萌えラジ　2002.12.08

746：siocat＠I am a thread stop traveler.（NekomS36）：2002/12/09(月) 10:20: goo辞書で旅人の意味でtouristがあったから使ってたけど
エキサイト翻訳かけたら観光客って意味なんだ。

それじゃスレッドストッパーをみる人になるなーｗ
747：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 10:31: >>746
英和と和英じゃ解釈が異なることありますよねー。
748：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 10:36: >>747追記
goo検索かけると a traveler
これを和訳すると旅行者。

微妙なニュアンスだ。
749：まねえのとら（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 10:36: しお・・・英語じゃないんだ・・・
(^-^).｡oO（と思ったけど塩じゃね～よワシ・・・）
750：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 10:56: 　|×｀)ﾉシ

>>749
　|×｀)…bookmark?　（ｗ
751：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 10:56: ぬ、明け方に学級会なんぞあったのか…。

内容が萌えラジらしいな…。(w
752：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:02: というか、このスレに移行してから現在まで、なつきさんの放送のみで
なぜここまでスレが進んでますか……胸囲、いや驚異の世界です
753：The traveler of namelessness at office（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:03: >>750
|∀･)ノシ hello.
754：The traveler of namelessness＠office（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:05: It was too long and was kicked...
755：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:08: >>753
　|×｀)　Yuzuhanyarn.　（これじゃ英語じゃないよ…ｗ）
756：まねえのとら（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 11:09: 馬鹿だからわかんね～よ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
757：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:10: >>754
　|×｀) You are "Noname Traveler"? ｗ
758：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 11:10: エキサイトの翻訳より・・・
759：すていとおぶえむ（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:12: >>756
　しつれいしますた、gooの和英辞書使って遊んでました…汗
760：すていとおぶえむ（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:13: >>758　ｶｺ(･∀･)ｲｲ!!
英語だと　Oh(･∀･)Fine!!　かな　　ｗ
761：すていとおぶえむ（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 11:19: Real World|×｀)ﾉシ~~ しーゆーあげいん

Real Reality|彡
762：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 11:22: A super-teacher

　　　　　　∧＿∧
　　　　　＜　｀ш´＞
　　　　　＿φ＿__⊂)_
　　　／旦／三／／|
　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　| 　　　　　　　|／

Some one or another of 100 yen
763：The traveler of namelessness＠office（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:28: >>754
Yes.But isn't it any longer?
764：The traveler of namelessness＠office（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:30: >>763
Explosion by mistake...
×754→○757　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
765：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:37: うー、やっぱ英語できないから辛いなぁ。
翻訳ソフトに頼りっきり。
766：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 11:38: ぁ、首吊りスレと管理すれが上がってる…sageにしているのに何で上がるのかなぁ？
767：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 11:58: カコイイ？
【社会】「出勤途中です」男性、線路に転落の女子高生を間一髪で救出…京都
ttp://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1039399717/
768：BadMan（Bad39ers）：2002/12/09(月) 12:01: 　　　　　＿,,　　Hello DESU！
　　　 ▼　＾∀▼　ＨＡ　ＨＡ　ＨＡ　ＨＡ　!！
　　　ヾ（＿,,）
769：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:05: >>767　Oh(･∀･)NiceGuy!!

>>768　∠´×｀)ﾉシ Yuzuhanyarn.

非スレ立て宣言逝ってきます（英語でなんて書くんだろう？）
770：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 12:06: >>769
いってらです

(^-^).｡oO（萌えラジ関係の名前を英語にすると面白いですね・・・）
771：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:07: 逝ってきました、ついでに整理でage
772：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:09: >>770
「超先生はイッテヨシ」は"A Super-Teacher goes to Hell!!"でしょうか？　ｗ
773：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 12:09: >>768
|∀･)ノシ Good afternoon.
>>771
Thanks.

アメリカナイズされた萌えラジ…。
774：ねこしお＠すれっどすとっぱーの旅人（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:09: >>765
me,too

>>767
Good job!

