ディスオナード日本語化計画その13 - 1555645915

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/19(金) 12:51:55 ID:CvptjSFk: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
2：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/19(金) 12:52:29 ID:CvptjSFk: 前スレ終わってたんだな
気がつかんかったわ
3：名無しさん：2019/04/19(金) 12:57:09 ID:yrwG50dg: おつおつ
気長に待っとるよ
4：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/19(金) 13:54:47 ID:CvptjSFk: すまんのう
はっきり言って以前より作業する時間は大幅に増えてるけど
その分ビデオとか見ててのう・・
7：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/19(金) 20:27:16 ID:GOsWBEYc: メカニカルキーボード買ったけどすげえうるせえ
8：名無しさん：2019/04/19(金) 20:56:15 ID:jzl1ceL.: どうしてLinearな軸(赤とか黒とか)にしなかったのだ…最近なら静音赤軸とかもあるぞ。
9：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/19(金) 22:34:57 ID:GOsWBEYc: いつもはリアルフォース使ってて静かなんだけど時々誰もいない職場行くときがあって
カチャカチャ言わせたくなったんだ・・
と思ったら2000円の中華青軸なんだけど凄い音が出る
10：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/20(土) 21:34:50 ID:UzfR8kTM: ダメだ、メカニカルあまりに音がデカすぎる・・
買い換えよう・・・タッチはまあ悪くないんだけど
11：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/21(日) 20:34:40 ID:k7D800xo: クソスケープクソメントってまだ名作扱いなんだな
古臭くて敬遠してるけどいほどの空白時間が飽きそうならいつかトライしてみたいねえ
12：synctam：2019/04/21(日) 23:06:08 ID:jSvDQWCs: >>11
Planescape: Torment: Enhanced Edition のことですか？
とても難解だけどストーリーがいいらしいですね。

オリジナルの Planescape: Torment は持っているのですが、日本語がないので積んでいます。
翻訳規模：
・項目数：66,857
・ワード数：987,077
Enhanced Edition は持ってないので定かではありませんが、さらに追加があったはずです。

ちなみに、精神的後継と言われている Torment: Tides of Numenera もそこそこ良さそうですが...
翻訳規模：
項目数：73,467
ワード数：1,628,955
これも、難解なのかな。
13：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/22(月) 00:55:56 ID:k7D800xo: それですそれです
やるならエンハンスでしょうがそん時は良かったらまた協力お願いするかもです
14：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/22(月) 09:30:49 ID:8qxmaBG6: というか協力ないと出来んのですがなｗ
やるかどうかも未定ですけどクッソ古いくせに評価高いのはまあいいポイントすな
15：synctam：2019/04/22(月) 20:08:19 ID:jSvDQWCs: >>13
はい、その時が来るのを楽しみにしています。
16：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/23(火) 09:16:17 ID:8qxmaBG6: DLCでエオーラの歴史とかいう全15巻の本が追加されてて
こりゃ大変だけど勉強になるかなと思ってみたら変わった見方の歴史書だったようで大変なだけだった・・しかもクエストアイテム
17：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/23(火) 09:51:37 ID:8qxmaBG6: あ、ゴッドライクってそういう存在だったんかっていう記述が・・
後付けかもしれんが最初からそういう設定でこんな種族考えてたならマジすげーわ
やっぱRPGは考え抜いた、積み重ねた世界観だなー
18：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/23(火) 18:34:11 ID:8qxmaBG6: ドラえもんの顔、いまいち記憶で描いても似なかったが
目と目はつながってる、青部分はむしろ少ない、ヒゲ、口はでかい、実は真円ではない、とポイントがあったのだな・・
19：名無しさん：2019/04/25(木) 23:51:46 ID:gfu2W.42: Planescape: Tormentは、密かに期待して待ってるわ
時代が過ぎても語り継がれる真の名作なのか、それとも言葉の壁の向こうの虚像なのか、いずれにしても興味があるね
20：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/26(金) 08:12:47 ID:CvptjSFk: そう、クソ昔の作品なのにまだ名作扱いされてんのが気になるんすよね
クソ古いし、アバロン氏をいやに崇拝してるクソのようなクソが沸いてきそうで放置でしたけど
このまま気になるのも健康に悪いっす

