doomsday日本語化スレ - 1147176435

1：DDJP製作者：2006/05/09(火) 21:07:15 ID:bE2u8wMA: doomsday日本語を日本語化していこうと言うスレッドです。

作成者があまり時間を取れなくなったので翻訳協力していただける方は是非よろしくお願いします。

現在の翻訳状況

翻訳済み
・諜報機関の大部分完成（ただし文章が分かりにくい当問題点は多い）
・研究の大部分完成（ドクトリン＆秘密兵器以外は大部分が終了しております）
・インターフェイスの大部分（抜けてる部分やおかしい場所は多々あると思います。）

翻訳されてない部分
・イベント＆国家紹介ほぼ全部

問題点
・DD部分以外はHoI2ver1.3a用和訳ファイル　by 編集：名無しさんを流用しているためDDとの完全な同期はと入れていない部分。

現在バージョン1.16ｂ
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0741.zip
2：DDJP製作者：2006/05/10(水) 18:10:26 ID:OvEBcH6s: Doomsday追加部分はdoomsdaytext.csvに集約されています。
翻訳箇所もそこまで多くはありません。
以下doomsdaytext.csvの内容説明です。

45-126行
text.csvに当たる部分です。翻訳状況は殆ど終了しています。

127-239行　997-1499行
諜報機関に当たる部分です。翻訳状況は大部分が終了しています。

240-879行　880-923行　990-995行
tech_names.csvにあたる部分です。翻訳状況は産業、ドクトリン以外は終了しています。

927-989行
messages.csvにあたる部分です。翻訳状況は大部分が終わっています。

1500-1620行
event_text.csvにあたる部分です。翻訳は殆どされていません。

1623-1638行　1646-1652行　1662-1668行　1681-1687行
スタート画面の国家解説です。翻訳は殆どされていません。
3：名無しさん：2006/05/10(水) 18:39:46 ID:/ZZVnXLY: 即死防止age
4：名無しさん：2006/05/10(水) 19:20:06 ID:nJkUJJh.: 2chよりｺﾋﾟﾍﾟ

2035B
満州国の認知
満州に設立した傀儡国を国際的に認知させることに失敗した日本はドイツの政府との親密度を見せ付けるため、
満州国を認識する形式上の外交関係を確立することを要求した。
ドイツは、そのような動きが中国国民党(満州国を国家主権の完全な妨害と考えた)に対する関係に
重大な打撃を与える結果になる事と理解した。
そのため、中国国内のドイツのアドバイザーは、恐らく国外追放と同様の状態になるだろう。
そして、ドイツの援助・助言はもはや歓迎されないだろう。
一方で、ドイツと日本の関係は一気に改善されるだろう。
日本の要求を無視する。
5：名無しさん：2006/05/10(水) 19:25:43 ID:nJkUJJh.: 397
Jan Masaryk の殺害
Jan Masaryk は Tomas Masaryk (初代チェコ大統領) の息子であった。
第一次世界大戦の開始前にアメリカで教育を受けていて、彼は戦いの最中にオーストリアハンガリーの軍隊に加わった。
Masarykは外交官職のキャリアを戦争が終わってから着々と積んでいった。
1919年から1921年にかけて、MasarykはUSAの代理大使であった。
1925年には、彼が英国駐在の大使になった。
ズデーテン地方危機が1938年にヨーロッパの政治的な情勢に著しい影響を及ぼした時、
彼はロンドンに残ったが、Masarykは抗議の為に辞職した。
1939年、ドイツの隣国のチェコスロバキア完全な占領後、
及びドイツの傀儡国としてのスロヴァキアの設立の後に、
Jan Masarykはチェコスロバキアの亡命政権の外務大臣になった。
Masarykは、1945年のチェコスロバキアの解放および
1946年における共産主義の選挙勝利の後にこの地位であり続けた。
Masarykは、常にソ連との親しみのある交際関係を継続しようとしたが、
スターリンはマーシャルプラン(第二次世界大戦後復興計画)へのチェコスロバキアの参加を否定されたことでうろたえた。
1948年には、大多数の非共産主義の閣僚が新たな選挙を促進させようと辞職した
Klement Gottwald の下に共産党政府は代わりに設立された、
また、マサリクは外務大臣としてとどまったが、彼は速く退けられた
1948年3月に、マサリクが外務省の庭で死んでいるのがバスルームの窓の直下で見つかった
初期調査の結論は、マサリクが自殺をしたということであった
1968年(プラハの春)および1990年(ベルリンの壁の崩壊)の調査は、発表を支持した
しかし、2004年の調査は、多くの人の想像と同じを結論を下した:
マサリクは彼の反対者によって殺害された。
6：名無しさん：2006/05/10(水) 20:19:58 ID:Cgk0KDZQ: 海戦中艦隊同士の距離を表示する際、落ちます。
（ゲーム画面左上の戦闘中の将軍２人の間にあるPICで表示）

