますので、バニラを汚しません。
OOBやイベント本文の日本語はこちらに分離しました。
マップ弄ってありますので、バニラとの互換性は皆無です。絶対にバニラに混ぜないで下さい。

ではテスターの皆様、バグレポートよろしくお願いします。
731： ◆GqIxcnB3dI：2015/03/30(月) 08:05:46 ID:8lOa3pM2: クラシックバージョンのバグレポです
通常の起動には問題ありませんが、U72のleadersファイルにエラーがあるようです
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1959] for leader ID1175025! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1948] for leader ID1175029! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 1 year [1992] is bigger then Rank 0 year [1990] for leader ID1175042! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1959] for leader ID1175049! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1979] for leader ID1175146! (db\leaders\U72.csv)
ERROR : Rank 2 year [1990] is bigger then Rank 1 year [1979] for leader ID1175150! (db\leaders\U72.csv)

この手のエラーはデバッグモード（setting.cfgのExtra debug logsを1にする）で炙り出せます
既にご存知でしたらすみません
732： ◆UI.oq0u1.A：2015/03/30(月) 22:08:53 ID:???: >>731
バグレポありがとうございます。全く気づきませんでした、感謝。

DH用和訳更新です。
ダウンロード先
DLパスはこちらを参照。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

【主な変更内容】
（１）クラシックVer.α0.11
U72司令官昇進年バグ修正（バグレポサンクス）、ドキュメント修正

（２）シンプルVer.α0.11
ドキュメント修正

【導入レベル】
（１）クラシック→必須
（２）シンプル→不要

【Ver.Upの方へのお願い】
都合により差分パッチはありません。上書きして下さい。

----
KR1.6 for DH1.04和訳用の暫定パッチ作りました。
導入がかなり煩雑ですが、UIのみ日本語になります。
KR1.6訳者様の正式版リリースまでの繋ぎとしてどうぞ。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
733： ◆UTMt9ctFO6：2015/03/30(月) 23:02:10 ID:FFNyTFLc: 更新乙です
あとダウンロードパスワードの設定が間違っているようですね
取り急ぎ
734： ◆UI.oq0u1.A：2015/03/30(月) 23:13:39 ID:???: >>733
申し訳ありません、パス修正しました。
指摘感謝です。
735：名無しさん：2015/03/31(火) 16:50:53 ID:???: ここでイベント文和訳が試みられているみたいです
http://hoi2aar.paradwiki.org/index.php?DH1.04%A4%F2%C6%FC%CB%DC%A4%C7%A5%C6%A5%B9%A5%C8%A5%D7%A5%EC%A5%A4
736：名無しさん：2015/04/05(日) 04:13:48 ID:lYI16PTs: DH1.04　損害報告のところも新しくなったみたいだからここの翻訳もお願い
737：名無しさん：2015/04/05(日) 04:26:06 ID:???: Attrition reportは損害報告ってとこかな
738： ◆UI.oq0u1.A：2015/04/05(日) 09:29:37 ID:???: >>736
意見ありがとうございます。
こんな感じでどうでしょうか？
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up3402.png
739： ◆UI.oq0u1.A：2015/04/05(日) 12:19:00 ID:???: DH用和訳更新です。
ダウンロード先
DLパスはこちらを参照。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

【主な変更内容】
シンプル＆クラシックVer.α0.2
・重大バグ修正
-マップ外資源追加コマンドの小数点以下が表示されないバグなどマップ外資源関係の修正
・バグ修正のため、独自改良MODから一部をフィードバック
・その他微修正（>>738の内容対応済み）

【導入レベル】
（１）シンプル→必須
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→有り
（２）クラシック→有り

【Ver.Upの方へのお願い】
都合により差分パッチはありません。上書きして下さい。

----
KR1.6 for DH1.04和訳用の暫定パッチも更新です。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#f84966e6
【主な変更内容】
・和訳の重大バグ修正に対応
-マップ外資源追加コマンドの小数点以下が表示されないバグなど

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
有り
740：名無しさん：2015/04/08(水) 17:28:38 ID:???: >>739おつひと通り試したけどいい感じ
741：名無しさん：2015/04/15(水) 00:50:36 ID:???: 2つほど報告を

1. noneと共用のnavynames.csvとairnames.csvがnolatin化されていないのでアルゼンチンなどの軍団が文字化けする
2 AI_mobiがnolatin化されていない（イベントID130151の部分）
742： ◆UI.oq0u1.A：2015/04/16(木) 21:37:07 ID:???: >>741
レポサンクス、修正しました。
----
DH用和訳更新です。β版格上げに伴い、DLパスは解除しました。
ダウンロード先
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

【主な変更内容】
シンプル＆クラシックVer. β0.1版
・バグ修正
　トリガーで使用するフラグの代数が表示されないバグ修正
・文字化け修正
　navynames.csvとairnames.csvとAI_mobiのnolatin化（>>741氏バグレポサンクス）
・累積微修正
・一般ユーザーも対象にしたβ版に格上げ

【導入レベル】
（１）シンプル→必須
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→無し
（２）クラシック→無し

【Ver.Upの方へのお願い】
都合により差分パッチはありません。上書きして下さい。

【その他】
・β版への格上げに伴い、DH1.04RC1和訳更新作業はこれで終了です。
　テスターの皆様ご協力ありがとうございました。
　次はRC2でお会いしましょう。

----
独自改良MOD
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%B2%FE%CE%C9MOD
・DH和訳本体に合わせたAI_mobi.txtの文字化け修正

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
無し
743： ◆UI.oq0u1.A：2015/04/16(木) 22:00:36 ID:???: 一つ書き忘れました。
MOD制作者向けの情報は
OtherDocsフォルダのInfoForModders.txtにまとめてあります。
744：名無しさん：2015/07/14(火) 09:44:02 ID:???: DH1.04RC1用和訳クラシックバージョンβ0.10のレポートです

共通 messages.csv 1101行目
NBLOSS_LOG;我が軍が%sに%sでの海戦に敗北。%s;We lost a naval battle against %s in %s.;;;;;;;;;X
%sが一つ多いようです

Full models.csv 1027行目
MODEL_JAP_31_0;龍譲級;Ryujo-class;;;;;;;;;X
龍驤の間違いかと思われます

以下はバグとは言い切れないですが、

Full event_text.csv 223行目
2611name;共産主義の脅威;Enemy at the gate;;;;;;;;;X
1.02和訳では「前門の敵」でした

共通 models.csv
日本の艦級が「○○級」と訳されていますが、「○○型」の方が適切だと思います
745： ◆UI.oq0u1.A：2015/07/14(火) 20:50:47 ID:???: >>744
バグレポありがとうございます。
（１）messages、modelsのバグ
確認しました、修正します。