あとは哲学的な内容に私がどこまで迫れるかですがそれはそれで楽しい作業なのでよしです
デュランスの話はクソでしたが
21：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/26(金) 18:52:55 ID:GOsWBEYc: >>Synctamさん
一応、DLC含めた全システム終わったんで送ったす
クエストはあと2,3日で終わるんでやっと再び会話に入れそう・・
22：synctam：2019/04/26(金) 21:35:57 ID:jSvDQWCs: >>21
翻訳お疲れ様です。
週末にSSを撮りたいと思いますので、お待ち下さい。
23：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/27(土) 19:34:35 ID:584MDwpQ: どもども

GWはずっと翻訳してるんでかなり進むと思います
24：名無しさん：2019/04/28(日) 18:14:29 ID:4809q/8k: お、いいねぇ。その調子でガンガン進めてもらって、次はTormentかPathfinderの日本誤訳をお願いします。
25：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/28(日) 19:10:29 ID:UTx.rfUM: クソゲーすぎてスレが死んでたぞ
26：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/28(日) 20:29:57 ID:GOsWBEYc: 奇界遺産1,2と買ったけどよくある薄くてペラい本かと思いきや
意外としっかり図鑑っぽくて良かった
中身は見てない
本棚が魔術系であふれてきたぜ

Torment：古すぎる神ゲーらしい
Pathfinder：新しいクソゲー
とのことでなんか一長一短だなー PoE2は新しいうえに神ゲーだというのに
27：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/28(日) 20:49:23 ID:GOsWBEYc: 読んだ・・・そのー・・昭和の図書館にあった怪奇特集本と変わらんような・・・
28：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 11:39:43 ID:8qxmaBG6: PoE2はダイジェスト版のクエスト情報だけでもドラマチックで、
目的がしっかりしてて分かりやすいからいいわ
29：名無しさん：2019/04/29(月) 12:32:43 ID:7QqkKHyo: 最短距離で書ける奴の能力で、長編も書かれてるからこそ面白いのよね。
30：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 12:36:55 ID:8qxmaBG6: 1よりなんか文章がすっきりしてるしね
よほど批判があったのかのう
31：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 12:38:08 ID:8qxmaBG6: あと先の話だけどPoE2の次はシャドウラン2っす
それは多分すぐ終わる
その頃にはPoE3かなんか新作の話があるかもね・・
32：名無しさん：2019/04/29(月) 13:29:11 ID:MEikhFc.: おっShadowrun嬉しい。２っていうとDragonfall？
33：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 13:51:17 ID:8qxmaBG6: それ
一応約束だからねえ・・香港はまあおいとくとして
34：名無しさん：2019/04/29(月) 14:39:41 ID:MEikhFc.: 楽しみっす！
Planscapeも以前ファックマンが古すぎて人いないからやらんていうようなことを言ってたから、再浮上してくるとは思わんかった。可能性が出て来ただけで嬉しいっすな。淡く期待しとく
35：synctam：2019/04/29(月) 16:07:33 ID:jSvDQWCs: >>21
おまたせしました、PoE2のSSをアップしました。

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」
ttps://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名： PoE2 SS_2019.04.29.7z.001
ファイル名： PoE2 SS_2019.04.29.7z.002
（圧縮ファイルは二分割されていますのでご注意ください）
今回は、以前撮れなかったクラスのスキル説明のSSも追加してあります。
36：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 16:33:00 ID:8qxmaBG6: ぬっほっほありがとうございます
家帰ったらDLさせてもらいます
37：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 17:29:36 ID:8qxmaBG6: DLしました
まだまだ直すべき箇所がありますね・・というわけでちょっとだけ修正しました
38：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 21:28:18 ID:GOsWBEYc: しかしマジ意味不明なことになってる効果もあるなー・・
一部だけど直さないと意味不明すぎる
39：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/29(月) 21:59:18 ID:GOsWBEYc: アマゾンで一番評価の高いだし醤油を購入・・鎌田の醤油とやら
これで卵ご飯食べながらアマゾンプライムのなんかマイナーなドキュメンタリーを観る
いい休日だわ
40：synctam：2019/04/30(火) 10:19:39 ID:jSvDQWCs: >>39
デッドファイア名物の『卵飯』に、その醤油をかけて食べてみたいな。
41：synctam：2019/04/30(火) 10:21:03 ID:jSvDQWCs: PoE2 の翻訳について