text.csvのBATTLE_RANGE;の日本語訳の %.2fkm の前後のスペースが足りない
のが原因だと思われます。

あとdoomsday.txtの
TECH_APP_AIRCRAFT_150_NAME;実戦用ターボジョットエンジン;
も気になる
7：DDJP製作者：2006/05/10(水) 22:35:52 ID:OvEBcH6s: >>4 >>5
スレッドを建てるきっかけになった書き込みなのでこのスレを立てる前に追加しておきました。

>>6
BATTLE_RANGEの部分改行が抜けてたようです。ご報告ありがとうございました。
早速修正しておきました。
TECH_APP_AIRCRAFT_150_NAMEに関しては翻訳が変と言う事でしょうか？
8：名無しさん：2006/05/10(水) 22:36:14 ID:3vyx5.aM: 不可侵条約が失効、不可侵条約が成立
のイベントが英語のままだった気がする
ＣＦＨＯＩ２からそのまま抜き出せないかな
9：名無しさん：2006/05/10(水) 23:45:37 ID:y9Zk3uUU: >>7
ジョットをジェットにと思いまして
10：DDJP製作者：2006/05/11(木) 00:01:00 ID:O3CwI7YY: >>8
コピーペーストでいけますが、ＣＦ版をそのまま引用すると文字数制限で落ちるところが出てきます。

>>9
うぁわ、気がつかなかった・・・・
恥ずかしい・・・・修正してきます・・・
11：DDJP製作者：2006/05/11(木) 22:47:50 ID:E8Cn5hKE: イベント部分の翻訳を開始したんですが（とりあえず題名だけ）
一部のイベントはどうも動かないぽいです。
翻訳してて面白かったのは
900145 1952年の選挙 (スティーヴンソン/スパークスマン対マッカーサー/ニクソン)
このイベントを発動させれば、マッカーサー大統領になっちゃいます。
12：名無しさん：2006/05/12(金) 02:46:34 ID:WVBMrWA2: はじめまして、DDJP製作ご苦労様です。

ddtxtだけ日本語、英語、以外の言語が入ってるのが気になりましたので、日本語、英語以外を削除したのをうぷろだにupしておきました。
微妙にちょっと前ので申し訳ありません。

これからも、DDJP製作頑張ってください。
13：DDJP製作者：2006/05/13(土) 00:38:48 ID:raceBaMA: >>12
遅レスですが・・・
さっそくDLさせていただきました。
全体的に見やすくなって作業がやりやすそうなので、次回UPする時はこれをベースにしたものを
UPしたいと思います。
また、一部翻訳していなかった部分も翻訳していただいたようで、すごくありがたいです。

2ｃｈスレで出ていた工兵名前表示バグはとりあえず修正しました。
14：名無しさん：2006/05/13(土) 02:23:19 ID:559MT6A6: 翻訳作業って、完了までに日数かかるんでしょうか

もしまだ時間がかかるようなら、翻訳用に仮設wikiとか用意しますけど
進捗状況の確認、用語の統一、誤訳等不具合の訂正、etc.etc.
wikiがあれば有用かなと思ったんだけど、如何？

最近DD買ったばかりの初心者なもんで、もし既設だったりしたらすいません。
15：DDJP製作者：2006/05/13(土) 03:38:59 ID:raceBaMA: >>14
ご意見をありがとうございます。