（２）「Enemy at the gate」の訳
「Enemy at the gate」は1.04追加イベ1330110053で使われていたため、
ふさわしい訳として「前門の敵」→「共産主義の脅威」に修正しました。
指摘の通りイベ2007031と兼用なので、
2007031→「モスクワの戦い」（「前門の敵」よりふさわしい訳に変更）
1330110053→「共産主義の脅威」
それぞれ訳を分けることにします。

（３）modelsの日本艦種「class」の訳
ゲーム全体の統一感から「級」が適切かと思って、海自の公式ページを見たところ
海自の艦種は「型」で統一していました。
日本海軍の艦種もググったところ「級」より「型」の方が一般的なようです。
日本のみ艦種を「型」に統一します。他国は「級」のままとします。

レポありがとうございました。週末にまとめて直しますのでしばしお待ちを。
746： ◆UI.oq0u1.A：2015/07/20(月) 18:47:57 ID:???: 申し訳ありません、この３連休は出勤でした。
バグ修正は次の週末に行いますので日曜もしくは月曜には、
公開する目標で予定していますので少々お待ち下さい。
747：名無しさん：2015/09/06(日) 00:15:19 ID:???: •シンプル（β0.10）
DH(full)\db\minister\U17のID900001・900019・900020
DH(full)\db\leader\U22のID925015

上記IDに該当する閣僚・将軍の名前に「"」が含まれています
セーブデータ上において閣僚・将軍の名前は「""」で括られるため、登場後にセーブ・ロードをするとバグると思われます
748： ◆UI.oq0u1.A：2015/09/06(日) 21:56:06 ID:???: >>747
レポサンクス
大変遅くなりましたが、>>744のバグと合わせて修正しました。

まとまったテストプレイ時間が取れないため、テスター様バージョンとさせてもらいます。
バグがなければ、正式版に格上げします。
----
DH用和訳更新です。DLパスは掛けていません。
【主な変更内容】
シンプル＆クラシックVer. β0.11版
・バグ修正（バグレポサンクス）
　messages、modelsのバグ修正、2611nameの独自修正(>>744)
　nolatin化の人名に「ダブルクオーテーションマーク」が残っているバグ修正（>>747シンプルのみ）
・累積微修正
・説明書の一部改訂
　Europa Engine Patcher 0.52の追記
　トラブルシューティングの改訂
　『イベント本文や初期配置ユニット名』の『和訳がない』ことを明記
　Windows10非対応を明記
　etc

【導入レベル】
（１）シンプル→必須
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→無し
（２）クラシック→無し

【ダウンロード先】
（１）シンプルβ0.11(2015/9/6)（約2.8MB、解凍後約26MB）
ttp://firestorage.com/download/9f21ee54ebd17cd39121db3ade08a10046218707
ミラー
ttp://www.mediafire.com/download/s3zsm7f5skh998j/JPN104_simple_b011.7z

（２）クラシックβ0.11(2015/9/6)（約3MB、解凍後約33MB）
ttp://firestorage.com/download/fbf19b18bca04db8f2a3b98c03ec1c41523da18d
ミラー
ttp://www.mediafire.com/download/6dazu7oxw0al499/JPN104_clasic_b011.7z

【Ver.Upの方へのお願い】
都合により差分パッチはありません。上書きして下さい。

【その他】
　まとまったテストプレイ時間が取れないため、テスター様バージョンとさせてもらいます。
　バグがなければ、正式版に格上げします。
749：名無しさん：2015/10/08(木) 02:16:02 ID:???: クラシックβ0.11

text.csv
EE_WAKE_LEADER;司令官『%s』がと選択可能になる。;%s is now available as a leader.;;;;;;;;;X
「と」は不要だと思います

EE_ADD_PROV_RESOURCE;%sにおける%sの生産に%+.1f\%%\nポイント変化;%s production in %s changed by %+.1f\%%\n;;;;;;;;;X
（資源）における（地名）の生産になってしまっています
750： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/09(金) 22:09:08 ID:???: >>749
バグレポありがとうございます。

更新しました。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k8c032a0

【主な変更内容】
クラシックVer. β0.12版
・text.csvのバグ修正（バグレポサンクス）

【導入レベル】
（１）クラシック→推奨

【セーブデータの互換性】
（１）クラシック→有り

【Ver.Upの方へのお願い】
都合により差分パッチはありません。上書きして下さい。

【その他】
　本バージョンをもって正式版に格上げします。ありがとうございました。
751： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/09(金) 22:21:17 ID:???: 大変お待たせしました。
DH1.04Final用和訳テスター様専用オープンα版を公開します。
今回からエキスパート／シンプル／クラシックバージョンの３本立てです。

・Europa Engine Patcher 0.51(0.53以降を強く推奨)以降でパッチ当てしたDHが必要です。
・7-zip形式のファイルを解凍出来るソフトが必要です。持ってなければググって事前に用意下さい。
・DH1.04Final専用。エキスパート／シンプル／クラシックには互換性はありません。混ぜないで下さい。
・今回から原文の雰囲気を重視する上級者向けにエキスパートバージョンを用意しました。

【エキスパートバージョン特徴】
必要最小限の日本語で原文の雰囲気を重視する上級者向けです、UIはシンプル準拠です。
FullはUI以外（閣僚・指揮官・研究機関・ユニット名etc）は全てNoLatin化済みの原文です。
なお、noneはシンプル準拠です

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【ダウンロード】
DLパスは掛けていませんが、テスタ－様専用版につきミラーは用意していません。
（１）エキスパートバージョンα0.1(2015/10/9)（約2.8MB、解凍後約25MB）
ttp://firestorage.jp/download/d649de13094cc70506d53bc010d5314a2021243d

（２）シンプルバージョンα0.1(2015/10/9)（約3MB、解凍後約26MB）
ttp://firestorage.jp/download/fd9931c16a3a2f7b935f74c7aeb76cf515d75609

（３）クラシックバージョンα0.1(2015/10/9)（約3.3MB、解凍後約30MB）
ttp://firestorage.jp/download/e2f8d499fdb08eda84bccf32fdfa9351a216d7bf

【特記事項】
・突貫で作成したため、添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）
　後日ドキュメントを見直します。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
752：名無しさん：2015/10/10(土) 20:32:02 ID:???: 更新ありがとうございます。

DH1.04Final用和訳についての指摘です。
シンプル/クラシック　DH Full 日本のユニット名についてです。

scenarios/1933/japan.inc
582行
羅山
朝鮮半島の「羅南」だと思われます。

scenarios/1939.09/japan.inc
2417行
Dai 10 Sensuisentai
ここだけ未訳です。

scenarios/1944.06/japan.inc
4079行
IJN 八百島
「八十島」だと思われます。

scenarios/1944.12/japan.inc
3367行
model = 4g
余分な「g」が付いています。
753： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/11(日) 22:12:06 ID:???: >>752
バグレポありがとうございます。
修正しました。