翻訳サイトに頼りっきり
775：anonymous listener：2002/12/09(月) 12:11: いや、名無しなんだけど、直訳の nameless や no name よりは
しっくりくるかな？　と＜名前欄

それだけ（ｗ
776：siocat＠I am a thread stop traveler.（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:12: >>768
｜∀･)ノシ　nericheki

>>768
いってら
777：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:14: >>775　なるほど、ネットコミュニティとしてはそのほうがらしいですね
778：siocat＠I am a thread stop traveler.（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:15: >>775
うーん　nameless のほうがいいかな？
779：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 12:15: >>776
(-∀-) with a grin ？
780：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 12:27: 萌えラジ関連

誤爆：Explosion by mistake
迂闊：Careless
浮気：Fickleness
781：NATSUKI @ RAcaseal（NAC/Eaio）：2002/12/09(月) 12:27: Hallo！

。。。。gomen koreijou eigodehakakenai
782：なつき＠レイキャシール（NAC/Eaio）：2002/12/09(月) 12:27: なれないことしたらageちゃったよ。。。まったく
783：ぱた（PataXVv6）：2002/12/09(月) 12:29: |_・)ﾉｼこんにちわ～

私は・・・意味の無いHNだから英訳無理ぽ（´･ω･`）
784：siocat＠I am a thread stop traveler.（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:29: Explosion by mistake＞776

768→769
785：ねこしお＠すれっどすとっぱーの旅人（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:32: 上でスレッドの英訳があったから
名前欄英訳して遊んでたら末利になってた（ｗ
786：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:33: >>781>>783　∠´×｀)ﾉシ Yuzuhanyarn.　（ｗ

>>781>>784
　|＊´ー｀)σ)Д`) PUNI!!（これは英訳できんでしょう
787：ねこしお＠すれっどすとっぱーの旅人（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:34: >>781>>783
｜∀･)ノシ　nericheki
788：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:34: 非スレ立てはcontinue this thread？？だめだわからん？？
789：ねこしお＠すれっどすとっぱーの旅人（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:36: >>786
(*´ー｀)σ)Д`) A cheek is touched.
790：ふたなりLilithは181：2002/12/09(月) 12:37: （」￣Α￣）」英語なんか嫌いだーーーーーーーーーーー
791：pit‐a‐pat（ぱたぱた）（PataXVv6）：2002/12/09(月) 12:40: ＞非スレ立て
declare no create a new thread

文法？・・・・・・・何それｗ
792：State of M（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 12:42: >>790
　∠´×｀)　Gangare～（ｗ

>>791　助けて～英語のエライ人～
793：anonymous：2002/12/09(月) 12:43: いちゃもん、きたーーーーーっ（ｗ
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021209-00003024-mai-soci

おせーよ、いまさら。
つーか、ノーベル賞の理念をなんだと思っているのか小一時間(以下略
794：名無しさん＠萌えラジリスナー：2002/12/09(月) 12:49: あ、名前戻し忘れてた（ｗ
795：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 12:50: 今朝から頭が痛い・・・
風邪っぽくは無いのになぁ。
796：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:50: declare no create a new thread of Bulletin board.

助けて英語教諭のえらい人
こんなんでいいのかな？
797：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 12:52: >>795
｜∀･)ノシ　ねりちぇき
798：ふたなりLilithは181：2002/12/09(月) 12:53: >>795
┃魔界┃∀￣）のし
799：The tiger of an imitation picture（MaNEeCG.）：2002/12/09(月) 12:55: >>795
�� Φ～Φノシ
800：ぱた（PataXVv6）：2002/12/09(月) 12:56: >>795
｜＿・）のし
801：例えば、こんな事をしてみるとか…：2002/12/09(月) 12:56: 1．　まず下のサイトに行く
ttp://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

2．　次に翻訳する言語のチェックをデフォルトと逆にしてみる（英語じゃなくても可）

3.　『最新レス１００』のアドレスをぶち込んで『ページ翻訳』ボタンを押す（全レスだと容量オーバーでタイムアウトする）
http://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=836&KEY=1039316643&LAST=100

ここの翻訳画面はブラウザーっぽくなってるので気に入っているのです。（ｗ
802：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:02: >>795
|∀･)熨斗
803：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:06: >>801
ナイス801。

んで、このサイトを翻訳して読んでますが…こういう解釈もあるのかぁと思いつつ読んでいたり。
804：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:13: んがぁ、外はますます吹雪いているなぁ…。

