インドネシアン - 1125788753 - したらば掲示板

1：Tossy：2005/09/04(日) 08:05:53: やさしい日本語とインドネシア語のお話

September　2005
Edited　ｂｙ　Tossy
Osaka　Japan

　以前、1998 年ごろにまとめたものを　2000　年～ 2003 年頃にかけて HP で公開しておりましたが、
このたび再編集しなおしてみました。

Tossy
2：Tossy：2005/09/04(日) 08:06:30: ----------------------------------------------------------------------

217.　下記は FCIVIL に投稿したものです　Tossy　[URL]　　2000/08/15 (火) 20:45

下記のインドネシア語講座は 2 年程前に @nifty の土木フォーラム FCIVIL
のカフェに投稿したものをそのまま（1000　を超えるものは 2 つか 3 つに分割）
掲載しました。ひょっとしたら間違いもそのままかもしれません。
だいたい私のインドネシア語の実力でして、、、初級編といったところでしょうか。

インドネシアに行けばおおよそ 3 ヶ月ぐらいで身につくものです。

Tossy
3：Tossy：2005/09/04(日) 08:07:35: 179.　やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　ひとみ　・・・・・・　マタ
　　　　　日　・・・・・・　ハリ
　　　　　人　・・・・・・　オラン
　　　　　魚　・・・・・・　イカン
　　お菓子　・・・・・・　クエ（クウェ）
　　　椅子　・・・・・・　クルシイ（クルシィ）
　　　　　死　・・・・・・　マテ（マティ）

以上「人はオラン魚はイカン菓子はクエ椅子はクルシイ死ぬのはマテ」と覚える

　　　　　森　・・・・・・　ウータン

「森の人」と言う意味で・・　オラン・ウータン
　（関係代名詞）・・・・・　ヤン
人が森の中にいる場合は　オラン・ヤン・ウータン　と言います。

　　　　太陽　・・・・・・　マタ・ハリ

昔のテレビ番組の怪傑ハリマオーはインドネシア語です。

　　ライオン　・・・・・・　ハリマオー
　　　　　馬　・・・・・・　クダ（クッダ）
　　　与える　・・・・・・　カシ
　　　　　足　・・・・・・　カキ
　　　ペンキ　・・・・・・　チャット
　　　　赤い　・・・・・・　メラー

測量していて「赤いペンキを塗れ」・・・　カシ・チャット・メラー

　　　　図面　・・・・・・　ガンバール
　　　　書く　・・・・・・　トリース（トゥリース）とか　ヌリース
　　　板・木　・・・・・・　カユ
茶碗・おわん　・・・・・・　マンコ　または　チャンキル
指輪・イヤリング　・・・・・・　チン・チン
お・ちんちん　・・・・・・　コントール
　　　等高線　・・・・・・　コントール
　　女性自身　・・・・・・　ノノ
　　　　安い　・・・・・・　ムラ（ムラー）
　　　　　車　・・・・・・　モービル
　　　　　線　・・・・・・　カブール
　　　　名前　・・・・・・　ナマ　・・・・・・・・・・・・・・・　ネーム
　　　　　娘　・・・・・・　ノナ
　　　奥さん　・・・・・・　ニョニャ

以上　野々村　さん　は気をつけてください　・・・　ノノ・ムラー
4：Tossy：2005/09/04(日) 08:09:05: 180.　Re: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　　道路　・・・・・・　ジャラン
　　　　　橋　・・・・・・　ジュンバターン
　　トンネル　・・・・・・　トロウオーガン　・・・・・・・・・・　タネル
　　　　測量　・・・・・・　スルベイ
　　さげふり　・・・・・・　ウンティン・ウンティン