----
DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
エキスパート／シンプル／クラシックバージョンの３本立てのうち、シンプル／クラシックが更新対象です。

【はじめに】
・Europa Engine Patcher 0.51(0.53以降を強く推奨)以降でパッチ当てしたDHが必要です。
・7-zip形式のファイルを解凍出来るソフトが必要です。持ってなければググって事前に用意下さい。
・DH1.04Final専用。エキスパート／シンプル／クラシックには互換性はありません。混ぜないで下さい。
・今回から原文の雰囲気を重視する上級者向けにエキスパートバージョンを用意しました。

【修正内容】
α011版
・バグ修正（レポサンクス）
・誤訳修正
・その他

【導入レベル】
（１）エキスパート→不要（無変更）
（２）シンプル→推奨
（３）クラシック→推奨

【セーブデータの互換性】
（１）エキスパート→無変更
（２）シンプル→無し
（３）クラシック→無し

【ダウンロード】
DLパスは掛けていませんが、テスタ－様専用版につきミラーは用意していません。
鯖移動しましたので>>751のリンクからはDLできません。
（１）エキスパートバージョンα0.1(2015/10/9)（約2.8MB、解凍後約25MB）
ttp://www.mediafire.com/download/lv2z7kx2eo4rna0/JPN104F_expert_a01.7z

（２）シンプルバージョンα0.11(2015/10/11)（約3MB、解凍後約26MB）
ttp://www.mediafire.com/download/monzl3c0e1cod34/JPN104F_simple_a011.7z

（３）クラシックバージョンα0.11(2015/10/11)（約3.3MB、解凍後約30MB）
ttp://www.mediafire.com/download/2b9j6o5hrf0uok5/JPN104F_classic_a011.7z

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
754：名無しさん：2015/10/11(日) 22:19:50 ID:mb7/jNv6: 更新ありがとうございます。

サポート対象外であることは承知の上でございますが、
Steam版で試しにパッチを当てましたので結果だけ報告いたします。

[環境]
・Ver1.04(none)
・EuropeEngine 0.53を使用
・OS：Windows7　64bit
・1.04RC1以前の全セーブデータを削除した上で実行

[結果]
・基本的に日本語化が成功している
　（ユニット、閣僚とそのステータス、メニュー・・・）
・ただし、以下の部分については日本語化されていない
　（今のところ、各シナリオでの各国の説明文のみ発見）
・1度テストプレイしたものの、強制終了などのエラーはなし。
　（まだエラーが発生していないだけの可能性あり！）

※1
あくまで私の環境での状況であり、サポート対象外における
行為でございますので、他の方々が行う場合も”自己責任の下で”行ってください。

※2
途中にある「日本語化できなかった所」「エラーが発生していない」については
今後の確認で発見があるかもしれません。が、
あくまでSteam版は「サポート対象外」ですのでご注意ください。
（重要なので何度でも書いておきます。）
755： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/11(日) 22:33:17 ID:???: 今更ですが識者の方のアドバイスお願いします。

訳文を見直していて気づいたのですが、
日本の研究機関「Tokubetsu Heigakko（50027）」
の元ネタいったい何なのでしょうか？

Ver1.01の頃に同研究機関画像を海軍兵学校の微章と判断して「海軍兵学校」の訳をあてました。
今更ですが正しいのかどうかわからなくなりました。
756：名無しさん：2015/10/15(木) 23:46:38 ID:???: お疲れ様です
報告ですが、ヴィシーフランス成立後にヴィシーの旗がバグっていました
757：名無しさん：2015/10/16(金) 04:36:05 ID:???: 錨のマークだから海軍なんでしょうね
そして空挺や陸戦の能力があるとなるとまさに陸戦はもちろん空挺を手がけていた海軍砲術学校が怪しいんじゃないでしょうか
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E7%A9%BA%E6%8C%BA%E9%83%A8%E9%9A%8A#.E9.83.A8.E9.9A.8A.E7.B7.A8.E6.88.90
758：名無しさん：2015/10/18(日) 05:30:48 ID:???: DH1.04Final用和訳クラシックバージョンα0.11

events\japan.txt
events\Japan\1933-JAP-North-Strike.txt
RC1ベースのファイルになっています
759： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/18(日) 20:28:14 ID:???: >>757
ありがとうございます。
海軍砲術学校を採用させてもらいます、感謝。

>>758
バグレポありがとうございます。
独自改良MOD（1.04RC1版）を移植した際の対応忘れです、感謝。

----
DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
エキスパート／シンプル／クラシックバージョンの３本立てのうち、シンプル／クラシックが更新対象です。

【はじめに】
・Europa Engine Patcher 0.51(0.53以降を強く推奨)以降でパッチ当てしたDHが必要です。
・7-zip形式のファイルを解凍出来るソフトが必要です。持ってなければググって事前に用意下さい。
・DH1.04Final専用。エキスパート／シンプル／クラシックには互換性はありません。混ぜないで下さい。
・今回から原文の雰囲気を重視する上級者向けにエキスパートバージョンを用意しました。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
α012版
・バグ修正（レポサンクス）
・誤訳修正
・その他

【導入レベル】
（１）エキスパート→不要（無変更）
（２）シンプル→任意
（３）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）エキスパート→無変更
（２）シンプル→無し
（３）クラシック→無し

【ダウンロード】
DLパスは掛けていませんが、テスタ－様専用版につきミラーは用意していません。
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
（１）エキスパートバージョンα0.1(2015/10/9)（約2.8MB、解凍後約25MB）
ttp://www.mediafire.com/download/lv2z7kx2eo4rna0/JPN104F_expert_a01.7z

（２）シンプルバージョンα0.12(2015/10/18)（約3MB、解凍後約26MB）
ttp://www.mediafire.com/download/7tsvdlsmhvizo5p/JPN104F_simple_a012.7z

（３）クラシックバージョンα0.12(2015/10/18)（約3.3MB、解凍後約30MB）
ttp://www.mediafire.com/download/mui5r4qcqqmyidx/JPN104F_classic_a012.7z

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
760： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/18(日) 20:55:50 ID:???: >>756
確認のためバグっているスクショお願いします。
国旗関連は弄っていないので、本家のバグの可能性があります。
761：名無しさん：2015/10/21(水) 16:04:42 ID:???: Full36年シナリオ　japan.inc
JN 鳳翔→IJN 鳳翔
に修正おねがいします

ところで、原語版には「IJN」はついていませんね
史実でも大日本帝國海軍は艦船接頭辞を用いなかったとの事ですが、
再度検討されてはいかがでしょうか
762： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/22(木) 18:58:59 ID:???: 「DH日本　80年前にタイムスリップしてしまった件」の作者様への返信です。

