AIさんの英訳、あまりにもガバガバ過ぎる

1 ： 名無しで叶える物語◆oxi40fi2★ ：2025/04/12(土) 20:05:01 ???Sd: ｢にっこりん｣→｢Smile-rin｣

｢無問題ラ｣→｢No problem-la｣

AIさんさぁ…
2 ： 名無しで叶える物語◆HX0Nup8y★ ：2025/04/12(土) 20:06:32 ???00: とりあえずローマ字読みしとけば無問題ラ！
3 ： 名無しで叶える物語◆wOR2Z0WC★ ：2025/04/12(土) 20:07:42 ???Sd: proofとかdazzlingって単語で別の曲脳内で流れ始めてもう思考終わったよね
4 ： 名無しで叶える物語◆oxi40fi2★ ：2025/04/12(土) 20:09:01 ???Sd: >>3
しかもdazzlingは聖雪とLiellaで2つもあるからな…
5 ： 名無しで叶える物語◆ynifjcP0★ ：2025/04/12(土) 20:09:25 ???Sp: 不格好でまた悔しくなっても揺るぎない不屈の精神ではじまれこの場所から！
6 ： 名無しで叶える物語◆s1xVgFVx★ ：2025/04/12(土) 20:10:58 ???Sa: スルーされてたけどメーロメロも酷い
7 ： 名無しで叶える物語◆cZjcUKLj★ ：2025/04/12(土) 20:13:36 ???Sd: 繚乱わかりやすくて草
8 ： 名無しで叶える物語◆oxi40fi2★ ：2025/04/12(土) 20:14:02 ???Sd: >>6
Melty Meroはなんかオシャレだったから…
9 ： 名無しで叶える物語◆ynifjcP0★ ：2025/04/12(土) 20:15:05 ???Sp: スイスイスイの訳し方はセンスあったけどな
10 ： 名無しで叶える物語◆s1xVgFVx★ ：2025/04/12(土) 20:17:26 ???Sa: スイスイだけでswimに訳してたってことか
流石にスイスは入ってなかったけど
11 ： 名無しで叶える物語◆rxadWwes★ ：2025/04/12(土) 20:28:40 ???00: No problem-laは可愛すぎる
12 ： 名無しで叶える物語◆YcSZdYnt★ ：2025/04/12(土) 20:38:36 ???Sa: 今日の虹色Passionsの問題を同じように英訳してみた

Google翻訳
Evening calm (this moment)
Just stay like this (stay)
Don't take away the scent of dreams I want to chase after it more and more

GPT-4の翻訳
Evening Calm (This Moment)
Stay just like this (don’t leave)
Don’t take away the scent of the dream
I want to keep chasing it more and more

これ見た感じGPT-4で英訳したんかね
13 ： 名無しで叶える物語◆s1xVgFVx★ ：2025/04/12(土) 20:42:02 ???Sa: そういや翻訳はGoogleかdeeplしか使ったことなかったけどGPTでも出来るんだ
14 ： 名無しで叶える物語◆LHVEiTwI★ ：2025/04/12(土) 20:46:48 ???00: Do your Rubesty(公式)
15 ： 名無しで叶える物語◆tOlMVOGC★ ：2025/04/12(土) 20:58:25 ???00: 英語ペラペラなわけじゃないけど、仕事でたまに英語を使ってて
smiley-rin以外はなんとなく通じると思う
16 ： 名無しで叶える物語◆ylmJhBAl★ ：2025/04/12(土) 21:23:59 ???00: 日本語の語尾キャラの語尾って実際無理やり文末に付けるしか英訳のしよう無いよね
17 ： 名無しで叶える物語◆as2abY8r★ ：2025/04/12(土) 21:26:10 ???00: ＼＼\\ ٩リ｀・ヮ・)و //／／ FIGHT-dayo
18 ： 名無しで叶える物語◆ynifjcP0★ ：2025/04/12(土) 21:29:08 ???Sp: >>16
Me too zura
19 ： 名無しで叶える物語◆NKol3Lk0★ ：2025/04/12(土) 21:47:50 ???Sa: （そもそも歌詞をちゃんと覚えてない）
20 ： 名無しで叶える物語◆xZQcCE00★ ：2025/04/12(土) 22:51:44 ???00: ζ㎗òヮóﾘ「A saga key take, He carry a fool letter law.」

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■