　　飯・ご飯　・・・・・・　ナシ
　　　　　麺　・・・・・・　ミィー
　　　炒める　・・・・・・　ゴレン
　にくだんご　・・・・・・　バソ

　　　焼き飯　・・・・・・　ナシ・ゴレン
　　　焼き麺　・・・・・・　ミィー・ゴレン
　　ラーメン　・・・・・・　ミィー・バソ

　　　　　星　・・・・・・　ビンタン
　　　　　河　・・・・・・　スンゲイ
　　　　　心　・・・・・・　ハティ　・・・・・・・・・・・・　ハート
　　　　注意　・・・・・・　ハティ・ハティ　・・・・・・・・　コーション
　　　　危険　・・・・・・　アワス　・・・・・・・　デインジャラス

かわいい・甘い・・・・・・　マニース

バリ島にある山の名前・・・　キンタマーニ
5：Tossy：2005/09/04(日) 08:10:23: 181.　Re^2: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>以上　野々村　さん　は気をつけてください　・・・　ノノ・ムラー

「かわいい娘安くしときまっせ」・・・　ノノ・ムラー

>　　　　道路　・・・・・・　ジャラン
　　　　歩く　・・・・・・　ジャラン・ジャラン
　　数字の一　・・・・・・　サト
　　数字の二　・・・・・・　ドア（ドゥア）
　　数字の一　・・・・・・　ヒジ ----- バンドン語

月　・・・・・・　ブーラン
　　セックス・・・・・・　ギシ・ギシ ----- ベッドがそういう音をたてるらしい
6：Tossy：2005/09/04(日) 08:11:11: 182.　Re^3: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　１月　・・・・・・　ジャノアリー
　　　　２月　・・・・・・　フェブラリー
　　　　３月　・・・・・・　マレット
　　　　４月　・・・・・・　アプリル
　　　　５月　・・・・・・　マイ
　　　　６月　・・・・・・　ジュン
　　　　７月　・・・・・・　ジュリー（沢田けんじ）
　　　　８月　・・・・・・　アグストス
　　　　９月　・・・・・・　セプテンベル
　　　１０月　・・・・・・　オクトーベル
　　　１１月　・・・・・・　ノーベンベル
　　　１２月　・・・・・・　ディセンベル

　　　　風呂　・・・・・・　マンデイ（マンディ）
　　　小さい　・・・・・・　ケチル（クチル）
　　　大きい　・・・・・・　ブッサール

　　　偉い人　・・・・・・　オラン・ブッサール
太っている人　・・・・・・　オラン・ヤン・ブッサール
7：Tossy：2005/09/04(日) 08:12:12: 183.　Re^4: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

> 　　　偉い人　・・・・・・　オラン・ブッサール
>太っている人　・・・・・・　オラン・ヤン・ブッサール

　いやしい人　・・・・・・オラン・ケチル
　　　細い人　・・・・・・オラン・ヤン・ケチル

　切る　・・・・・・　ポトン　・・・・・・・・・・　カット
　　　　　北　・・・・・・ウタラ　・・・・・・・・・・　ノース
　　　　　私　・・・・・・　サヤ
　　あなた　・・・・・・アンダ　または　カム
　　　　　間・・・・・・　アンタラ　・・・・・・・・・　ビトウィーン
　　　我々　・・・・・・キタ（話し掛けられた人も含めて）
　　　我々　・・・・・・　カミ（話し掛けられた人は含まず）
紙　・・・・・・ケルタス　・・・・・・・・・　カード
　　　挨拶　・・・・・・サラマート（セラマート）
　　　　結婚・・・・・・　カーゥィン
ついていく　・・・・・・　イクッ
　やってくる　・・・・・・　ダタン

　　　　　朝・・・・・・　パギ
　　　　　昼　・・・・・・　シアン
　　　　夕方・・・・・・　ソーレ
　　　　　夜　・・・・・・　マラム

おいでやす　　　・・・・・・　サラマート・ダタン　・・・・　ウエルカム
おはようございます　・・・・　サラマート・パギ
こんにちは　　　・・・・・・　サラマート・シアン
夕方の挨拶　　・・・・・・　サラマート・ソーレ
こんばんは　　　・・・・・・　サラマート・マラム