昼食買いに行けるかなぁ？
805：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:13: 「しお」が翻訳されてない
「よく通る（持ち運ばれる）ねこ」って（ｗ
806：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 13:13: あ、手のケガほったらかしにしてたら、マウスが血だらけに（ｗ
807：ナイス801：2002/12/09(月) 13:13: >>803
うおっ！知らずに矢尾ってしまった…（＾＾；

ネトラジヘッドラインとか変換してみたら、外国のＨＰみたいだった。（ｗ
808：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:14: >>806
Σ(゜Д゜) 血染めのマウスですか…。
てか、早く手当て手当て。
809：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 13:14: >>804
ニュースで見たけど、ほんと雪が降ってるんですねぇ。
こちらは気持ちの良い青空が広がってます（ｗ

>>805
持ち運ばれる猫ﾊｧﾊｧ・・・
810：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 13:18: >>808
ばんそうこう貼ってたんですが、血が滲んでしまって（ｗ
811：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:21: >>810　∠´×｀)ﾉシﾕｽﾞﾊﾆｬｰﾝ
　血染めのバンソウコウ…K-1にやっぱり出場したですか（まて
　仕事がなければ、しばらく動かさないのが吉ですが…
　お大事になさってください
812：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:22: >>809
ﾊｧﾊｧはＨＡＡＨＡＡになるんだ（ｗ
813：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:25: >>809
持ち運ばれる御影さくら(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ　じゃないんですか？(w
814：ぱた（PataXVv6）：2002/12/09(月) 13:26: 現在のうち（東京）の裏の状況

ttp://pata02.virtualave.net/tokyo.jpg
815：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 13:27: >>811
さっきパーツの破片を飛ばしてしまいまして。
まあ、これくらいの傷は日常茶飯事ですから（ｗ

さて、さっきの続きしよっと。
816：名無し猫＠仕事中（nekoZReA）：2002/12/09(月) 13:29: >>813
持ち運べなくてもﾊｧﾊｧですが伺か？
817：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:29: >>814
雪積もってる。
818：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:35: 英訳文みてると
「えらい人」はgreat person.
「エライ人」はＥＲＡＩ people(w
819：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:36: >>814　東京の裏事情と読み間違えた私はイッテヨシ(;´Д｀)
　ご苦労様です。申し訳ないくらい、南国在住。
　∠´×｀).｡oO(えちごにんさんとか、大変だろうなぁ……)
820：なつき＠レイキャシール（NAC/Eaio）：2002/12/09(月) 13:38: 関東地方は雪さんの影響にまよいがに旅立つ人が多いのかな？
821：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:38: >>817
名前欄「名雪」にしたほうが良かった？（ｗ
822：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:38: 英訳みてると「∠´×｀)ﾉシﾕｽﾞﾊﾆｬｰﾝ」とか…（汗

ナイス>>801さん、いいサイトを教えていただきました。
ブックマークしますた。
823：ぱた（PataXVv6）：2002/12/09(月) 13:39: >>820
まず、交通機関が「マヨイガ」行きになりますｗ
824：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:40: >>821　ねこみみの名雪AA付でキボンヌ！！（改造大変でしょうが…スマソ
825：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:40: >>820
マヨイガに逝かれた方は多かったようです…満員電車内缶詰プレイ40分コースとか。(同僚談)
826：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:41: >>814の写真が見えない…。
827：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:44: >>826　ゆきさんがぱたさんちの裏でやさしく微笑んでる写真でも
　妄想してください（嘘
828：ねこなゆ（NayulzJQ）：2002/12/09(月) 13:44: >>814
　　　　　　　　ﾉﾋﾞｰ
　　　　　　　　＿＿　＿　　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　〈>´　　｀くﾉ　　　|
　　　　　　))　i　ﾉﾘﾉ）)）〉　　＜雪積もってるよ
　　　　 ⊂「_ ||つｌ!´ヮ｀ﾉﾘつ　　|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼＿＿＿＿＿
829：ふたなりLilithは181：2002/12/09(月) 13:45: 雪いいなぁ。。。ｗ
こっちはもう晴れてます。
今さっきから太陽出てきました。。。ｗ
830：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:45: >>827
(･∀･)ｿﾚｶ!
831：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:46: >>829
やはり雪さんが大暴れしているのは関東以北か…昼前には止むって聞いたのに相変わらずだよ。

