したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール まとめる |

番組本編と他媒体のサブタイトル相違について

1 名無しさん :2008/12/27(土) 02:02:11 ID:CXISgQd6
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/anime/3083/1228316706/12-14n
でも話題になっていますが、番組本編と他媒体(アニメ誌・TV誌・インターネット等)の間で
サブタイトル表記が食い違ってしまうことがたまにあります。

「絶対やれるギリシャ神話」(http://cal.syoboi.jp/tid/1515/subtitle)の場合、
番組本編のサブタイトルが、公式サイト(http://www.ntv.co.jp/yareru/)のサブタイトル表記と
完全に食い違ってしまっています。

番組本編の#13予告:「オデュッセウスで口説く」(地デジEPGも同表記)
公式サイトの#13予告:「オデュッセウスの旅」

この場合はどちらの表記に合わせるべきなのでしょうか?

2 名無しさん :2008/12/27(土) 21:28:31 ID:9FUYd0h6
最終的には、実際の放送で表示されたサブタイトルに合わせるのが適当かと思います。
事前の予告の食い違いは・・・画面で表示されるものと照らし合わせて、どちらが信用できそうかを確かめるしかないかと(^^;;

3 名無しさん :2008/12/27(土) 23:46:37 ID:WfjlCWk6

>あなたの本当にご覧になりたい放送局分のみ依頼して下さい
>編集人は自分の見られる放送局分しか登録・修正できません
> 視聴できないチャンネルのデータを登録しない
> 登録したデータは必ず視聴、または録画し、登録した放送時間に放送されたことを確認すること


そりゃ、誰も編集人になりたがらないわ
ボランティアで、何でそこまでやらされるのさ


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら



掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板 powered by Seesaa