こんにちは　　　・・・・・・　サラマ・レイコン
8：Tossy：2005/09/04(日) 08:13:15: 184.　Re^5: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　困難な　・・・・・・　スサー
　　　　　右　・・・・・・　カナン
　　　　　左　・・・・・・　キリ
　　　　良い　・・・・・・　バイク
　最も良い　・・・・・・　バグース
　　　　　体　・・・・・・　バタン
　　　　穴　・・・・・・　ロバン
　　　時間　・・・・・・　ジャム
　　　　　手　・・・・・・　タンガン

　　　腕時計　・・・・・・　ジャム・タンガン
行ってらっしゃい　・・・・　サラマート・ジャラン
行ってきます　・・・・・・　サラマート・ティンガル

住んでいる　・・・・・・　ティンガル
　　　　体調　・・・・・・　カバー（カバール）
　　　　　何　・・・・・・　アパ　・・・・・・・・・・・・　ワット

お元気ですか？・・・・・・　アパ・カバー？
元気です　　　・・・・・・　カバー・バイク
9：Tossy：2005/09/04(日) 08:14:33: 185.　Re^6: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>お元気ですか？・・・・・・　アパ・カバー？
>元気です　　　・・・・・・　カバー・バイク

元気ではない　・・・・・・　カバー・クーラン・バイク

　　たらない　・・・・・・　クーラン
　　　　ある　・・・・・・　アダ
　　　　先生　・・・・・・　グル
　知っている　・・・・・・　タウ
　　　　　年　・・・・・・　ターウン
　　終わった　・・・・・・　スダ

すでに知っています　・・・　スダ・タウ
10：Tossy：2005/09/04(日) 08:15:27: 186.　Re^7: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>元気ではない　・・・・・・　カバー・クーラン・バイク

病気　・・・・・・　サキ（サキット）
　　　先ほど　・・・・・・　タディ
さらに・ますます　・・・・　マシ
　　　　若い　・・・・・・　ムダ

まだまだ若い　・・・・・・　マシ・ムダ
　　　子ども　・・・・・・　アナ
　　子供たち　・・・・・・　アナ・アナ

　　　　怒る　・・・・・・　マラー
　　　　古い　・・・・・・　ラマー
　　　新しい　・・・・・・　バルー
　　　　どこ　・・・・・・　マナ　・・・・・・・・・・　ホゥェアー
　　　　　店　・・・・・・　トコ
　　　　　町　・・・・・・　コタ
　　　　　家　・・・・・・　ルマ
　　食べる　・・・・・・　マカン

　　　　食堂　・・・・・・　ルマ・マカン　・・・・・・　レストラン
　　　　食店　・・・・・・　トコ・マカン　・・・・・・　ショップ
　　　　　　　・・・・・・　マカン・ルマ　--- 家を食べる
　心が痛む　・・・・・・　ハティ・サキ

　　　　汚い　・・・・・・　コットール
　心が汚い　・・・・・・　ハティ・コットール
　　　　洗う　・・・・・・　チュチ
　心を洗う　・・・・・・　チュチ・ハティ
きれいにする　・・・・・・　ベルシー

きれいにしろ　・・・・・・　カシ・ベルシー

　　　美しい　・・・・・・　チャンティック
　　たいへん　・・・・・・　スカリ
たいへん美しい　・・・・・　チャンティック・スカリ
たいへん美しい　・・・・・　チャンティック・チャンティック

　　要求する　・・・・・・　ミンタ
　　求婚する　・・・・・・　ミンタ・カーゥィン

新年おめでとうございます　　サラマート・ターウン・バルー
11：Tossy：2005/09/04(日) 08:23:56: 187.　Re^8: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>　　　先ほど　・・・・・・　タディ

