Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!
Der Angriff auf die Titanen,
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
O mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!
「無意味な死であった」 と...言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで
Der Feind ist grausam, Wir bringen...
Der Feind ist riesig, Wir springen...
両手には《鋼刃》(Gloria) 唄うのは《凱歌》(Sieg)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
(Der Feind ist grausam)
握り締めた決意を左胸に
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Ringe der Torheit)
(Der Feind ist riesig)
Rechter Weg? Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund?
Mensch, Sie welche sind?
両手には《戦意》(Instrument) 唄うのは《希望》(Licht)
背中には《自由の地平線》(Horizont der Freiheit)
(Der Feind ist grausam)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは《可能性の背面》(Hinterfront der Möglichkeit)
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞え 《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten...
Der Feind ist riesig, Wir springen...
Die Flügel der Freiheit!
もう一つ細かいことを言うと、
wir sind die Jäger!
じゃなくて
wir sind der Jäger!
だと思います。
前半のSie sind "das essen"で敢えて単数形を使ってるので、
対応するここも単数形(男性)のderにするのが自然な気がするし、
歌詞カードもそのように見えるので
Wir sind der Jäger 焔のように熱く!
Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに
Wir sind der Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind der Jäger 全てを貫いて征け!
Der Angriff auf die Titanen,
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
O mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!
「無意味な死であった」 と...言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで
Der Feind ist grausam, Wir bringen...
Der Feind ist riesig, Wir springen...
両手には《鋼刃》(Gloria) 唄うのは《凱歌》(Sieg)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
(Der Feind ist grausam)
握り締めた決意を左胸に
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Ringe der Torheit)
(Der Feind ist riesig)
Rechter Weg? Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund?
Mensch, Sie welche sind?
両手には《戦意》(Instrument) 唄うのは《希望》(Licht)
背中には《自由の地平線》(Horizont der Freiheit)
(Der Feind ist grausam)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは《可能性の背面》(Hinterfront der Möglichkeit)
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞え 《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten...
Der Feind ist riesig, Wir springen...
Die Flügel der Freiheit!