スクショありがとうございました。
こちらで確認しましたが、動員関連ディシジョンの
文字化けは確認できませんでした。

【確認環境】
Windows7(x64)
DH1.03RC3-Full(BYGX)

【動員ディシジョンスクショ】
ディシジョン「選抜徴兵」が日本で発動できなかったので
代わりに33年シナリオの（不満度を0に弄った）イギリスを使いました。

DH1.04RC3-1.06b和訳使用
ttp://i.imgur.com/23Gxo4a.png
ttp://i.imgur.com/RUmxYxB.png

DH1.04RC3クラシックUI和訳使用
ttp://i.imgur.com/mzpKEmV.png
ttp://i.imgur.com/F4taHeU.png

文字化けの原因ですが、
動員関連のイベントファイル
\Mods\Darkest Hour Full\db\events\Mobilization.txt
\Mods\Darkest Hour Full\db\events\Mobilization_events.txt
が破損している可能性が考えられますが、よくわかりません。
解決法はDHのクリーンインストール（アンインストールして再インストール）
が良いと思います。
763： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/22(木) 19:09:06 ID:???: 訂正します。
×　DH1.04RC3-1.06b和訳使用
○　DH1.03RC3-1.06b和訳使用

×　DH1.04RC3クラシックUI和訳使用
○　DH1.03RC3クラシックUI和訳使用
764： ◆UI.oq0u1.A：2015/10/22(木) 19:11:52 ID:???: >>761
バグレポありがとうございます。
次回更新時に対応させてもらいます、感謝。

艦船接頭辞の件はどうするか考えさせて下さい。
765：名無しさん：2015/10/22(木) 23:51:00 ID:???: お疲れ様です
JPN104F_simple_a012　Full日本に関して
閣僚(ID 50095)「藤江慶介」と
指揮官(ID 50024)「藤江恵輔」
→「藤江恵輔」に統一よろしくお願いします
766：名無しさん：2015/11/04(水) 01:59:53 ID:???: クラシックバージョンα0.12のレポートです

db\unitnames.csv 1行目
タグがfAFGになっています

scenarios\1936\italy.inc 610-611行
オリジナルでは付いていない砲兵旅団が付いています

scenarios\1933\china nationalist.inc
name = "第12独立旅s"
余分なsが付いています

config\models.csv
MODEL_JAP_31_0;龍譲型;Ryujo-class;;;;;;;;;X
正しくは「龍驤」ですね

map\Map_1\province_names.csv
PROV2116;フォート・ルパートt;Fort Rupert;;;;;;;;;X
余分なtが付いています

scenarios\1914\uk.inc
division = { id = { type = 27111 id = 516 } name = "HMS ハーキュリーズ（" type = battleship model = 2 }
余分な（が付いています
767：名無しさん：2015/11/08(日) 21:53:20 ID:???: DH Fullクラシックバージョンα0.12

日本の潜水隊ですが、旧字体では潛水隊になるのでそちらに統一お願いします。
また、新規生産される重潜の名称も修正をお願いします（和訳では第○重潜水隊、英語版ではI-5、I-6など）
768：名無しさん：2015/12/17(木) 23:12:20 ID:???: ユニットネームとシナリオファイルで訳が違う艦があります
左がunitnamesで右が各incファイルです

イギリス
1936年/1933年
　HMS ロイヤル・ソヴリン ⇔ HMS ロイヤル・ソブリン
　HMS オライオン ⇔ HMS オリオン
　HMS ディスパッチ ⇔ HMS デスパッチ
　HMS アレスーザ ⇔ HMS アリシューザ
　HMS シーリーズ ⇔ HMS シアリーズ
　HMS フロービシャー ⇔ HMS フロビッシャー
1936年
　HMS ダニーディン ⇔ HMS ダニーデン
　HMS グロリアス ⇔ HMS グローリアス
　HMS オローラ ⇔ HMS オーロラ
　HMS ニューキャスル ⇔ HMS ニューカッスル
　HMS アークロイヤル ⇔ HMS アーク・ロイヤル
　HMS エンファイアン ⇔ HMS アンフィオン
1933年
　HMS カラドック ⇔ HMS カリドク
　HMS クイーン・エリザベス ⇔ HMS クィーン・エリザベス
　HMS セントア ⇔ HMS セントー
　HMS カスター ⇔ HMS キャスター
　HMS コーマス ⇔ HMS コムス

フランス
1936年/1933年
　エミールベルタン ⇔ エミール・ベルタン

ドイツ
1933年
　KMS カールスルーエ ⇔ KMS カールスーエ

イタリア
1936年/1933年
　RN アルベルコ・ダ・バルビアーノ ⇔ RN アルベリコ・ダ・バルビアーノ
　RN アルベルト・ディ・ジュッサーノ ⇔ RN アルベルト・ダ・ギッサーノ
　RN ドゥーカ・ダオスタ ⇔ RN デュカ・ダオスタ
　RN バルトロメーオ・コッレオー二 ⇔ RN バルトロメーオ・コッレオーニ
　RN バンデ・ネーレ ⇔ RN ジョヴァンニ・デッレ・バンデ・ネーレ
　RN コンテ・ディ・カヴール ⇔ RN コンテ・ディ・カブール
　RN アンドレーア・ドーリア ⇔ RN アンドレア・ドリア
　RN ドゥイリオ ⇔ RN カイオ・ドゥイリオ
1936年
　RN ドゥーカ・デリ・アブルッツィ ⇔ RN デュカ・デグリ・アブルッチ
1933年
　RN アンコーナ ⇔ RN アンコナ
　RN ルイージ・カルドルナ ⇔ RN ルイージ・カドルナ

ソビエト連邦
1936年
　ヴォロシロフ ⇔ ヴォロシーロフ
1933年
　オクチャブリスカヤ・レヴォルツィヤ ⇔ オクチャブリスカヤ・レヴォリューツィヤ

スウェーデン
1936年
　HMS マンリヘテン ⇔ HMS マンリゲーテン
1933年
　HMS タッペルヘッテン ⇔ HMS ルヘッテン

デンマーク
1933年
　HDMS オルフィアツ・フィッシャー ⇔ KDM オルフィアツ・フィッシャー

ニュージーランド
1933年
　HMNZS アキリーズ ⇔ HMNZS アキレス

アメリカ合衆国
1936年/1933年
　USS ノーサンプトン ⇔ USS ノーザンプトン
　USS ルイヴィル ⇔ USS ルイビル
　USS シンシナティー ⇔ USS シンシナティ
1936年
　USS サヴァンナ ⇔ USS サバンナ
1933年
　USS ミシシッピー ⇔ USS ミシシッピ
　USS ニューオリンズ ⇔ USS ニューオーリンズ
769：名無しさん：2015/12/20(日) 13:46:42 ID:???: それってどのバージョンの話よ
770： ◆UI.oq0u1.A：2015/12/20(日) 17:32:33 ID:???: はじめに、テスター様の皆様への感謝。