つい先ほどの　・・・・・・　ヤン・タディ
　　　　アイス　・・・・・・　エス　・・・・・・・・・・　アイス
　　　　　　岩　・・・・・・　バトウ
　　　　　　氷　・・・・・・　エス・バトウ
　　　　　　水　・・・・・・　アイル（air）
　　　　ガラス　・・・・・・　カチャ
　　　コップ　・・・・・・　グラス
　　　　歯　・・・・・・　ギギ
あたたかい　・・・・・・　パナス
　　つめたい　・・・・・・　ディンギン
　　スプーン　・・・・・・　センロ
　　　　運ぶ　・・・・・・　バワ
　　　　　　下　・・・・・・　バワー
　　　　　　上　・・・・・・　アタス
　　　　牛乳　・・・・・・　スス　・・・・・・・・・・　ミルク
　　おっぱい　・・・・・・　スス　・・・・・・・・・・　バスト

　　　メガネ　・・・・・・　カチャ・マタ
　歯が痛い　・・・・・・　ギギ・サキ
　　フォーク　・・・・・・　センロ・ギギ
水が欲しい　・・・・・・　ミンタ・アイル
あたたかいおちち・・・・・　スス・パナス
水を運んでこい　・・・・・　バワ・アイル

　取り替える　・・・・・・　トッカール
　　交換する　・・・・・・　ガンティ
12：Tossy：2005/09/04(日) 08:24:38: 188.　Re^9: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　好き　・・・・・・　スカ
　　　　空の　・・・・・・　コソン　・・・・・・・・　エンプティ
　　　　飲む　・・・・・・　ミィーノム　・・・・・・　ドリンク
　　　楽しい　・・・・・・　エナ（エナック）
　　　欲しい　・・・・・・　マウ
　　　　　母　・・・・・・　イブ
　　　　　父　・・・・・・　バパ
　　　　　男　・・・・・・　ラキ
　　　　　今　・・・・・・　スカラン　・・・・・・・　ナウ
　　　　白い　・・・・・・　プティ
　　　　黒い　・・・・・・　ヒータム
　　茶色い　・・・・・・　チョコラット　・・・・・　ブラウン
　　　　硬い　・・・・・・　クラス　・・・・・・・・　ハード

　　　　　０　・・・・・・　ヌル　または　コソン
　　　　　１　・・・・・・　サトゥ
　　　　　２　・・・・・・　ドゥア
　　　　　３　・・・・・・　ティガ
　　　　　４　・・・・・・　エンパ
　　　　　５　・・・・・・　リマ
　　　　　６　・・・・・・　アナン
　　　　　７　・・・・・・　トゥジュ
　　　　　８　・・・・・・　デラパン
　　　　　９　・・・・・・　センビラン
　　　　１０　・・・・・・　スプルー

　　　　２０　・・・・・・　ドゥア・プルー
　　　　３０　・・・・・・　ティガ・プルー

　　　　９０　・・・・・・　センビラン・プルー
　　　１００　・・・・・・　セラトス
　　　２００　・・・・・・　ドゥア・ラトス

　　　９００　・・・・・・　センビラン・ラトス
　　１０００　・・・・・・　セリブ
　　２０００　・・・・・・　ドゥア・リブ

　　９０００　・・・・・・　センビラン・リブ
　１００００　・・・・・・　スプルー・リブ
　２００００　・・・・・・　ドゥア・プルー・リブ
13：Tossy：2005/09/04(日) 08:25:17: 189.　Re^10: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　　穴　・・・・・・　ロバン
　　　ここに　・・・・・・　ディ　・・・・・・・・・・・　アット
　　　　ここ　・・・・・・　シニ　・・・・・・・・・・・　ヒアー