DDJPに関してですが
個人で細々と作っている事と私の英語力が低いため、翻訳作業はあまり効率が良いとは言えません。
ただ、DDのメインであるdoomsdaytext.csv自体は全体で1693行とあまり数は多くは無く、本当に英語力がある方で
なおかつ翻訳作業に慣れておられる方なら、数日から一週間位で完訳出来るかもしれません。

どちらかと言うとDDJPの最大の問題点は、無印の部分がHoI2ver1.3a用和訳ファイルをDD対応させただけという事なんです。
翻訳に関してはCF版と言う見本がありますが、数の方が膨大なのでこちらに関しては一人で完成させるのは結構辛いです。

ちなみに翻訳WIKIに関しては現在存在しておりません。HOI2WIKIのDD紹介ページに誰かが紹介してくださった程度ですね。

回りくどい言い方をしてしまいましたが、WIKIに関してはあると便利だと思います。多くの人が翻訳作業に関わってくだされば作業も早くなりますし、正確度も上がってきますしね。
16：名無しさん：2006/05/13(土) 10:03:23 ID:559MT6A6: >>15

とりあえず設置「だけ」してみました。
まとめ方やwiki自体のカスタマイズに関しては、実際の作業をされている皆さんのご意見を頂ければ、と思います。
あまり使い勝手が良くないとか、手間が増えるだけのようでしたら、放置の方向で…。
17：名無しさん：2006/05/13(土) 10:10:58 ID:559MT6A6: >>16

と、リンク張り忘れ。
http://vcis.aki.gs/dd_wiki/index.php?FrontPage
18：DDJP製作者：2006/05/13(土) 19:21:48 ID:raceBaMA: HOI2DoomsdayMOD-jp ver1.16c
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0754.zip

バージョンアップしました

>>16　>>17
WIKIの方の作成有難うございました。
12氏のファイルに変更した事により翻訳作業がしやすくなったと思いますので、
コピーペーストで翻訳更新が任意で出来るようなページをWIKIに作りたいと思います。
19：12：2006/05/14(日) 02:46:02 ID:WVBMrWA2: 工兵に関するバグですが、models.csvの

BRIG_MODEL_XXX_13_? XXX=国コード ?=型番
↓
BRIG_MODEL_XXX_14_?
にすればいいんだと思います。

恐らく、_13_が工兵で_14_が空母艦載機であるのだと思います。

手伝えるところでは手伝い、応援できるところは応援したいと思います。
20：名無しさん：2006/05/15(月) 22:28:09 ID:ssuTo826: DDになって護衛戦闘機の旅団化でunit_names.csvが少し変更されていたので、日本語化しました。

http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0762.zip
21：名無しさん：2006/05/18(木) 13:01:01 ID:kxD5PxRg: 上げとくか
22：名無しさん：2006/05/18(木) 22:38:48 ID:nJkUJJh.: EVT_398_NAME;Christian10世の死
EVT_398_DESC;Christian10世は1912年にデンマークの王位についた
Christianは、政治の片隅に王権を押しやった世界中で成長している民主主義の趨勢が好きではなかったために、
独裁主義の統治者として見られていた。
この特徴(他の事情の間の)は1920年にイースター危機に結びついた。
直近の原因は、デンマークとSchleswigの再統一に関する、王と彼の内閣の対立だった。
結局、Christian10世は政府を解散させて、個人的に保守的な暫定政府を任命した。
緊張はデンマークにおいて高まり、また、君主制の地位は危うくなった。
社民党員との交渉の後に、Christian10世は、内閣を捨てかつ妥協内閣を任命することを強いられた。
しかしながら、Christian10世の名声は、両方の世界大戦の間を統治したとして、デンマークの国粋主義のシンボルであった。
ノルウェーおよびオランダ国王と異なり、Christian王はWWII中のドイツの占有の間、コペンハーゲンで存続した。
年を取り、かつ病気にもかかわらず、彼は毎日馬の背に乗り、監視者達の為付き添う人もなく、
デンマークの目に見える象徴として生き続けた。
Christian10世は1947年前半に他界した。また、彼の息子Fredrik9世は後を継いだ。
23：名無しさん：2006/05/18(木) 22:55:22 ID:nJkUJJh.: orz
Wikiあったのね
24：名無しさん：2006/05/20(土) 10:30:12 ID:iN7NbyW6: >20

up0762.zip って、元はCF日本語版のファイルでない？
25：DDJP製作者：2006/05/20(土) 15:16:06 ID:AWY6jC2E: 更新しました。

