板情報 | ゲーム/囲碁/将棋 ]

D&D系PCゲーム

管理人は主にD&D系PCゲームとかの翻訳をしています。
祝BG2EE全訳完了!

日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/dndjp/

[書き込み時の注意]
・書き込む人は全員オグマ信徒とみなします。それに相応しい振る舞いを心がけてください。

[今後の予定]
・IWDEEとBG2EEのブラッシュアップと、IWDEEのwiki作成 半年程度 ←今ここ
・Siege of Dragonspearの翻訳 2〜3年程度
・Planescape Torment Enhanced Editionの翻訳 3〜4年程度
・Sword Coast Legendsの翻訳 1〜2年程度


スレッド作成:
タイトル:
名前: E-mail(省略可)
内容:

1 : Baldur's Gate: Enhanced Edition(152) / 2 : Icewind Dale: Enhanced Edition(8)
  (全部で2のスレッドがあります)

掲示板の使い方 / 新着をメールで受信 / 過去ログ倉庫 / スレッド一覧 / リロード




1 Baldur's Gate: Enhanced Edition (Res:152)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 1
1dndjp :2017/02/18(土) 13:16:18 ID:???
Baldur's Gate: Enhanced Editionシリーズのスレッドです。

Beamdog
https://www.beamdog.com/

Baldur's Gate: Enhanced Edition
https://www.beamdog.com/products/baldurs-gate-enhanced-edition

Baldur's Gate II: Enhanced Edition
https://www.beamdog.com/products/baldurs-gate-ii-enhanced-edition

146dndlok :2017/05/08(月) 19:46:23 ID:jQsurIyo
>>145
どこで使われているのかまったくわからないテキストがあったんですが、アダロンのセリフでしたか。
ちなみに二番目のセリフはPCの選択肢の部分に入ってたんですよね。なので口調がPC的です。

それも直しておきますねー。


147dndlok :2017/05/14(日) 09:12:21 ID:bD8smd3o
日本語化パッチを更新しました。
>>145までの報告を全て修正済みです。

ところでBeamdogの次回作はやっぱりIWD2EEでしたねえ。
個人的にも大好きなタイトルなので、ぜひソースコードが見つかって欲しいものです。


148名無しさん :2017/05/14(日) 10:39:02 ID:OekmEfKs
修正、ありがとうございます。

■ヴィコニアのロマンス会話で誤字?発見。
ヴィコニア「こうして旅を続けながら、しばらくあんたを観察してたんだけどさ。
あんた以外とたくましいかっこうしているじゃないか。女をうっとりさせるような身体つき、とでもいうのかねえ。」
以外→意外


IWD2EEですか、完全に未プレイなのでプレイできるのなら楽しみです。


149dndlok :2017/05/15(月) 19:52:27 ID:xBGRmxYU
>>148
了解です。


150名無しさん :2017/05/16(火) 17:15:22 ID:YFwgLNWk
IWD2はあのつらい翻訳でプレイしたけど面白かった。

2ものとして前作通った場所をもう一度旅して変化を感じるとか、べただけど楽しかった


151dndlok :2017/05/17(水) 19:25:33 ID:O.kbIn5I
>2ものとして前作通った場所をもう一度旅して変化を感じる

あー、わかります。ベッタベタですが、続き物には入れて欲しい要素ですよね。
DQ3のアレフガルドみたいなものは素直に感動できますし。
BG2もせめて、ナシュケルくらいには行けるようにして欲しかったなあと思います。
鉄危機後の様子などが見られたら面白かっただろうなと。


152dndlok :2017/05/21(日) 00:44:34 ID:3U4vDjMk
人気TRPG“Pathfinder”をビデオゲーム化する新作「Pathfinder: Kingmaker」がアナウンス
http://doope.jp/2017/0565286.html

なんか続々とIE系アイソメトリックRPGが出ますね。
クリス・アヴェロン引っ張りダコ過ぎて、もう勘弁してあげたら?と言いたくなりますけど。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


2 Icewind Dale: Enhanced Edition (Res:8)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 2
1dndjp :2017/02/18(土) 13:34:55 ID:???
Icewind Dale: Enhanced Editionシリーズのスレッドです。

Beamdog
https://www.beamdog.com/

Icewind Dale: Enhanced Edition
https://www.beamdog.com/products/icewind-dale-enhanced-edition

2dndjp :2017/02/18(土) 13:36:48 ID:???
IWD:EEシリーズの誤字誤訳、翻訳抜けなどの報告をしてくれると助かります。
その他雑談もご自由にどうぞ。


3dndlok :2017/03/05(日) 16:58:59 ID:EJlBGv8E
翻訳の合間に息抜きとしてIWDEEのwikiを作ってます。今まで無かったのが不思議。
BGEE Spoiler wikiさんの書式に合わせています。
http://wikiwiki.jp/illefarn/

まだ全然ですが、ぼちぼちやって行くつもりです。
歴史年表や神格など、レルムの背景について色々と補完していただけたら嬉しいですね。


4dndlok :2017/04/24(月) 21:55:49 ID:A5uFSrw2
wikiを作りながら遊ぶよっ!
メンバーは

ドワーヴンディフェンダー
キャヴァリエ
アサシン
純バード
トーテミックドルイド
ドラゴンディサイプル

の6人。どうぶつ精霊も入れると賑やかになりそうです。


5dndlok :2017/04/25(火) 19:43:49 ID:YSBXpcEE
さほどでもないと言っておきながら
既にイーストヘイヴンから誤訳が多いですね。こんなに多かったんだ…


6dndlok :2017/04/27(木) 19:14:37 ID:4TfwLVY6
あまりに誤訳が多いので、先にブラッシュアップ(という名の訳し直し)をすることにします。
いったい、いつになったらプレーできることやら…


7名無しさん :2017/05/01(月) 09:00:13 ID:8XuUoDB.
>>4
うむ、このロマンのある構成が実yに良いですね


8dndlok :2017/05/01(月) 19:05:16 ID:ocLCzxbw
今にしてキャヴァリエより、バーバリアンにすべきだったなあという後悔が。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード