HTML 何でも質問スレッド

206：タイモン：2005/02/12(土) 10:55:33 ID:HZAjauDI: でも、できれば「和製英語」じゃなくて「（和製）英語もどき」等と呼びたいですね。
その方が誤解もないし・・。

和製英語
http://www.nsknet.or.jp/~hide0508/student/vocabulary/japanese.html

Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E

これって英語？！
http://nissait.com/katakana.html

和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html
207：我疑う故に存在する我：2005/02/27(日) 21:43:05 ID:u1tJhJho: 上記には無いが、
「レベルアップ」
も、和製英語では?
208：S（社会人）：2005/02/28(月) 13:06:15 ID:SH35RWy.: >>207　研究社「新英和大辞典」（第五版）　に、

level(v. 3)　一様の高さ［標準］にする＜up, down＞：
～incomes[standards]up[down]　所得［標準］を上げて［下げて］
均一にする

とあります。普通使われている意味の上げ下げではなくて､均一にする
ということが主旨らしいです。

※ 皆さんの学力に　level up　出来るのはあと何十年かかるでしょうか。
まず間に合わないであろうと諦めていますが･･･
209：フォアグラ：2007/05/09(水) 22:25:08 ID:40B2ga0.: レベルアップは正しかった。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板