HOI2DoomsdayMOD-jp ver1.1用 5月20日版
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0775.zip

大部分の翻訳も終わり残りは細かい部分や、文章のおかしな部分の修正くらいになってきましたので
バージョンを固定し更新した日付で表記するようにしました。

>>22
使わせて頂きました、翻訳協力有難うございます。
26：名無しさん：2006/05/20(土) 21:54:01 ID:iN7NbyW6: >25

あらら、同梱しちゃったのかよ。
繰り返すが、up0762.zip はCF日本語版のファイルに改行入れたやつだぞ。
配布するのはどうかと思うぞ。
27：26：2006/05/20(土) 22:23:08 ID:iN7NbyW6: ごめん、すげえ勘違い。
25は忘れてくれ。
28：26：2006/05/20(土) 22:58:58 ID:iN7NbyW6: あとツッコミ。

TECH_CMP_LD_100_1_NAME;死傷者回復;Casualty recovery;;;;;;;;;X

死者は回復しないと思う。これは、負傷者回復とするべきかと。

TECH_APP_SW_103_NAME;大陸間戦略爆撃機;Intercontinental Strategic Bomber;;;;;;;;;X
TECH_CMP_SW_103_1_NAME;重爆撃機用機関;Intercontinental Bomber Engine;;;;;;;;;X

文言統一しないのは変。大陸間戦略爆撃機で統一するべき。
あと、Engineは他が全部エンジンとしてるから、これもエンジンがいいとおもう。

以上、見た上での邪推なんだが... 機械翻訳そのまま貼り付けてね？
29：名無しさん：2006/05/22(月) 00:15:37 ID:drBs0d2w: WECOUPF_LOG;We failed to stage a coup in %s;We failed to stage a coup in %s;;;;;;;;;;x
WECOUPF_LOG;我が国は%sにおけるクーデターの扇動に失敗しました;We failed to stage a coup in %s;;;;;;;;;x

しょぼい変更ですが良く起きるので
30：ftm：2006/05/22(月) 01:32:36 ID:drBs0d2w: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0782.txt
気になりだして全部置き換えてみました
今からプレイしてチェックしてみます
31：DDJP製作者：2006/05/22(月) 18:22:32 ID:XPWXJjpM: >>26
指摘有難うございます。大陸間戦略爆撃機に関してはIntercontinental Strategic Bomberで大陸間戦略爆撃機
Intercontinental Bomberだけだと重爆撃機なので重爆撃機にしました。死傷者回復に関しては負傷者回復にしようと思ったんですが
今まで致命的な傷を受けている人が回復できるようになるのかな？と言う変な妄想が浮かんだのであえて死傷者にしてみました（ぉぃ
次回には修正してUPしようと思います。

機械翻訳に関しては参考当に利用していますが、基本的には私より英語に強い知り合いと相談して決めるような形を取っています。
また、そのままでおかしく無い場合や長文の改行テストなど行う場合はそのまま貼り付けております。

>>30
良い感じに出来ていると思います。
ウィンドウメッセージに関しては結構自由に変更できるので%Sなどに気を付けて作成してみてください。
32：ftm：2006/05/22(月) 18:53:29 ID:drBs0d2w: \nのいれ所と複数ある%sがどう置き換わるのかが分かり辛いですね
一文に数回%sがあって文脈から見るに別の国名が入るようなのがあったりで
とりあえずプレイしながら改行を直したりしています
33：DDJP製作者：2006/05/22(月) 19:33:16 ID:XPWXJjpM: >>32
メッセージウインドウのテストをする時は、DDを多重起動して一人マルチプレイするとテストしやすいですよ。
PC二台あるなら勿論通常のマルチプレイの方が良いですが・・・・・
妨害側と防諜側の両方のメッセージが見れます。
パッケージ版の話なのでDL版は分かりません。
34：ftm：2006/05/22(月) 20:00:15 ID:drBs0d2w: ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0785.zip
ttp://f41.aaa.livedoor.jp/~paradox/imgboardphp/src/1148293251713.png
思ったとおりに動きませんね…

