【日本語】楽しい再翻訳【英語】

23：タイモン：2005/10/07(金) 07:50:10 ID:5y5DQQoQ: あいうえお
↓
あいうえお
↓
あいうえお

ひらがなのままなんですね。
24：Red cat★：2005/10/13(木) 20:56:40 ID:LPiQK2Ho: 柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺
↓
The Cakishoc bell rings and Horyu-ji Temple.
↓
CakishocベルのリングとHoryu-ji Temple。

柿はどうした ?
25：Red cat★：2005/11/17(木) 13:50:28 ID:uZIrwfIU: 六甲颪に颯爽と
↓
It is dashing in six Cabtooroshi.
↓
6Cabtooroshiをそれを突進される予定です。

颯爽としてないやんけ !!
26：S（社会人）：2005/11/18(金) 07:10:48 ID:5NA1KWSg: お寒くなりましたわね。
↓
It became cold.
↓
それは冷たくなりました。

※ 二人の仲は何時もホットでありますように。
27：Red cat★：2006/01/12(木) 07:49:48 ID:75No13zM: 無理が通れば道理が引っ込む
↓
Where might is master,justice is servant.
↓
力がマスターであるところでは、正義は使用人です。

ご主人様 !?
28：S~(社会人）：2006/01/12(木) 22:57:11 ID:qvfk//XI: 三度三度の睡眠がちゃんと出来るのは有り難いことです。
↓
It is welcome that three sleeps can be tidied by three degrees.
↓
3つの睡眠を3度片付けることができるのは歓迎されています。

※ 勤労社会　retire　後、朝寝と昼寝を追加しました（ total　８h ）。
29：S~(社会人）：2006/01/12(木) 23:13:50 ID:qvfk//XI: 大雪でお野菜が高うございますわね。
↓
There is ..height.. the vegetable because of the heavy snow.
↓
あります。高さ大雪による野菜。
30：我疑う故に存在する我：2009/12/01(火) 23:50:56 ID:BjE5xGMo: google 翻訳については
ttp://geocities.yahoo.co.jp/gb/sign_view?member=suri_puzzle
の一番下に一寸書いておいておいたが、これを再和訳すると

未菜実の数理パズル入門
　↓
Introduction to mathematical puzzles vegetables not fruit
　↓
数学パズル野菜には果物の紹介
31：sigma：2010/01/21(木) 22:04:36 ID:QAQgXqLo: 人民の、人民による、人民のための政治
↓
Politics by people's people for the people
↓
人々のための人々の部下による政治

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）