ここに穴がありますご注意　　アダ・ロバン・ディ・シニ・ハティ・ハティ
測量で「穴を掘れ」・・・・　カシ・ロバン

　　まちがい　・・・・・・　サラー
ごめんなさい　・・・・・・　マーフ

上記に間違いあり　・・・・　アタス・アダ・サラー
上記に間違いがあります　　　アダ・サラー・ディ・アタス
申し訳ありません　・・・・　ミンタ・マーフ
たいへん申し訳ありません　　ミンタ・マーフ・バニャ

愛する・愛情　・・・・・・　チンタ
ありがとう　　・・・・・・　テリマ・カシ
　　　　　多い　・・・・・・　バニャ（バニャック）
　　　　　　彼　・・・・・・　ディア　または　イヤ

彼はすでに求婚した　・・・　ディア・スダ・ミンタ・カーゥィン
14：Tossy：2005/09/04(日) 08:26:08: 190.　Re^11: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

>　　まちがい　・・・・・・　サラー

　　　　　皿　・・・・・・　ピリン
　　　　ねずみ　・・・・・・　ティコス
　　　　　猫　・・・・・・　クチン
　　　　　犬　・・・・・・　アンジン
　　　　　風　・・・・・・　アンギン
　　　　入る　・・・・・・　マス（マスック）
　　　　出る　・・・・・・　クロアール

たくさんのお皿　・・・・・　ピリン・ピリン
たくさんのお皿　・・・・・　ピリン^2
たくさんのお皿　・・・・・　ピリン・バニャ
　　皿を洗う　・・・・・・　チュチ・ピリン
　お椀を洗う　・・・・・・　チュチ・マンコ
　風邪をひく　・・・・・・　マス・アンギン　・・・・・　キャッチ・コールド
私はすでに風をひきました　　サヤ・スダ・マス・アンギン
　　猛犬注意　・・・・・・　アワス・アダ・アンジン
　猛犬ご注意　・・・・・・　アワス・アダ・アンジン・ハティ・ハティ
猛犬ご注意ですよ　・・・・　アワス・アダ・アンジン・ハティ・ハティ・ヤー

　　　　１１　・・・・・・　セベラス
　　　　１２　・・・・・・　ドゥア・ブラス
　　　　１３　・・・・・・　ティガ・ブラス
　　　　１４　・・・・・・　アンパ・ブラス
　　　　１５　・・・・・・　リマ・ブラス
　　　　１６　・・・・・・　アナン・ブラス
　　　　１７　・・・・・・　ツジュ・ブラス
　　　　１８　・・・・・・　デラパン・ブラス
　　　　１９　・・・・・・　センビラン・ブラス
15：Tossy：2005/09/04(日) 08:26:51: 191.　Re^12: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

　　　　これ　・・・・・・　イニ　・・・・・・・・・・　ディス
　　　　それ　・・・・・・　イトゥ　・・・・・・・・・　イッツ

それを渡しなさい　・・・・　カシ・イトゥ

　　　　　歳　・・・・・・　ターウン
　　　　知識　・・・・・・　タウ

　　　教える　・・・・・・　カシ・タウ
　　　　今日　・・・・・・　ハリ・イニ
　　　　明日　・・・・・・　ベソ
　　　　昨日　・・・・・・　クマリン
　　おととい　・・・・・・　クマリン・ドゥル

　　　　前の　・・・・・・　ドゥル
　　　　後で　・・・・・・　ナンティ
　　　どうか　・・・・・・　トロン　・・・・・・・・・・　プリーズ
　　　どうぞ　・・・・・・　シラカン　・・・・・・・・・　プリーズ
　　おそらく　・・・・・・　ムンキン
　　おおよそ・・・・・・　キラ・キラ

どうか教えてください　・・　トロン・カシ・タウ
どうぞお食べ下さい　・・・　シラカン・マカン
後で知る　　　・・・・・・　ナンティ・タウ
後で知るでしょう　・・・・　ナンティ・タウ・ムンキン

