【日本語】楽しい再翻訳【英語】

1：Red cat★：2005/08/10(水) 14:58:28 ID:XeR7N5T.: Excite の翻訳でいろいろな日本語を日→英→日に再翻訳して
みましょう !

http://www.excite.co.jp/world/

(例)
ご愁傷様です。
↓
It is the grief externals.
↓
それは深い悲しみ外観です。

うん、とりあえず悲しい事だけはわかった
2：Red cat★：2005/08/10(水) 15:06:24 ID:XeR7N5T.: 通りすがりに気軽にしりとりをする
↓
The capping is readily done to the street clinging.
↓
容易に通りの固着にふたをすること。

発覚 : しりとり = ふた
3：S（社会人）：2005/08/12(金) 05:19:02 ID:ZuQBm2K2: 労働者の皆さん、何時も有難う御座います。
↓
Always thank you for workers.
↓
いつも労働者をありがとうございます。
4：S（社会人）：2005/08/12(金) 05:23:49 ID:ZuQBm2K2: 今朝は、雨です。
↓
It is rain this morning.
↓
今朝、それは雨です。
5：S（社会人）：2005/08/12(金) 10:57:07 ID:ZuQBm2K2: 蝉が頻りと鳴いています。
↓
The cicada is barking with.
↓
せみはほえています。
6：S（社会人）：2005/08/13(土) 21:00:54 ID:dFDUXRog: お盆で、御馳走です。
↓
It is Bon Festival, and a treat.
↓
それは、お盆と、御馳走です。
7：S（社会人）：2005/08/13(土) 21:04:49 ID:dFDUXRog: 夏の宵は、一味違います。
↓
Of summer is different.
↓
夏は異なっています。
8：Red cat★：2005/08/13(土) 23:27:11 ID:X.iUYEDk: 越後屋、主も悪よのう。
↓
Evil is a pus in the Echigo person and the main.
↓
悪はEchigo人とメインのうみです。

Echigo 星人 ?
9：S（社会人）：2005/08/14(日) 04:34:54 ID:5YbFiiv6: パソコン生活は楽しいなあ!
↓
...happy the personal computer life...
↓
....幸福である、パーソナルコンピュータの寿命…
10：S（社会人）：2005/08/14(日) 13:04:12 ID:5YbFiiv6: 焼き尽くし　七日の夏や　蝉落ちぬ
↓
Neither summer nor the cicada on the seventh burn up fall.
↓
7日の夏もせみも秋を焼き尽くしません。
11：S（社会人）：2005/08/14(日) 16:24:43 ID:5YbFiiv6: 古池や　蛙飛び込む　水の音
↓
Sound of water that old pond and frog jump into it
↓
古い池とカエルがそれに跳び越す水の音

>>10　は自作のものですが、名句を大変失礼致しました。
12：S（社会人）：2005/08/14(日) 16:31:58 ID:5YbFiiv6: 名月や　池をめぐりて　夜もすがら
↓
It is night concerning the harvest moon and the pond.
↓
ハーベスト・ムーンと池に関する夜です。

止まりませんね。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）