>DDを多重起動して一人マルチプレイ
その手がありましたか！それは気付きませんでした
同じマシン内で通信ができるんですね
複数台無いと駄目かと思っていました
35：ftm：2006/05/22(月) 20:55:49 ID:drBs0d2w: チートコマンドってマルチプレイ中は使えないんですね…
36：名無しさん：2006/05/22(月) 22:01:06 ID:nJkUJJh.: EVENT400

ソ連最高会議の経過。

Josef Vissarionovich Stalinのような、20世紀中の少数の人は、世界にかなり影響を与えた。
Stalinは1920年代半ばから、1953年に死ぬまでソ連の事実上のリーダーであった。
Josef Stalin、Lenin 及び Trotskyのロシア帝政において最高位として規定した、1922年のソ連の共産党の書記長に選任された。
Leninの死後、StalinとTrotskyは、痛烈な権力闘争において一度交戦した。
Stalinは優勢で、Trotskyは歴史から事実上ふるい落とされた。
本、肖像、写真、Leon Trotskyへの言及をしつづけた、文字通り全てのメディアは、破壊されたか編集された。
1930年に始めて、Stalinは政敵の処理において残忍になった。
Stalinが迅速かつ好きなように、ソ連の政治を作り上げたので、
'大粛清'として知られた暴力の次の期間は1937-1938に最高潮に達し、
陸軍元帥Tukhachevskyのような最高位の軍当局者は粛清された。
様々な「5か年計画」および集産化の政策により、
第二次世界大戦の発生の前に一流の工業大国になるために、
ソビエト連邦は農業社会から変質させられた。
Stalinの妥協しない本質として知られた早急な変更に対して、農民たちは抵抗した。
Stalinは第二次世界大戦中にソ連の全ての象徴になった。
「大祖国戦争」(それがロシアでまだ知られている)は、Stalinの個人崇拝の頂点で彼への力の集中であった。
Stalinは、ソ連を、鉄の拳、巨大な宣伝機関、
及びLavrenti Beria(Stalinの忠実な犬の情報大臣)の支援をもって、
ドイツに対して完全な勝利に導いた。
戦後、ほとんどの東欧諸国にソ連の傀儡政権をたて、中国の内乱での共産主義者の勝利を見出した。
Josef Stalinは1953年3月に死んだ(公式には心不全),
彼が、NKVDの長官のLavrenti Beriaの暗殺計画により計画・実行された犠牲者であったことが噂された。
真実は恐らく知られないが、Beriaの地位はStalinの事件発生後難しくなった。
6月26日、Stalinの後継者であるNikita KhrushchevおよびVyachetslav Molotov(外務大臣)との会合の後に、Beriaは逮捕された。
Beriaの指揮の下にあったモスクワのNKVD軍隊は、常備軍によって軍縮された。
Beriaの逮捕の公表は7月10日になされただけである。
Beriaは、弁明することができない特別裁判所によって裁判にかけられた。
告発は、過度に調査した英国に代表され、多数の女性および子供のレイプおこなったと捏造されていた
Beriaは有罪で死刑が宣告されすぐに実行された。
Beriaの裁判は今までで最も大きく不可解な見せしめの裁判のうちの1つであった。
ベリヤの残忍な支配が及ばない今であっても、彼の有罪宣告と処刑は控えめに言っても疑わしい。

EVT_400_ACTA;Stalinは死んだ!Beriaは言わずもがなだ!
EVT_400_ACTB;Stalinは死んだ!喪に服し、Beriaの死刑は必要ない!
EVT_400_ACTC;ちょうどいい厄介払いだ!Lavrenti Beriaの統治がはじまるぞ!
37：名無しさん：2006/05/22(月) 22:06:26 ID:nJkUJJh.: EVENT 401

