	[ 板情報 \| ゲーム/囲碁/将棋 ]

ウルティマ7翻訳板

スレッド作成：

1 : ウルティマ7BG、SI翻訳スレ(417) / 2 : ウルティマ７　ブラックゲート　日本語化オーバーホール版　翻訳スレ(16) / 3 : ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ(85)

(全部で3のスレッドがあります)

掲示板の使い方 / 新着をメールで受信 / 過去ログ倉庫 / スレッド一覧 / リロード

▲1▼ ウルティマ7BG、SI翻訳スレ (Res:417)

All First100 Last50 SubjectList ReLoad ▲1▼

1 ：管理人・u7訳者★ ：2012/02/15(水) 19:18:53 ID:???: ウルティマ7BG、および7-2SIを翻訳するためのスレです

関連リンク
Crazy Unit
http://www5.airnet.ne.jp/c-unit/
Ultima VII Library
http://u7lib.ktjdragon.com/
ウルティマ７日本語化Wiki
http://www11.atwiki.jp/ultima7jpn/
ULTIMA-VII Fov & SS日本語@WIKI
http://www31.atwiki.jp/u7fovssjpn/
U7JTOOL
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/40314

これまでの成果
http://www1.axfc.net/uploader/File/search.pl?search_str=u7&cm_mtd=part&id_start=&id_end=&extv=&size_min=&size_min_si=2&size_max=&size_max_si=2&dl_min=&dl_max=&date_start=&date_end=&num=&sort=id&sort_m=DESC&md5=&sha1=
u7xxxxxx-oooooo.zip
DLキーはCrazy Unit
411 ：410 ：2021/12/25(土) 16:17:02 ID:m/CZ536c: 時間を置いて再チャレンジしたら上手くいきました。
412 ：Bliz ：2022/05/05(木) 16:45:53 ID:W16uso1.: くれゆにさんへ私信

公開してくれているツール類でVisionaireの日本語化ができました。
いまデポニアシリーズを日本語化して遊んでいます。
他のVisionaire類も日本語化できそうです。
念願のデポニアシリーズが日本語化でき、感謝しています。

ところで、ツール類の話ですが、Keyが変わっていたり、バッチファイルの修正が必要だったりと。
知識のないものが触るにはかなりハードルの高いものとなっています。
そのうち、日本語化手順の記事でも書こうかなと思っているのですが、
ツール類を調整したり、まとめたりしたものを再配布しても構わないでしょうか？
413 ：くれゆに ：2022/05/05(木) 23:16:52 ID:PE8dzu5U: 改造、再配布どんどんしてもらってOKです

key探しは面倒ですよね
格納されてるファイルの最初の1、2個のオフセットとサイズ探して
そこから逆算してましたがkey判別用のツールもあったかな？

セリフはシーンに紐付いているものとオブジェクトに紐付いている
ものがあるから翻訳が少しやりにくいですね

デポニアの翻訳は癖のあるセリフばかりで大変そう
3を序盤の駅あたりまで訳してみたことありますが
トイレで南北戦争？どう訳せばいいのよって
それに比べるとAnna's Questは素直なのでちょい楽そうでした
414 ：Bliz ：2022/05/06(金) 00:54:59 ID:7n/Y8F4s: ありがとうございます。
keyはVisHoundと言う自動で探してくれるソフトがありました。

翻訳もDeepLが優秀なので大体が分かればあとは、音声と合わせて判断しています。
自分が遊ぶ分だから、もう適当でいいかなと楽しんでいます。

Vis形式のゲームは結構あるので、とても重宝しそうです。
415 ：名無しさん ：2022/05/07(土) 17:41:58 ID:TpHpXdzw: ウルティマ７およびSIの日本語化お疲れ様でした。
DLさせて頂きました。
長い間スレを見ていることしかできませんでしたが、
関わった方々の偉業に感謝申し上げます。
416 ：名無しさん ：2022/06/05(日) 02:50:58 ID:7Ves0cc.: まさか日本語化されているとは
神よ感謝します
417 ：名無しさん ：2023/09/17(日) 10:05:26 ID:orPynyW.: U7日本語化ツールversion 0.0.20とExult v1.9日本語化対応版version 0.0.24をリリースしました

日本語化ファイルの互換性が無くなっているので再作成する必要があります
テキストの修正はexultmsg.ja.txtのみで、テキスト追加とテキスト番号の変更があります

Exultとツールともに64ビットEXEのみになっています
ツールはDLLファイル同梱にしたので個別DLは不要です

全部読む最新50 1-100 メール受信掲示板トップリロード

▲2▼ ウルティマ７　ブラックゲート　日本語化オーバーホール版　翻訳スレ (Res:16)

All First100 Last50 SubjectList ReLoad ▲2▼

1 ：名無しさん ：2021/07/04(日) 22:39:58 ID:ryIzodTQ: ウルティマ７　ブラックゲート　オーバーホール版　テスターを公開します。
間違いなどがあれば、ここに投稿をお願いします。
今回は、全翻訳が完了していますので、コテハンでなくて結構です。

