UTAU@英語部 - 1242052965 - したらば掲示板

1： ◆MXLuneV63k：2009/05/11(月) 23:42:45 ID:ZPReuwhc0: 深いこと考えずに、英語の歌を歌わせたりとか、UIの英語への翻訳とか、放り投げてくといいよ！
161：9：2009/07/05(日) 00:04:30 ID:9PiAbRss0: GUIアプリを使ってちまちま音素列パターンを検索するのが面倒になってきたんで、
フリーの発音辞書(CMUdict)をIPA表記のテキストに変換して上げときました。
よかったら使ってみて下さい。

　http://ux.getuploader.com/utau_a5/download/9/utau_a5_9.zip
　MD5 (cmudict-ipa-20090704.zip) = c0d57093db62b5c45517e479cfc831ea

以下添付の文書から抜粋。

■ これは何?

フリーのアメリカ英語用発音辞書であるCMUdict (The Carnegie Mellon University
Pronouncing Dictionary)をIPA/X-SAMPA表記に変換したものです。UTAU向けの英語音
源開発、及びUTAUで英語の歌を歌わせる際の発音記号への変換等に使われる事を想定
しています。

■ 想定用途

コマンドライン上での利用を想定したデータ形式となっています。各種UNIXコマン
ドをフィルタとして組み合わせる事で目的を達成します。

このデータを利用したGUIツールもできれば欲しいところですが、他の優先事項があ
るため今のところ作成する予定はありません。
162：9：2009/07/05(日) 00:07:04 ID:9PiAbRss0: ■ データ形式

- 1行1エントリ形式

- 各行は以下のように見出し語と発音を含んでいます。各部は必ず2つ以上のス
ペースで区切られています。タブ文字は使われません

見出し語 IPA表記の発音 X-SAMPA表記の発音

- IPA表記の発音部には強勢記号及び長音記号が含まれ、また各音素間に空白を空
けずに一語として表記しています。主に人間が見て発音を確認するためのも
のです

- X-SAMPA表記の発音部には強勢記号及び長音記号は含まれず、また、各音素は
空白で区切られています。これはUTAU向けの英語音源でustファイルの編集に
使いやすいよう原音名に1対1で対応させるためと、後述の音素列の
検索における利便性のためです

サンプル:
ACKNOWLEDGE æknˈɑːlɪd͡ʒ { k n A l I dZ
ACKNOWLEDGE(1) ɪknˈɑːlɪd͡ʒ I k n A l I dZ
ACKNOWLEDGEABLE æknˈɑːlɪd͡ʒəbəl { k n A l I dZ @ b @ l
ACKNOWLEDGEABLE(1) ɪknˈɑːlɪd͡ʒəbəl I k n A l I dZ @ b @ l
ACKNOWLEDGED æknˈɑːlɪd͡ʒd { k n A l I dZ d
163：9：2009/07/05(日) 00:08:35 ID:9PiAbRss0: ■ 各種利用法

上述のように、基本的にコマンドライン上での利用を想定しています。以下の各種
利用例を参考にご活用下さい。Windows環境ではCygwinを導入すれば一通り実行でき
ると思います。

・見出し語で検索(前方一致)

$ egrep -i '^sing' dict.txt
SING sˈɪŋ s I N
SING'S sˈɪŋz s I N z
SINGAPORE sˈɪŋəpˌɔːɹ s I N @ p O r\
SINGAPORE'S sˈɪŋəpɔːɹz s I N @ p O r\ z
...

・X-SAMPAシーケンスで検索(完全一致)

$ egrep ' oU z$' dict.txt
EAUX(1) ˈoʊz oU z
O'S ˈoʊz oU z
...
OOOHS(1) ˈoʊz oU z
OSE ˈoʊz oU z
OWES ˈoʊz oU z

$ egrep ' k [^ ]+ t$' dict.txt
CAT kˈæt k { t
CATE kˈeɪt k eI t
CATT kˈæt k { t
CAUGHT kˈɑːt k A t
CAUGHT(1) kˈɔːt k O t

・母音→子音のbigram作成

$ for v in i .\?I e { A V O .\?U u @ @\` 3\`; do printf "%8d $v N\n" `egrep " $v N( |$)" dict.txt | wc -l`; done | sort -rn
7538 .?I N
956 { N
357 V N
274 O N
263 A N
254 e N
72 @ N
35 .?U N
20 i N
17 u N
0 @` N
0 3` N