Gustav5世の死
Gustav5世は、1907年スウェーデンの王位に就いた。
デンマークのKing Christian 10世のように、グスタフは民主主義の成長を警戒していて、
彼の祖国の政治に直接干渉することを躊躇しない保守的な人であった。
彼は、ドイツ支持のものとして恐らく判断される見解を採用し、
第二次世界大戦中に多数の理由の元辞職しようとさらに脅した。
Gustavの人生は、「Haijby事件」によってさらに色づけられた。
Kurt Haijby(レストランのオーナー)は、1912年と1932年の間、グスタフ王の恋人でだった事を主張したが、
王の金により口を封じられた。
1938年には、Haijbyが幼児性愛者として拘引され収監された。
その後、彼は国外退去される変わりに金を受け取ったが、合意を翻し1940年にスウェーデンへ戻った。
彼は、宮廷によって買収され滅ぼされた事件に関する本を書いた。
後に、Haijbyは自殺した。
Gustav5世は、子Gistav6世のAdolfに継がせることに成功した。

EVENT 403

George6世の死
King George6世は、彼の兄弟エドワード8世がWallis Simpsonと彼の情事に対しての国民の圧力の真っ最中に退位した、
1936年12月に英国の王位に就いた。
George6世は、第二次世界大戦中のファシズム・ナチズムに対する戦いの中の
全国民の象徴およびインドの最後の皇帝として未だに記憶される。
当然、Georgeの偶然かつ早い即位は、治世の最初の数か月は質問と疑問にさらされた。
しかしながら、戦争がHitlerのドイツと勃発した後、
George王と妻Elisabethはロンドンに留まる事を決定した時、
英国民はGeorge王の愛国心および能力はただちに知れ渡るところとなった。
国王夫妻はドイツの空襲の間ウィンザー城の相対的な安全性の観点からしばしば疎開したが、
ドイツの爆撃機がバッキンガム宮殿をターゲットとし、死が近づいた為である。
戦時中、退避壕、目標とされた近隣地域、病院および弾薬工場を士気を高めるために訪れることにより、
国王夫妻は王国中を走り回った。
終戦後、これらの超人的努力が王の健康にとてつもない影響を及ぼしたことはあきらかである。
過度の疲労(また過度の喫煙による肺癌の進行)により1952年2月6日の夜、George6世は死去した。
King George6世 Windsorはウィンザー城のセントジョージズ礼拝堂に埋葬された。
38：名無しさん：2006/05/22(月) 22:12:56 ID:nJkUJJh.: orz...
>>36のEVENT_DESCの最後は、
×ベリヤの残忍
○Beriaの残忍
です。まあBeriaあたりはカタカナ表記でも問題ないですが、一応ポリシーなので。
私の訳は基本的に日本語にした後変でないかを重視しているため、
英語と対で見るとしばしば対応ずれしています。
歴史の知識があれば正誤確認できるのですが、果たしてあっているものやら。
39：DDJP製作者：2006/05/22(月) 22:15:07 ID:XPWXJjpM: >>36>>37
翻訳協力有難うございます。長文は苦手なので助かります。

>>35
改造セーブデーターは使えるので、お金を増やしておくと良いですよ。
40：ftm：2006/05/24(水) 07:40:04 ID:drBs0d2w: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0797.zip

一通り和訳＆ＣＦ版からのコピペしてみました
何故かcoupにて%sが表示されない不具合がありますが
英語版のテキストでも同じだったので日本語パッチの不具合か
そもそもDDの仕様なのかもしれません
41：ftm：2006/05/25(木) 02:38:08 ID:Z0kaN6rw: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0800.zip
DoomsdayMOD極東MOD-jp 暫定統合版(超人柱用) DD-HoI2極東統合MOD_kkk_001
です、ドキュメントや全体のチェックがまだなので人柱用と言うことで…
極東ＭＯＤをＤＤに移植してＤＤとＨｏＩ２で統合してみました
42：ftm：2006/05/30(火) 10:33:27 ID:.UI49Kw2: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0818.zip
今後極東も加えていく事を考えて
兎に角素の状態のパラメータ設定を尊重したDDMOD-jpを作りました
中国系のminister、leaderの漢字名に詳しい方が居たら
カタカナ表記に漢字を足していただけると嬉しいです
43：名無しさん：2006/06/01(木) 19:15:15 ID:L5EUFut6: DDver1.2で今までの日本語化ファイルでは正常に動かなくなったお。
44：12：2006/06/01(木) 21:47:10 ID:WVBMrWA2: 特定の文字に関しては文字化けするみたいですね。