　　　　　誰　・・・・・・　シアパ　・・・・・・・・・　フー

　　どなた？　・・・・・・　シアパ？
　　どなた？　・・・・・・　シアパ・ナマ？
　お名前は？　・・・・・・　シアパ・カ・ナマ？
それはなに？　・・・・・・　アパ・イトゥ？
それはなんですか？　・・・　アパ・カ・イトゥ？
その名前は？　・・・・・・　アパ・ナマ・イトゥ？
その名前はなんでしょうか？　アパ・カ・ナマ・イトゥ？

　　　忘れる　・・・・・・　ルパ

私は忘れた　　・・・・・・　サヤ・ルパ
私はすでに忘れてしまった　　サヤ・スダ・ルパ
私はすでにたくさんのものを忘れてしまった　サヤ・スダ・ルパ・バニャ
16：Tossy：2005/09/04(日) 08:28:13: 192.　Re^13: やさしい日本語とインドネシア語のお話

　　　日本語　　　　　　インドネシア語　　　　　　　　　　英語

いくら　・・・・・・　ブラパ　・・・・・・・・・・　ハウ

それいくら？　・・・・・・　ブラパ・イトゥ？

　　　　値段　・・・・・・　ハルガ
それの値段はいくら？　・・　ハルガ・ブラパ・イトゥ？
それの値段はいくらでしょうか？　ハルガ・ブラパ・カ・イトゥ？

　　　　近い　・・・・・・　デカット
　　　　遠い　・・・・・・　ジャウー
どれぐらい遠いの？　・・・　ブラパ・ジャウー？
どれくらい遠いのですか？　　ブラパ・カ・ジャウー？
どれくらい永いの？　・・・　ブラパ・ラマー？
どれくらい永いのですか？　　ブラパ・カ・ラマー？

　　　　古い　・・・・・・　ラマー
　　　新しい　・・・・・・　バルー
　　　　長い　・・・・・・　パンジャン
どれくらい長いの？　・・・　ブラパ・パンジャン？
どれくらい長いのですか？　　ブラパ・カ・パンジャン？

　　　　　今　・・・・・・　スカラン
　　　　時間　・・・・・・　ジャム

何時？　　　　・・・・・・　ジャム・ブラパ？
今何時？　　　・・・・・・　スカラン・ジャム・ブラパ？
今何時でしょうか？・・・・　スカラン・ジャム・ブラパ・カ？
何時間？　　　・・・・・・　ブラパ・ジャム？
何時間かかるのでしょうか？　ブラパ・ジャム？

おいくつ？　　・・・・・・　ブラパ・ターウン？
おいくつでしょうか？　　　　ブラパ・カ・ターウン？

何日間？　　　・・・・・・　ブラパ・ハリ？
何日間かかるんですか？・・　ブラパ・ハリ？
今日で何日間？・・・・・・　ブラパ・ハリ・ハリ・イニ？
今日で何日間でしょうか？　　ブラパ・ハリ・ハリ・イニ？

何日？　　　・・・・・・・　ハリ・ブラパ？
何日でしょうか？・・・・・　ハリ・ブラパ・カ？
今日は何日？　・・・・・・　ハリ・ブラパ・ハリ・イニ？
今日は何日でしょうか？　　　ハリ・ブラパ・カ・ハリ・イニ？

　　　　　週　・・・・・・　ミングー
　　　日曜日　・・・・・・　ハリ・ミングー
何曜日？　　　・・・・・・　ミングー・ブラパ？
何曜日でしょうか？・・・・　ミングー・ブラパ・カ？
今日は何曜日？　・・・・・　ミングー・ブラパ・ハリ・イニ？
今日は何曜日でしょうか？　　ミングー・ブラパ・カ・ハリ・イニ？
何週間？　　　・・・・・・　ブラパ・ミングー？
何週間でしょうか？・・・・　ブラパ・ミングー？

　長距離恋愛　・・・・・・　チンタ・ジャウー