時間がかかりましたが、DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
今回のバージョンはリリース候補です。あと１，２回の更新でβ版へ格上げ予定です。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
α020版（リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>761,765,766,767,768各氏へ感謝）
・チュートリアルバグ修正
・Windows10のサポート
・累積微修正
・その他

【導入レベル】
（１）シンプル→必須
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→無し
（２）クラシック→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
今回のバージョンから、DLパスあります。

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応予定です。
ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
771：名無しさん：2015/12/30(水) 13:12:47 ID:???: DH1.04Final用和訳α020の指摘です。

クラシックのみ、Fullの1941年シナリオを読み込むと落ちます。
Mods/Darkest Hour Full/scenarios/1941.06/ireland.inc
行末に不要な二重引用符(")が付加されています。
また、必要な箇所で閉じ側の二重引用符がなかったりします。
772： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/02(土) 18:43:35 ID:???: >>771
バグ報告ありがとうございます。

DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
クラシックα021版（リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>771へ感謝）

シンプル/クラシック
・Full 1941シナリオヴィシーの国旗バグ修正

【導入レベル】
（１）シンプル→任意
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→有り
（２）クラシック→有り

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
DLパスあります。差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応予定です。（現時点未対応）
ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
773：761：2016/01/12(火) 01:09:19 ID:???: >>772
艦船接頭辞の件、恐れ入ります　オプション対応というのは良いと思います
訳者様にはお手数をおかけして申し訳ございません　新バージョン楽しみにしております
774：名無しさん：2016/01/12(火) 05:35:08 ID:???: クラシックα021版

EE_ADDCORE_2;%sが%sの中核州となる。;%s : %s will be considered as one of their national provinces.;;;;;;;;;X
EE_REMCORE_2;%sが%sの中核州ではなくなる。;%s : %s will no longer be considered as one of their national province.;;;;;;;;;X
　（国名）が（プロヴィンス）の中核州となる。ようになっています
775：atamasage：2016/01/14(木) 17:53:40 ID:???: クラシック和訳再配布お願いできないでしょうか
776：名無しさん：2016/01/15(金) 20:34:37 ID:???: デバッグログをオンにしてDHnoneを起動するとエラーが出ます
日本語化してないDHでは出ないのでたぶん和訳が原因だと思います
対応お願いします
777：名無しさん：2016/01/15(金) 20:37:17 ID:???: 書き忘れてました
バージョンはクラシック最新版です
デバッグログはこれのことです
106 : 名無しさんの野望2016/01/15(金) 17:54:12.46 ID:7Tmx20xa
DHのsettings.cfgいじってたらこんな項目があったんだけど既出？
0 # Extra debug logs (savedebug.txt): 0 = disabled, 1 = enabled, 2 = enabled + extra map statistics
778：名無しさん：2016/01/15(金) 22:57:12 ID:???: 和訳テキストでは仕方ないのでは
全言語分のデータを用意するとファイルサイズが大きくなりますよね

WARNING : Language (2) is missing translation for LANGUAGE (41 - config\text.csv)
これは日本語、英語以外の列が空になっているから

ERROR : Language (2) got a String mismatch at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
日本語、英語以外の列が空になっているから%sで埋め込む文字列の数が言語によって違うと言っている

ERROR : Language (2) got a Float mismatch at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
同じく、%fで埋め込む数値の数が言語によって違うと言っている
779：名無しさん：2016/01/16(土) 11:29:17 ID:???: >>778
すみません言葉足らずでした
デバッグログを1にしたときに出る
ERROR : Incorrect value [30] for Day
のことを言ったつもりでした
780：名無しさん：2016/01/18(月) 19:12:02 ID:???: すみません
早とちりしてしまいました
1.03から1.04で修正された内容が和訳のイベントファイルに反映されてないようです
訳者様、お手数ですが対応お願いできませんでしょうか
もし面倒そうなら、こちらで代わりにパッチを作ります
781： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/19(火) 20:00:55 ID:???: >>774
バグレポありがとうございます。
確認しました、次回版で修正します、感謝します。

>>776
バグレポありがとうございます。
noneのday = 30バグ確認しました、次回版で修正します、感謝します。

>>780
申し訳ないですが、質問の意味が分かりかねます。
1.04修正イベントが、UNKNOWN STRINGSになるという意味でしょうか？
具体的にどのテキストが抜けているのか、教えて下さい。
抜けているテキストの一覧リストをテキストファイル（差分ソフトの出力ファイルなど）でもらえると非常に助かります。

参考として1.04Final-Full次回版（現在デバッグ中）のクラシック＆シンプルのevent_txtをアップします。
ttp://www.mediafire.com/download/ck3wm21sn3ulemw/event_txt.7z
デバッグ版なので、ファイルエラー出たらすみません。
782：名無しさん：2016/01/19(火) 21:51:25 ID:???: >>781
言い方が拙くてすみません。

DH1.04英語版のdb/eventsで変更された「day=30」などの修正が
和訳の方に反映されていないという意味です。

クラシック版のみで、シンプル版の方は問題なさそうです。

変更したファイルを作成していますのでご参照いただければと思います。
ttp://www.mediafire.com/download/vkdlm7g4ndlq0by/JPN104F_classic_a021_modified.zip
783： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/19(火) 22:15:34 ID:???: >>782
既にdebug logをオンにしてnoneのday = 30バグは全て確認しています、>>781はその意味です。
イベントテキストのUNKNOWN STRINGSバグではないということですか？
784：名無しさん：2016/01/19(火) 22:21:08 ID:???: >>783
はい。UNKNOWN STRINGSではありません。
785： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/21(木) 20:01:49 ID:???: >>784
了解です。
noneのday = 30バグ修正済みの次回公開版の先行確認版です。
確認版なので説明書も何も入っていません。
ttp://www.mediafire.com/download/2cib7x49rebar1r/dh_none_tmp.7z
テスター様>>774氏レポのバグも修正してあります。

レポありがとうございました。
786： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/21(木) 20:12:13 ID:???: 書き忘れました、先行確認版はnoneのみです。
正しいリンクです。
ttp://www.mediafire.com/download/zsj8kbox54voeaa/dh_none_tmp.7z
787： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 20:47:54 ID:XF1NrPfs: 流石に、流石にID変わっちゃったかな？ >>649とかの人です
遅ればせながらトリップとかつけました
文字コードや未訳ファイルの件、お手数かけて重ね重ねすみません
今後は作業分のファイルなら何かあれば対応できると思います

ttp://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=002032
と、44年12月シナリオ（45年シナリオ）和訳です
和訳済みの他のシナリオやunitnames.csvとはつき合わせなかったので訳語にブレがあるかも
とりあえずたたき台程度に
788： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 20:54:00 ID:???: 使用については>>666同様で大丈夫です
MODでの利用も、MODwiki内DH日本語化ページの◆UI.oq0u1.Aさんの流用規定に準拠するということでよろしくお願いします
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
789： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 22:32:40 ID:cgPUUuPM: テスト
790： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 22:38:41 ID:cgPUUuPM: >>788
のリンク先の流用規定の記述の変更を提起します

