したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |
レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ17

437Hetalia大好き名無しさん:2010/08/27(金) 00:02:40 ID:67UIdjQY
>>436
>>421を投下した者ですが、英語が得意な訳じゃないので
詳しくは分からないのですが、アメリカ英語では「bunny」は
「男狙いの女の子」という意味の俗語を兼ねてるようです

訳が荒くてすみません。
ネタ元の「うさぎ」は「bunny(幼児語)」なので、この場合は
「うさぎちゃん」か「うさこちゃん」にするべきでした




掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板