■誤訳？
フォント・リガシュア ---> フォント・リガチャー

■要確認
用語集の項目のため訳が同じだとエラーになります。
（実害があるかは不明）
別の訳を当てることは可能ですか？

1.Empower と Empowered
game\gui:02739:2991:xAwW82Rq
Empower=強化
game\gui:04148:4651:ekxBPen
Empowered=強化

2.Engage と Engaged
game\cyclopedia:00797:944:jzMNW8D
Engage=交戦
game\cyclopedia:00796:943:g88erv
Engaged=交戦
42：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 11:21:36 ID:GOsWBEYc: どもども
リガチャー直しておきます

別役の方は・・多分同じ意味のことっすねどっちかにスペースぶっ込んで別扱いにしときましょうか
あとパワーと強化がいまいちまだ統一されてない印象す・・どうしよう
43：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 11:24:27 ID:GOsWBEYc: 今のままだと
Empower raises power level. 強化はパワーレベルを上昇させる
パワーレベルはダメージボーナス、状態異常の範囲、範囲攻撃の範囲を決定する。
でなんかまちまち強化に統一すっかな
44：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 11:25:49 ID:GOsWBEYc: あ、ちなみにサイクロペディアは一応、ちゃんと内容自体は別々に表示されてました
45：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 11:33:12 ID:GOsWBEYc: パワー値、パワーレベル、強化、強化ポイントなどなど→強化値、強化レベル、強化、強化ポイントへ統一したっす
46：synctam：2019/04/30(火) 11:34:03 ID:jSvDQWCs: >>42
今の所プレイには支障はないのですが、ログファイルにエラーメッセージが出てるんです。
なんか気になるんですよね。

>>44
なるほど、実害はないって感じですかね。
47：synctam：2019/04/30(火) 11:35:36 ID:jSvDQWCs: >>45
なるほど、どうもです。
次回、SSを撮った時にまた確認してみます。
48：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 12:44:42 ID:GOsWBEYc: 今のところ直したいのは
15-20(槍マーク) のところを 15-20(槍マーク)ダメージとかに直したいのと
改行を入れたいところがあるのとか
読みやすさ重視の変更すね

でも追々すね
49：synctam：2019/04/30(火) 13:44:34 ID:jSvDQWCs: >>48
私の方は、AIエディター画面の条件が表示されなくなる問題を調査しているところです。
（以前は正しく表示されていた）
ttps://i.imgur.com/lUbtZM6.jpg
現在はフォントの作成方法を見直しているところです。
50：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 20:05:19 ID:8qxmaBG6: 確かにフォント気になりましたね
よろしくお願いします