またマヨイガ行きの人、増えているんだろうな…。
832：きっと、こんな人達なんだと思う…：2002/12/09(月) 13:47: >>818
|
|_∧(V)
|ω･)ノﾌｫｯ(ﾖﾝﾀﾞ?･･･
| /
|

　　　(V)∧_∧(V)
　　　　ヽ(･ω･)ノ　　ﾌｫｯﾌｫｯﾌｫｯ(ﾜﾚﾜﾚﾊｴﾗｲｼﾞﾝﾃﾞｱﾙ
.　　　　/　 /
　　　　ノ￣ゝ

.　　　　　　　　　 (V)∧_∧(V)
　　　　　　　　　　ヽ( 　　)ノ　　ﾌｫｯﾌｫｯﾌｫｯﾌｫｯ(ｺﾝｺﾞﾐｶｹﾀﾗｿｳﾖﾝﾃﾞｸﾚ
.　　　　　　　　　　　/　 /
　　　　　　　.......... ノ￣ゝ

| 　ｻｯ
|彡
|
|
833：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:48: >>832
ﾜﾗﾀ
834：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 13:49: 半角かなはそのまま表記されるんだ。
835：ぱた（PataXVv6）：2002/12/09(月) 13:49: >>826
舞台裏にもうｐしますた
836：[特急]ゆけむり51号（EF64CyAo）：2002/12/09(月) 13:49: こんにちは～
先ほど兄の車にスタットレスタイヤを取り付けるのを手伝いました
関東平野と山間部の境目なので雪が多いです
837：ふたなりLilithは181：2002/12/09(月) 13:51: >>831
こっちのほうは滅多に雪降らないですからねぇ。。。ｗ
今年はどーなんだろー。。。
降るのはいいんだが、電車とか止まるのが一番やだな。。。
838：なつき＠レイキャシール（NAC/Eaio）：2002/12/09(月) 13:53: こっちは雪が降るのは年明けだろうな。。。

なんか今、日差しが眩しいんだけど（汗

であ仕事してきま～す
839：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:54: >>828　かわいい！！　ありがとうございました。
チェきさんとこ見てたら、こんなのもありですね
ﾟ　　o　　　。　　　ﾟ
　　　＿　　　　o
　,.´ / Vヽヽ　　　ﾟ　　／￣￣￣￣￣
　! i iﾉﾉﾘ）) 〉　ﾟ　　o　|
　i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　　　＜雪、積もってるよ
　l ,.'´ ￣ヽ／　　ﾟ　 |
　|ﾘ　　　　}　ﾟ　　 O　＼＿＿＿＿＿
　ヽ.＿_ ノ　　o　

>>832　ワラタ

>>836　∠´×｀)ﾉシﾕｽﾞﾊﾆｬｰﾝ
　こういうときゆけむりさんなら、自家用ラッセル車で（えー
840：ねこしお（NekomS36）：2002/12/09(月) 13:54: 仕事いってくるので落ちます

￣￣￣|／￣￣￣￣￣
|＿　＿
|　　｀くﾉ
|ﾉﾘ)）)〉
|ﾟヮﾟﾉ!
⊂)}
|_/
|'
　ｻｯ
|彡
841：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:56: >>840　いってら～がんがれ～
　さて、私も仕事しよっと
842：えむの国（MNOKUNRM）：2002/12/09(月) 13:58: >>838　がんがれ～

　|彡
843：ふたなりLilithは181：2002/12/09(月) 13:59: >>836
のし

>>838>>840-841
いてら。ｗ

私も課題やってきまふ。ｗ
844：[特急]ゆけむり51号（EF64CyAo）：2002/12/09(月) 14:00: （´-`）.｡oO（こういう日に外でバニラアイスを食べるしおりすとの勇者はいないのか？）
845：名無しの旅人＠会社（TRIPpVcY）：2002/12/09(月) 14:03: >>835
ありがとうございます…積もってますねー。

萌えラジ 2002.12.08