Morrowind日本語化 - 1137675204 - したらば掲示板

1：名無しさん：2006/01/19(木) 21:53:24: Morrowind日本語化についてご利用ください。
2：名無しさん：2006/01/19(木) 22:41:07: ども、wikiの和訳に参加してる者です。
日本語化翻訳データベースもこちらの管轄になるんですかね？
3：名無しさん：2006/01/19(木) 22:49:48: 私家版の翻訳済文章はなんとかできないものかな。
4：名無しさん：2006/01/19(木) 22:57:29: あちらの方も漢字化に対応している模様。
wikiのメンバーとも連携できればジャーナル以外の日本語化速度もあがる？
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Rook/7132/KanjiMorrowind.html
5：TObjectの中の人：2006/01/19(木) 23:39:21: >2
Morrowind 日本語化翻訳データベース
ttp://database.tes4.info/mwdb/mwdb.cgi?table=mwjp
さんですが、私の管轄とかでは無いです。
私はあくまで自分が作った日本語化パッチだけが管轄下です。

MORROWIND和訳への道程
ttp://wiki.livedoor.jp/the_outlander/d/FrontPage
さんも、当然ですが私の管轄とかでは無いですよ。
どちらもMorrowindが好きな方が自主的に行っている独自の活動です。

参加されている方は、ここでお気軽に注文をつけてください。
主にプログラム側の対応やツール作りになるとは思いますが
私ができる事でしたら協力は惜しみませんので。
6：TObjectの中の人：2006/01/19(木) 23:55:20: >3-4
英二鹿氏が日本語化した部分を生かせると良いですね。
Dialogueだけでも既に700行超も漢字化されているようですので、
残りも氏が漢字化させてしまうかもしれませんね。

そう言えば、paradoxのCrusader Kings日本語化パッチを作ったのは私なのですが、
偶然、氏のサイトのCrusader Kingsの話を読んで、
Morrowindのページを読んで興味を惹かれ、購入して、
ご覧のようにゲームで遊ぶ前に日本語化してしまいました。
氏のサイトがなければ、Morrowindは買わなかったので、この日本語化パッチは無かったですよ。
7：FORO：2006/01/20(金) 01:01:43: >>6
正式に挨拶するのは初めてかもしれません。
446とかwikiではFOROと名乗っている者です。
モロスレはちょっとレスしにくくなっていたのでこういう場は大変ありがたいです。
漢字がいっぱい入ったスクロール作ったのは私だったりするので、
ああいう動作テスト専用のMODやらCSについて何か要請があれば協力できると思います。
8：TObjectの中の人：2006/01/20(金) 02:57:47: >7
ご丁寧にどうもです。
ここの掲示板はスレ建ても自由にできますので、ご自由にお使いになってください。
CSの使い方はあまり理解していないので、あのスクロールは助かりました。
ありがとうございました。
何か必要になりましたら、お願いいたしますね。
日本語化する程なら、本来は自分で自由に作れるようにならないとダメなのでしょうけど…。
9：FORO：2006/01/21(土) 22:54:03: >>8
私ができる範囲のことはやらせていただきます。

それで折り入ってお願いがあるのですが、
プロジェクト一本化を議論する為の場をとりもっていただけないでしょうか？
具体的に言えばここにスレを新しく立てて、
2chであちらのプロジェクトを主催されている方に呼びかけてもらえないでしょうか。
当事者の一方である私がセッティングするのはふさわしくないので、
中立的な立場であるTObjectの中の人さんにお願いしたいと考えたのですが、
承知していただけますでしょうか。
10：名無しさん：2006/01/21(土) 23:28:39: >>9
どうのような事なのか話を聞きましょう。
ここへ来てください。
http://morrowind.fpsgate.com/forum/bbs.cgi?#83
11：FORO：2006/01/22(日) 22:53:37: >>TObjectの中の人さんへ

昨日はお騒がせしてしまって申し訳ありませんでした。
場の取り持ちの件ですが、
プロジェクトの一本化についての話し合いはつつがなく始まりましたので、
事後報告で恐縮ですがお伝えしておきます。
12：TObjectの中の人：2006/01/22(日) 23:16:34: いえいえ、昨日は私が出遅れてしまった模様です。
気がついた時には、もうお話は進んでいるみたいでしたので。
まぁ、後は一本化に向けてがんばりましょう。
私はまず私しかできない部分をがんばります。
13：名無しさん：2006/01/25(水) 18:38:32: フォントを作ってほしい。
http://www.scrap-style.com/content/mw/mw_top.html
このフォントをベースにして日本語フォントを作ってください。
14：TObjectの中の人：2006/01/26(木) 01:55:28: >13
フォント製作者の許諾を得ないと作れない類のものですね。
作るとしたら許諾を得ないと…。
15：TObjectの中の人：2006/01/29(日) 05:53:39: と、言う訳でフォントを合成生成するツールを作りました。
http://tobject.hp.infoseek.co.jp/morrowind/MorrowindFontConvertor001.zip
好きに合成できますので、これでご自由にお作りください。
16：名無しさん：2006/01/29(日) 16:30:20: ありがとう。
17：名無しさん：2006/01/30(月) 18:36:09: CSV形式をCSが読み込むTXT形式へ変換するツールを作ってください。
詳細は
http://www.kita-wa.com/up_3/src/up0042.zip.html
Delphiなら難しくないですよね。
18：TObjectの中の人：2006/01/31(火) 07:50:42: 必要性があまり伝わって来ないので、作る気になれないです。
汎用のCSV編集用のエディタやExcelでいいのでは？
そもそも難しくないのでしたら、自分で作ればいいと思うし。
19：名無しさん：2006/02/08(水) 17:41:35: 流れを切ってしまい申し訳ありませんが、お尋ねします。

自分はTRIBUNALまでしか持っていないのですが漢字表示パッチは
当てられるのでしょうか？

自分は何も出来ないので心苦しいですが日本語化プロジェクトの
成功をお祈りしています。
20：TObjectの中の人：2006/02/08(水) 22:58:27: >19
流れなんて無いので、書きたい事をてきとーに書いてOK

残念ながらTribunal用のパッチは無いので、当てられないです。
よって、Morrowind単体に戻して単体用のパッチを当てるしかないですね。