ダウンロードURLは下記から取得してください。
ttps://ux.getuploader.com/JPTRANS/

旧版も使用させてもらいましたが、80%以上に手を入れています。
元の翻訳者の方が気を悪くされたら申し訳ありませんので、先に謝っておきます。
10 ：Bliz ：2021/09/06(月) 21:03:56 ID:J1vPRZIc: ブラックゲート　見直し終了。　
次はSIの確認です。トマトさんがだいぶ修正してくれましたが、もう一度全部読みなおす必要はあるんですよね…
11 ：Jannie ：2021/09/29(水) 22:15:08 ID:CdHF3qls: 翻訳お疲れさまでした。大感謝です。
ブラックゲートの最初だけちょっと動かしてみました。
もし翻訳と関係なかったらすみませんがちょっと質問させてください。
スタート地点付近のフェローシップの建物にいるクログという男性に
「口論」を聞こうとしてそこをクリックするのですが画面上に何の反応も出ません。
この部分についてはもともとこういう仕様なのでしょうか？
12 ：Jannie ：2021/09/29(水) 22:29:13 ID:CdHF3qls: ちなみにウルティマコレクション国内版に入ってたやつでやってます。
13 ：Bliz ：2021/09/30(木) 00:35:39 ID:ROcu5PR6: Jannieさん　報告ありがとうございます。　修正しましたので再度ダウンロードしてもらえますか？
変更はusecodeのみなのでそれだけでもOK

選択肢は、表示、消去、選択と3つとも同じ文言でないといけないのですが、それが一つ間違っていました。
今度は、「言い争い」で表示されると思います。
14 ：Bliz ：2021/09/30(木) 00:41:48 ID:ROcu5PR6: クログは口論でしたね、口論で再修正
15 ：Jannie ：2021/09/30(木) 09:30:04 ID:sOAX88co: 再ダウンロードして上書きしたところ、口論をクリックできるようになりました。
迅速な修正ありがとうございました。
ウルティマ6がまだ開始直後なので終わらせてからブラックゲートに進みたいと思います。
16 ：Bliz ：2021/09/30(木) 23:21:05 ID:ROcu5PR6: ウルティマ６も良シナリオで有名ですね。
私も30年前にやったのですが、全然覚えてない…
ただ、付録のマップが紙だったのに激怒りした記憶が…

全部読む最新50 1-100 メール受信掲示板トップリロード

▲3▼ ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ (Res:85)

All First100 Last50 SubjectList ReLoad ▲3▼

1 ：Bliz ：2021/04/12(月) 22:06:34 ID:bP55HlDU: 翻訳を手伝ってくれる方を募集中
ux.getuploader.com/JPTRANS/
にて、翻訳途中の物を公開していますので、間違いを指摘してくれると助かります。
求められるのは、日本語能力と伝達能力です。
間違いを指摘する時はコテハンでお願いします。
79 ：bliz ：2021/08/02(月) 12:38:11 ID:lmtUEbT2: トマトさんへ
エクセルの日本語一括校正チェックができるソフトを手に入れました。
今、それを使ってチェックしています。たぶん２，３日かかると思います。
完了したら報告します。
80 ：トマト ：2021/08/02(月) 21:25:36 ID:d3Tm0YF2: わかりました一応やった分の修正箇所はっときます

02635　　バランスの大神殿で行わえる重要な
　行われる
03914　　グワニは絶滅の運命する運命なのだ
　絶滅する運命なのだ
17412　　戻ってきましたが、探求者よ
　きましたか
17415　　倫理を学びまいした！
　ました
18926　　それには触りません。
　触れません
18929　　一緒忘れません
　一生
18932　　彼らが死んでいると思います
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
81 ：Bliz ：2021/08/03(火) 00:15:51 ID:g5Eoe5bY: トマトさん　ありがとうございます。　修正完了しました。　
>>80の修正もかけました。

機械で引っかかるような簡単な誤字脱字は、これでだいぶ減ったと思います。
82 ：トマト ：2021/08/09(月) 22:29:47 ID:1hp87u.k: 23316　　「はい、師匠」
　マスター　

二周目終わりましたー
83 ：Bliz ：2021/08/10(火) 00:20:04 ID:kKrM/jmI: 修正かけました。

トマトさん　お疲れ様です。
本当にありがとうございます。
84 ：Bliz ：2021/09/26(日) 09:47:01 ID:fJ6bcWGc: 経過報告
見直し2万ラインまで来ました。後1万ラインです。10月には完成させられそうです。
85 ：Bliz ：2021/09/29(水) 14:29:40 ID:h66CrJ32: 翻訳チェック終了！
トマトさんがチェックしてくれたのでだいぶ減ってはいましたが、それでも３００ライン位の訂正、修正がありました。

トマトさんには本当に感謝しております。

全部読む最新50 1-100 メール受信掲示板トップリロード

掲示板管理者へ連絡