そしてやっとシステム全て終了、ストーリーに戻れるっす
システムだけで2万行超えってなんともやり過ぎ感があるすな
51：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/04/30(火) 20:19:41 ID:8qxmaBG6: あと、。・ーとかそういうのも全部半角に統一せんと・・
52：名無しさん：2019/05/01(水) 21:32:02 ID:RivNdDf.: なんか神学的なことを悩んでる人だと思ったらただ単に科学者でけむに巻いていただけ
はちょっとがっかりだった…
53：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/01(水) 21:51:54 ID:9QkWilcc: 何の話すか
54：名無しさん：2019/05/02(木) 00:38:37 ID:RivNdDf.: あ、デュランスです。
55：名無しさん：2019/05/02(木) 01:37:10 ID:l3/.FIqo: 爆弾を作成したのがデュランスとか変な勘違いしてるわけじゃないよね？
56：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/02(木) 07:51:42 ID:9QkWilcc: デュランスは神学的なことに悩むおっさんでいいんじゃないか
煙に巻いてるというか彼自身も答えを求めてるけど外部の人の意見はあんま受け入れないツンデレヤンデレなんだよ多分
57：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/02(木) 07:52:46 ID:9QkWilcc: 最期はあーなるし、優しくしてやってくれ
58：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/02(木) 09:03:15 ID:8qxmaBG6: クソ、egg鯖が見られん・・一般PCの板全滅じゃあ
59：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/02(木) 18:57:47 ID:GOsWBEYc: マイフェイバリットゲームMafia・・を久しぶりにやろうとしたら消えてた
というか多分売られたわコレ
しょうがないのでDVD版を買い戻して今インスト中
昔はCD3枚組だけど今はDVD一枚のがあるから便利だわ
60：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/02(木) 20:03:22 ID:GOsWBEYc: そしてModパックで躓く・・
フォント崩れてしまうのうベタインストじゃいかんみたいだ
61：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/05(日) 20:02:30 ID:GOsWBEYc: Firefoxのアドオンがやっと復活
広告がひどかったわ
62：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/07(火) 10:05:36 ID:8qxmaBG6: ちょっと資格の勉強・・3ヶ月くらいやりゃいけるのかのう
63：名無しさん：2019/05/07(火) 12:06:25 ID:7QqkKHyo: 実人生の時間を有意義に使うためには、資格取るために時間割いた方が良いのかね？
64：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/07(火) 13:12:14 ID:8qxmaBG6: 給料に直結するならね
私のはほとんど無意味だけど役職上とっとかないとかっこ悪い程度の資格だからなあ・・
一日一時間程度には頑張るわ
65：名無しさん：2019/05/07(火) 18:02:58 ID:EU5SwLJs: 資格っていう漠然とした目標だと続かない気がする
何かしたいこと/しなければならないことがあってその過程に資格・・って感じ
66：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 08:46:02 ID:8qxmaBG6: 庭にネコがくる・・がついに車庫内に屋根の隙間から入ってきてた
逃げるときに車に傷を付けられたりするので困っておるわい
超音波やら自動スプレーやらしたが効かず
捕獲しても後始末に困るしな
67：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 10:20:50 ID:8qxmaBG6: ネットを張ってみよう
幸いなところふフンやおしっこはない
68：synctam：2019/05/09(木) 17:47:19 ID:jSvDQWCs: PoE2 v5.0 がリリースされました。

「Pillars of Eternity II: Deadfire :: Patch Update 5.0 - The Return of the Ultimate」
ttps://steamcommunity.com/games/560130/announcements/detail/1611637461881675940

・新たなストーリーの追加
・ターンベースモードの正式リリース
・エンドコンテンツの追加？など

■変更規模
【.System】
・追加(54)
・変更(3)
・削除(0)

【.Conversations】
・追加(638)
・変更(0)
・削除(0)

.Quests、Chatter は変更なし。
69：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 17:53:28 ID:slirvFUg: 大した変更なくてよかったっす・・
またどっかで修正すな
70：synctam：2019/05/09(木) 18:22:04 ID:jSvDQWCs: >>69
そうですね。
今回は、会話の追加が結構あったので、もう一回くらいアップデートが来るかもしれません。
翻訳シートンのメンテナンスは来月以降でも良いですかね。
71：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 18:45:08 ID:slirvFUg: クエストが追加ないってのが不思議すね
ただの会話なのか・・