変更前
>訳者◆UI.oq0u1.Aが作成し、本ページで公開中の各種和訳に関して、慣例に倣い非商用(Noncommercial)の各種ユーザーMODへの流用は自由（個別申請不要）です。
>ただし、サポートはMOD作者様にてお願いします。

変更後
>訳者◆UI.oq0u1.Aが作成し、本ページで公開中の各種和訳に関して、慣例に倣い非商用(Noncommercial)の各種ユーザーMODへの流用は自由（個別申請不要）です。
>ただし、サポートはMOD作者様にてお願いします。
>DH公式側による流用は商用・非商用を問わず、個別申請不要です。
791：名無しさん：2016/01/24(日) 23:14:30 ID:???: まぁ訳者殿に諫言するならばだ。DH開発陣が和訳を公式パッチに取り入れる、即ち公式が商用のために和訳を利用するという道を自ら塞ぐのは愚策だと言える。 -- 2016-01-16 (土) 15:48:16

このコメントの人かな？
792： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 23:30:51 ID:cgPUUuPM: 今このタイミングで、このスレッドに書き込んだのは
◆xG8dSXMSe2氏が>>787で従前の規定に基づいた流用条件のもとで修正ファイルを配布始められたためです

>>791
炎上の火種をこのスレッドに持ち込む意図はありませんし
荒らしに反応する荒らしという行為を追って認む意図もないです
793： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 23:55:33 ID:???: 公式で商用利用するなら私の作業分だけ使ってもあまり意味がないので、他の訳者さんがたに意見合わせます
慣例に倣えば、あるゲームの公式側がユーザーMODを利用することは既に自明と思いますので、
記述の変更はあってもなくてもいいというのが個人的な見解ですー
794： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/29(金) 22:13:47 ID:???: >>787
素晴らしい仕事です、大変助かります。
他のOOBファイルとの整合を取ってから組み込ませてもらいます。
ありがとうございます。

>>790
その要望にはお応えできません、あしからず。
795：名無しさん：2016/01/30(土) 08:12:38 ID:/Aj1yaj2: none、Fullでブルガリアでプレイすると数分後に落ちるようです。
796：名無しさん：2016/01/30(土) 14:48:45 ID:???: ボリスの呪いだな
797： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/30(土) 20:50:44 ID:???: >>795
もう少し詳しい情報を下さい。
こちらのテスト環境では38/1/1までブルガリアで通常操作（研究・生産・外交etc）して
指摘されているCTD症状を確認できません。

テスト環境
Windows7(x64)
1.04Final-none(FTBO)ウィンドウ化
和訳クラシックとシンプル両方
36シナリオ、ブルガリア、38/1/1まで通常操作（研究・生産・外交etc）

メイン環境がWindows7なのでWindows10では確認していません。
798：名無しさん：2016/02/01(月) 01:50:21 ID:???: クラシックα021版
ゲームプレイには影響ありませんが一応ご報告

1. DH Fullのdb\events\AIに無変更のai_jap.txtが入っています
2. DH Fullのdb\leadersにscenario_text.csvが入っています
799：名無しさん：2016/02/05(金) 02:43:16 ID:???: クラシックα021版 DH Full

db\events\france.txt
　イベントID2006022、第4魚雷艇隊が重複しています
　イベントID2002011、ユニット名が未訳です
db\events\germany.txt
　イベントID2007003、ユニット名が未訳です
db\events\spain.txt
　イベントID2052010/2008006/2008008、コンドル軍団戦車隊'（アポストロフィ付き）になっています
　イベントID2008006、Legion Condorの行は不要だと思います
db\events\China\1933-CHI-UPE-First-East-Turkestan-War.txt
　イベントID2181020、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-NPW.txt
　イベントID133011051/133011052、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-NPW-Setup.txt
　イベントID133001063、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-Warlord-Defection-Notices.txt
　ファイル全体のユニット名が未訳です
800： ◆UI.oq0u1.A：2016/02/11(木) 18:42:15 ID:???: >>798-799バグレポ感謝
-----------------
テスター様の皆様への感謝。

DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
今回はクラシックバージョンのみで、最終リリース候補です。
あと次回の更新でエキスパート/シンプル/クラシック各バージョンβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
クラシックα030版（最終リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>774, 776, 798-799各氏へ感謝）
・UI全面変更
・Full-OOB完訳（◆xG8dSXMSe2氏へ感謝）
・累積微修正
・オプション同梱（艦船接頭辞IJN除去パッチ、従来のUIに戻すパッチ）
・その他

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
無し

【ダウンロード】
約3.4MB(解凍後約36MB)
ttp://firestorage.com/download/09e70cc48922bd7b9586252f0f96293dd18128e0
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
h抜きリンクです、DL方法に関する質問は遠慮願います。

【特記事項】
・内容改訂が間に合わないため、添付ドキュメントMOD制作者向け情報を一時削除しました
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応しています、お好みでどうぞ。
・今回からUI全面変更しています。「従来のUIに戻すオプション」を同梱していますのでお好みでどうぞ。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
801： ◆UI.oq0u1.A：2016/02/28(日) 20:40:25 ID:???: DH1.04Final用和訳最終リリース候補です。
次回の更新でβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
（１）エキスパートα030版（最終リリース候補）
・ファイル全面再構成
・UI全面変更
・ランチャー、クレジット和訳
・その他

（２）シンプルα030版（最終リリース候補）
・バグ修正
・UI全面変更
・ランチャー、クレジット和訳
・累積微修正
・オプション同梱（艦船接頭辞IJN除去パッチ、従来のUIに戻すパッチ）
・その他

（３）クラシックα0301版（最終リリース候補）
・ランチャー、クレジット和訳
・累積微修正

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。

【特記事項】
・内容改訂が間に合わないため、添付ドキュメントMOD制作者向け情報を一時削除しました
・今回からUI全面変更しています。「従来のUIに戻すオプション」を同梱していますのでお好みでどうぞ。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
802：名無しさん：2016/03/03(木) 17:26:56 ID:???: 新字体版の和訳も作っていただけないでしょうか
803： ◆UI.oq0u1.A：2016/03/06(日) 19:52:24 ID:???: >>802
新字体はオプション対応しました。
新字体オプションは艦船接頭辞除去には対応していません。
必要でしたら自分で艦船接頭辞を除去して下さい。
----
DH1.04Final用和訳最終リリース候補です。
次回の更新でβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
（１）エキスパートα0301版（最終リリース候補）
・微修正