>745 ：695：2006/06/01(木) 12:52:52 ID:zbmC2ziF
> latin1の文字コード表を眺めていたら、
> 文字化けの原因、なんとなく分かった。
>
> ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA014833/HTML32/latin1.html
>
> メッセージダイアログ、およびツールチップでは、
> 小文字を全部大文字に変換する処理を入れてるんだな。
> この表でいうところの、97-122 224-255のコードを持つ文字が化けてしまう。
>
> で、どうすればいいのかというと...
> TObject神の降臨待ちかな（←役立たず）

だそうです。確かにそんな感じかも
45：12：2006/06/02(金) 23:22:39 ID:WVBMrWA2: とりあえず張り付け。

ttp://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1142086001/193-194

これで文字化けは直りそうです。

こ、これで日本語版の開発が続けられる。
46：ftm：2006/06/03(土) 03:04:07 ID:ZZDghKhE: 気がついたのですがDDはイベントのdesc=の中で
\nを挟んでいても255バイトを越えると落ちますね
自分のＭＯＤをＤＤ対応にしようとして詰まってました
これはどうやって回避したら良いでしょうかね…
定期的に半角スペースを挟むしか無いのかな
47：Ideyoshi：2006/06/03(土) 10:25:46 ID:iN7NbyW6: 分離して、config\event_text.csvに追加が正解と思います。VictoriaのVIP MODは
そうやっています。

で、それを手動でやるとダルいので、こういうスクリプトを書いたのさ。

http://stanza-citta.com/victoria/tools/
48：ftm：2006/06/03(土) 12:07:28 ID:ZZDghKhE: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0826.zip
これで一応1.2対応のjpMODになっていると思います

configへは
event = "config\hogehoge_text.csv"
みたいな形で、追加記述では渡せないでしょうかね
あまり元からあるファイルを書き換えたくないので…
ちょっと試してみますね
49：12：2006/06/03(土) 13:39:00 ID:WVBMrWA2: >>48

DD1,2の日本語化バグへのパッチ製作乙であります。
いやー、これでみんなバグなしでできるようになりましたね。

> 注）kkkは可憐な蔵女の略

吹いたｗ
50：ftm：2006/06/03(土) 14:29:51 ID:ZZDghKhE: 白人なんとかのKKKに見えると困るかな、と

Volksturm Doctrineは国民皆兵ドクトリンとしましたけど
スイスっぽいので国民突撃隊ドクトリンの方がいいかもですね…
51：Ideyoshi：2006/06/03(土) 14:54:25 ID:iN7NbyW6: >48

乙であります。domsday_text.csvをちょこちょこ直したのをうｐしました。
次回ので合流させてくれると助かります。詳細はdiff取ってください。

http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0828.zip

>みたいな形で、追加記述では渡せないでしょうかね

たぶん、無理です。そこはハードコーディングなんじゃないかな？
52：ftm：2006/06/05(月) 02:13:06 ID:Hne8p5uQ: domsday_text.csvとunit_names.csvで番号ミスがありますね
MODEL_17_4;改良型ターボジェット攻撃支援機
MODEL_17_4;ミサイル搭載攻撃機
あと整理していて気付いたんですが、DDから旅団化した護衛戦闘機は
昔のMODEL_12_　＞　BRIG_MODEL_15_の置き換えで大丈夫なんでしょうか
なぜか英語でさえ護衛戦闘機のテキストが入ってないので
丸々置き換えていいものかガイドが無くて困っていたんですが…
53：Ideyoshi：2006/06/05(月) 21:15:18 ID:iN7NbyW6: あー、unitnames.csvの方が間違ってますね。