監視カメラ仕掛けたら猫がふつーに歩いてた
どうしてくれよう
テグスで通り道をふさぐのやってみるかなー簡単だし
72：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 18:45:49 ID:slirvFUg: あ、メンテはいつでも大丈夫です
73：名無しさん：2019/05/09(木) 22:37:31 ID:p/Sjl3ME: PoE2の翻訳率って現在は全体の何％くらいなもんなんじゃい？
74：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/09(木) 23:47:08 ID:j7y5786U: システム合わせりゃ多分半分は終わってると思うんだけど・・・
75：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/10(金) 16:58:34 ID:slirvFUg: ぐっあああああ荻野真・・・！
孔雀王シリーズ楽しみにしてたのに終わりか・・
76：名無しさん：2019/05/11(土) 22:19:15 ID:u3lOBfDA: こないだ隣のおっさんが猫除けシートで車体カバー作って覆ってるのにはびびった
いや、そこまでやるなら普通の車体カバーでいいやんって
77：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/12(日) 12:26:36 ID:584MDwpQ: 車カバー、驚くほど薄いから心配になったのかのう・・
私も車庫の中でさらにカバーかけてる大事な車あるわ
78：名無しさん：2019/05/12(日) 12:31:40 ID:XtX8a6gQ: 一番良いのはスプリンクラーって聞く
猫って何よりも水嫌がるから、センサーで自動散水するやつなら必ず寄り付かなくなる
ただし、欠点として周りに水が飛散る事・・・自分にも掛かる
79：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/12(日) 12:59:05 ID:N9oUAG/M: 水道が遠くてのう
ガス噴射と超音波噴射は買ったが長期の防衛には向かんようだった
テグスで簡単に穴をふさぐをやってみる予定
81：名無しさん：2019/05/12(日) 22:56:22 ID:qkALhb6E: トラップに引っかかったのそんなに悔しかったんか･･･
82：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/12(日) 23:10:04 ID:GOsWBEYc: IP晒して永久追放の刑だな
面倒だから明日
83：名無しさん：2019/05/12(日) 23:20:18 ID:Me3El0KA: 関係ないスレにマルチしてまで場違いなクレクレしてるし
擁護できないなこういう手合いは
85：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/13(月) 08:43:29 ID:8qxmaBG6: あったわ、 37.120.154.2
うーん、追放
87：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2019/05/13(月) 12:54:25 ID:8qxmaBG6: 再度荒らしあり
困ったのでしばらく許可制へ
88：ファックマン：2019/05/13(月) 13:05:22 ID:F7At1TMI: うーんできたかな
89：ファックマン：2019/05/13(月) 13:06:07 ID:F7At1TMI: 出来てねえ！面倒じゃのう
いっそのこと地下に潜るか
90：ファックマン：2019/05/20(月) 08:48:57 ID:???: 書き込みテスト
91：ファックマン：2019/05/20(月) 08:50:12 ID:???: よし、OK
Syntamさんのみメアドしってたんでパス込みで出したけど
PoE2の日本語化の校正に参加してもらえる方とかメールくれたらパス出すんでよろしくっす
でも相当先だけどね
92：ファックマン：2019/05/20(月) 09:16:14 ID:???: ネコ対策にテグス張ってついでに隙間をイボイボ板を丸めたので埋めた
これがまたなんか効果ありそうな気がする
あとは・・門扉のところの小便をどうするかだなー
常に超音波出し続ける機械ねーかな
93：Synctam：2019/05/20(月) 11:44:06 ID:???: >>91
お！復活ですね、お疲れ様です。

これで、投稿できるかな？
94：ファックマン：2019/05/20(月) 12:15:33 ID:???: どもども

とりあえずソーラー式の超音波装置を購入・・うまくいけばいいのう・・
95：ファックマン：2019/05/20(月) 12:26:50 ID:???: 百均の材料で罠も出来るのか・・最終的にはこれで保健所しかないかな
96：ファックマン：2019/05/20(月) 21:35:46 ID:???: テグス素晴らしく効果あり、ネコが入ってこれなくなった
明日くる超音波でさらに寄りつかなくなることを期待しとこう
97：ファックマン：2019/05/21(火) 09:49:37 ID:???: ダメだ・・監視カメラにしっかりネコうつっとった
テグスじゃなくもっとしっかりしたの張らんとな
98：ファックマン：2019/05/23(木) 09:58:27 ID:???: 猫用超音波を少し聞いてみたらマジ頭痛くなった・・
99：ファックマン：2019/05/24(金) 12:13:49 ID:???: 電動自転車輸入したいけど電池で引っかかるんだよな・・ふーむ
あとカッコいいのはシマノのしかない
100：ファックマン：2019/05/24(金) 15:05:34 ID:???: シマノじゃなくTREKだった
よくわかってない