（２）シンプルα0301版（最終リリース候補）
・累積微修正
・オプション同梱（日本語旧字体を新字体に変更するオプション）

（３）クラシックα0302版（最終リリース候補）
・バグ修正（1904シナリオロシアの国名未表示）
・累積微修正
・オプション同梱（日本語旧字体を新字体に変更するオプション）

【導入レベル】
エキスパート/シンプル→任意
クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
エキスパート/シンプル→有り
クラシック→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
804：名無しさん：2016/03/07(月) 17:01:50 ID:???: 新字体対応ありがとうございます。
805： ◆UI.oq0u1.A：2016/03/10(木) 19:01:59 ID:???: DH1.04Final版およびDH1.0RC3版メンテナンス更新です。

【対象ユーザー】
（１）DH1.04Final版
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

（２）DH1.0RC3版
メンテナンス更新につき必要な方のみ

【修正内容】
（１）DH1.04Final版
・famous_quotes.csv/models.csvの不要文字除去
・tech_names.csv未訳部の和訳
・累積微修正

（２）DH1.0RC3版メンテナンス更新
DH1.04Final版の更新内容の反映
・UI全面変更（DH1.04Final版を反映）
・累積微修正（DH1.04Final版を反映）
・famous_quotes.csv/models.csvの不要文字除去
・tech_names.csv未訳部の和訳

【導入レベル】
DH1.04Final版→任意
DH1.0RC3版→任意

【セーブデータの互換性】
DH1.04Final版→有り
DH1.0RC3版→有り

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#efc54898
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
806：名無しさん：2016/03/12(土) 17:44:39 ID:???: クラシックα0.303新字体化none プロビンス「広州」が旧字体です。
807：名無しさん：2016/03/12(土) 17:53:25 ID:???: 哈爾浜も旧字体でした。
808：名無しさん：2016/12/30(金) 06:09:54 ID:rYChCVow: ディシジョンのissue currency なんですが、「予算問題」ではなく、「通貨発行」だと思うのですが、どうでしょう

クラシック最終版を利用させていただいてます
809： ◆UI.oq0u1.A：2017/01/15(日) 19:47:14 ID:???: >>808
遅くなりました。
結論から先に言いますと誤訳ではありません。

（１）「予算問題」訳付けの内容
イベントタイトル→issue currency（直訳すれば通貨問題）
イベント目的→収入から想定される国家予算を超えた、用途を軍事費に限定しない資金の獲得
その手段→国債（借金）ではなく財源のない紙幣増刷

イベントは紙幣増刷によるドイツのパピエルマルクのようなハイパーインフレの要因（原点、きっかけ、種）の
ようなものを想定してるフレーバーイベントと思います。
国家予算を超えた臨時の資金獲得イベントなのでタイトルを直訳の通貨問題ではなく「予算問題」としました。

（２）イベント目的
このイベント（ディシジョン）は国家（プレイヤー）が諜報・外交・研究投資など用途を軍事費に限定しない
自由に使える資金を得るためのものです。
財源のあてがないにもかかわらず紙幣増刷ですから、イベントタイトルとして「通貨発行」だと明らかに誤訳です。

（３）イベントタイトルの見直し
「予算問題」という訳が適切とは言えないという指摘には同意します。
よりふさわしい訳として次の更新で「予算問題」から「財政問題」もしくは「国家財政問題」のいずれかに変更します。

指摘ありがとうございました。
810： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 02:31:48 ID:???: エイプリールフールイベント開催中
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
811：名無しさん：2017/04/01(土) 09:33:10 ID:???: いや、日本語化でやるなよ
せめてネタバレのリンク張るくらいしないとまた変なのに絡まれるぞ
812： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 19:58:05 ID:???: >>811
大変失礼しました、ページは復帰しました。
813： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 20:02:36 ID:???: １年ぶりですがDH1.04Final版の更新です。

【修正内容】
・一部人名誤訳の修正
・累積微修正（>>806氏指摘事項、>>808氏指摘事項の修正を含む）

【導入レベル】
DH1.04Final版→推奨

【セーブデータの互換性】
DH1.04Final版→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#efc54898
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
814：名無しさん：2017/04/01(土) 21:15:10 ID:SF9XZIrs: 人妻出会い系サイトセフレ不倫若妻・熟女中出しSEX体験談
人妻男性無料出会い系サイト＆掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds06/0001/

地域別|セフレ募集出会い
http://aeruyo.2-d.jp/sefuredeai/0013/

エロ写メ
http://aeruyo.2-d.jp/free/adult/1/

人妻書き込み一覧
http://aeruyo.2-d.jp/sefuredeai/sex/hitozemzdeai/

セフレ募集書き込み一覧
http://galscom.eek.jp/aeruyo/zds05/000/

逆サポート掲示板で逆サポ出会い
http://aeruyo.2-d.jp/zds12/00/

人妻逆援助交際掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds15/00/

熟女出会い系サイト
http://galscom.eek.jp/aeruyo/zds08/000/

テレクラdeツーショット・テレフォンセックス
http://aeruyo.2-d.jp/adaruto/deai03/2syotto01/005/

人妻から高齢熟女まで出会い掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds07/0001/

熟女,人妻,主婦,不倫,セフレ専門出会いサイト人妻専門出会い
‎高齢者・中高年 · ‎厳選の人妻出会い · ‎30代以上 · ‎中年・熟女
人妻出会い系サイトセフレ不倫若妻・熟女中出しSEX体験談
人妻(若妻熟女)と出会い系サイトでセフレになり不倫浮気セックスする方法
出会い系で知り合った20代の人妻と昼間に会ってきた時のガチ体験談
人妻出会い掲示板人妻出会い系サイト人妻出会い系サイトセフレ人妻出会い
815：名無しさん：2017/04/16(日) 23:53:39 ID:???: '写真『上海南駅の赤ん坊』' (ID 1330110081)の画像が存在しないShanghaiBabyになってます
816：名無しさん：2017/05/02(火) 21:43:16 ID:???: TCNOT_DAY;今日はその月の%d日ではない。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X

text.csvのこの二行ですが、月と同じで実際の処理を考えると

TCNOT_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)より前である。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)以降である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X

こう記述した方が適切かと思われます。原文とは違ってしまいますが…
817：名無しさん：2017/11/19(日) 23:39:11 ID:???: クラシックα0.4
日本の将軍の訳について報告

伊輯院兼信;101057
→輯は集の旧字体ではなく別の漢字なので、伊集院兼信に修正お願いします

片岡薫;101081
→片岡董（かたおかただす）の間違いかと思われます

坂井庵;101327
→坂井菴（さかいいおり）の間違いかと思われます
818：名無しさん：2017/12/10(日) 23:59:27 ID:.QtcOWj.: どなたかDH1.05の翻訳予定はありますか？
819： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:17:37 ID:???: 長らく放置して申し訳ありません。