誤
MODEL_17_4;ミサイル搭載攻撃機;;;;;;;;;;X

正
MODEL_17_5;ミサイル搭載攻撃機;;;;;;;;;;X

で。

>昔のMODEL_12_　＞　BRIG_MODEL_15_の置き換えで大丈夫なんでしょうか

BRIG_MODEL_15_0;基本的護衛戦闘機;Basic Escort Fighter;;;;;;;;;X
BRIG_MODEL_15_1;改善型護衛戦闘機;Improved Escort Fighter;;;;;;;;;X
BRIG_MODEL_15_2;発展型護衛戦闘機;Advanced Escort Fighter;;;;;;;;;X
BRIG_MODEL_15_3;ターボジェット護衛戦闘機;Turbojet Escort Fighter;;;;;;;;;X
BRIG_MODEL_15_4;改良型ターボジェット護衛戦闘機;Improved Turbojet Escort Fighter;;;;;;;;;X
BRIG_MODEL_15_5;超音速護衛戦闘機;Supersonic Escort Fighter;;;;;;;;;X

これですね。

BRIG_MODEL_15_0;Basic Escort Fighter
BRIG_MODEL_15_1;Improved Escort Fighter
BRIG_MODEL_15_2;Advanced Escort Fighter
BRIG_MODEL_15_3;Turbojet Escort Fighter
BRIG_MODEL_15_4;Improved Turbojet Escort Fighter
BRIG_MODEL_15_5;Supersonic Escort Fighter

以上がDD版unitnames.csvなので、問題ないと思います。

話変わりますが、個人的に、「ターボジェット」はすべて「ジェット」で統一した方がいいかなとは思います。
字数の関係もありますし。
無印でジェットと記すとき、それは普通ターボジェットを指しますから。
54：ftm：2006/06/05(月) 21:33:39 ID:Hne8p5uQ: あれ、ターボジェットが１７＿５だと思ってました
色々ミスしていそうですね、自分
55：ftm：2006/06/10(土) 02:34:03 ID:KJizV1m2: http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0849.zip
これで日本初期配備の日本語化と護衛戦闘機が対応できたでしょうか
そろそろバグもなさそうなのでＷｉｋｉで公開しても平気ですかね
56：Ideyoshi：2006/06/10(土) 09:15:54 ID:iN7NbyW6: つまらない内容ですが、

config\tech_names.csvの

SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_35_NAME;基本的暗号化技術;Bas Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_36_NAME;基本的解読技術;Bas Decryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_37_NAME;改善型暗号化技術;Imp Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_38_NAME;改善型解読技術;Imp Decryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_39_NAME;発展型暗号化技術;Adv Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_40_NAME;発展型解読技術;Adv Decryption;;;;;;;;;;x

SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_35_NAME;基本的暗号化技術;Bas Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_36_NAME;基本的解読技術;Bas Decryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_37_NAME;改善型暗号化技術;Imp Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_38_NAME;改善型解読技術;Imp Decryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_39_NAME;発展型暗号化技術;Adv Encryption;;;;;;;;;;x
SHORT_TECH_APP_INDUSTRY_40_NAME;発展型解読技術;Adv Decryption;;;;;;;;;;x

間のスペース詰めて欲しいなと。

_INMM.iniの[FONT-eurostilecond14]のデフォルトは、11ですが、
これだと目がしょぼしょぼするので、自分はこれを12に変えています。
そうすると上記のがはみ出すんですよね。他にもいっぱいはみ出すんですが。

今回のバージョンで、wikiに公開して全然問題ないと思いますよ。

そいや、TObject神がUTF8版の_INMM.dllを公開されていますね。
57：Ideyoshi：2006/06/10(土) 09:41:58 ID:iN7NbyW6: うわ、半角スペース調整されちゃった。

今回ので、初期配置師団も日本語化されますね。激しく乙であります。
58：ftm：2006/06/11(日) 01:20:23 ID:KJizV1m2: ウムラウトの事を考えるとＵＴＦ８の方が良いんでしょうけど
処理が重くならないか、あとはＸＰ以外の
ＵＴＦ８が標準じゃないＯＳでも大丈夫なのかとか
ちょっと気になりますね

ターボジェットをジェットに、も対応まだなのでその辺も含めて
フォントサイズ１２で試してみますね、ＣＦ版より字が小さいのは設定でしたか