>>815
ありがとうございます、次回修正で対応します。

>>816
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。

>>816
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。
820： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:18:11 ID:???: スクショを何枚か置いていきます。

ttps://i.imgur.com/cOp4WRu.jpg

ttps://i.imgur.com/QIN5mwg.jpg

ttps://i.imgur.com/LUN5bq5.jpg

ttps://i.imgur.com/xO6bv9y.jpg

ttps://i.imgur.com/itvDrKe.jpg
821： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:24:51 ID:???: レス番間違えました。
>>817
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。
822： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/24(日) 11:44:34 ID:???: DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）DLパス有り

日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方専用
説明書は同梱していません。

【対象ユーザー】
・イノベーター様
　日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方

【注意】
イノベーター様専用バージョン（仮）につき、一般ユーザーの方は対象としていませんので入れないで下さい。
なお、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【導入レベル】
・イノベーター様：自己責任でお願いします
・テスター様：説明書は同梱していませんので、導入見送りでお願いします
・MOD制作者様・海外MOD翻訳者様：導入見送りでお願いします
・一般ユーザー様：導入しないで下さい、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【既知の問題点】
・日本語化パッチが存在しないため、導入自体が困難
・閣僚（外相）の外交特性の一部（友好度を上げるetc）の表示が正常に出来ない
・改行コード未追加のため、イベント・閣僚特性・諜報・外交など長文が表示されるケースでゲームが強制終了する。
・起動しない・落ちる等バグ報告されても対応できない場合があり。

【ファイルの内容】
・クラシックベース
・none/Lightのみ、FullはUIのみ、no Latin化していないのでLatin1文字が文字化けします

【ダウンロード】DLパス有り
DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）pre alfa 0.1
ttp://firestorage.com/download/fe917e95a03d948059a08f1f83f4d46db1569bec

DLパス：太平洋戦争開戦日を元号で。アルファベット1文字、数字6文字です
DLパスに関する質問は遠慮願います。
823： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/24(日) 11:54:06 ID:???: 申し訳ありません。
DL期限をデフォルトにしてしまったので無期限にして上げ直しました。
ttp://firestorage.com/download/952060892cf64eac44bea3b746a2c419a6f0efc8
824： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/29(金) 18:55:23 ID:???: DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）DLパス有り

日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方専用
説明書は同梱していません。

【対象ユーザー】
・イノベーター様
　日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方

【注意】
イノベーター様専用バージョン（仮）につき、一般ユーザーの方は対象としていませんので入れないで下さい。
なお、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【導入レベル】
・イノベーター様：自己責任でお願いします
・テスター様：導入見送りを推奨
・MOD制作者様・海外MOD訳者様：導入見送りを推奨
・一般ユーザー様：導入しないで下さい、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【修正内容】
・閣僚（外相）の外交特性の一部（友好度を上げるetc）の表示が正常に出来ないバグ修正済み

【既知の問題点】
・日本語化パッチが存在しないため、導入自体が困難
・改行コード未追加のため、イベント・閣僚特性・諜報・外交など長文が表示されるケースでゲームが強制終了する。
・起動しない・落ちる等バグ報告されても対応できない場合があり。

【ファイルの内容】
・クラシックベース
・none/Lightのみ、FullはUIのみ、no Latin化していないのでLatin1文字が文字化けします

【ダウンロード】DLパス有り
DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）pre alfa 0.2
ttp://firestorage.com/download/81e6601904c13df051bc56345f48c0241ffbd79a
DLパス：太平洋戦争開戦日を元号で。アルファベット1文字、数字6文字です
DLパスに関する質問は遠慮願います。

【MOD制作者様・海外MOD訳者様への連絡事項】
イノベーター様専用バージョン（仮）の流用既定を変更します。
none/Light/Fullを問わず全てを対象とします。

（理由）
pre alfaの未完成バージョンのため、使用MOD・使用海外MOD和訳の把握を目的とします。
完成バージョンに移行した際は従来既定通り、申請不要・流用自由とする予定です。
可能であれば、完成版を待って下さった方が良いと思います。

【イノベーター様専用バージョン（仮）の流用既定】
こちらの既定
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
に、さらに以下の既定を追加します。

・configフォルダ内のファイルを変更する本和訳を使用する流用は、公開前の事前申請と許可を必要とします。
・事前申請と許可はMOD作者様・海外MOD訳者様毎ではなく、MOD・海外MOD和訳毎とします。
・ケースによっては申請をお断りする場合がありますので、あらかじめご了承下さい。

【対象範囲】
・1.05イノベーター様専用バージョン（仮）の流用
　適用範囲は1.05イノベーター様専用バージョン（仮）（1.05pre alfa x.x）のみとし、1.04Finalなど過去にさかのぼっての適用はしません。
　1.04Finalであれば、今まで通り事前申請不要・流用自由です。

【既定対象外事項】
以下のケースに該当する場合、事前申請不要・流用自由です。
・configフォルダ内のファイルを一切変更しないMODや海外MOD和訳
　例）画像変更MOD、イベントファイルにイベントテキスト直書きMOD、初期配置師団名変更（ユニット名変更）・閣僚・研究機関追加変更MOD、etc
・configフォルダ内のmod.csvで収まるMOD、海外MOD翻訳は例外
　mod.csvの編集はMOD作者様・海外MOD訳者様の自由とし、事前申請不要です。
825：名無しさん：2018/03/28(水) 00:09:26 ID:???: ◆UI.oq0u1.A氏と以下のものとは関係がありますか？

ttps://twitter.com/StagnatedLynx/status/978600302264729600
826： ◆UI.oq0u1.A：2018/04/01(日) 17:59:11 ID:???: 全く無関係です。

Europa Engine Patcherパッチの原作者様には、イノベータ様版公開とほぼ同時期に対応依頼をさせていただいてます。
しかし原作者様は現在活動されていないようで、どうしようか考え中でした。

私家版パッチ作成の作者様には「Great Job！」と賞賛させて貰います。
軽く試したところ、私家版パッチでイノベータ様版が問題なく使用（UIのみです）できます。
イノベータ様版には説明書を同梱していないので、フォルダ構造を見て理解でき導入できる方のみの限定となりますが。

さてリンク貼っていたいただいた和訳ですが、「明確な規約違反」です。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
>管理の都合上、理由の如何を問わず再配布は禁止です。
中略
>再配布に該当するもの
>本和訳（エキスパート/シンプル/クラシック）の一部または全ての流用によるバニラ（Full/Light/noneいずれかまたは全て）を対象とする和訳の公開
後略

各種ユーザーMODへの自由流用を許可していますが、バニラを対象とする和訳は「ユーザーMOD」に該当しません。