■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■

翻訳依頼スレ
1cc:2005/02/11(金) 12:20:16 ID:pbPDY.cI
英語もできないあなたたちのために運王さまが翻訳してあげます。

気が向いたらやってあげるので気長にまってください。

優しい人は翻訳してあげてください。

2SF:2005/02/11(金) 16:52:55 ID:9y9tTNko
私も及ばずながら協力しますよ。
運王さまの手下として。

3cc:2005/02/11(金) 17:06:14 ID:pbPDY.cI
名前: 3カード 投稿日: 2005/02/11(金) 12:45:35

本当におもしろくていい人たちデス!(^〜^)
あと調子にのって最後に一つ教えてくれたら幸いです。
フォーチュンルームですが3回まで500の入金で250のbonusがもらえるみたいなのですが
1回目500入金bonus250もらい1000キャッシュイン(nettelerに入り)
2回目1週間以内に500入金全滅。2日たってもbonus入らず
bonus下さいとメールを送ったらこのようなメールが、、

A bonus has been added to your Casino account
Date: 9 Feb 2005 21:43:09 +0200




Dear

It gives us great pleasure to inform you that your Casino Account (
Frr########## ) has been credited with 50 Casino credits, as part of the following
promotion:
Neteller 10% up to $1000.

Please ensure that you read the Wagering Requirements attached to this
bonus - as some bonuses have specific requirements.
You can view these requirements by following this link:
http://www.fortunelounge.com/About-Fortune-Lounge/Fortune-Lounge-Legal-Information/Promotions-Terms-and-Conditions/default.asp?BTag=FL_Direct

Should you not wish to comply with the Wagering Requirements and have the
bonus removed from your account, please email the Fortune Lounge Support
Desk on this address:
support@fortunelounge.com

If wagers have taken place on any bonus received, then that bonus may not
be removed from your account (either by means of cash in or a request to the
support staff) until the wagering requirements associated to that bonus
have been met.

Sincerely,
Fortune Lounge Support
またもいまいちわからず。。

3回目 又1週間以内に昨日500入金3000$以上賭けたので今日か月曜までには3回目のbonus入るでしょうか??

4cc:2005/02/11(金) 17:14:19 ID:pbPDY.cI
親愛なるおまえ

ボーナスがお前の口座に振り込まれたぞ
2005/2/9 21:43:09

下記のプロモーションにより、お前の口座に$50振り込んでやったよ。
喜べ。

ネッテラー10%(最大$1000)

このボーナスの賭け条件についてちゃんと読んだか?
ボーナスによっては通常と違う条件のがあるからな。
ここに書いてあるからちゃんと読めよな。
http://www.fortunelounge.com/About-Fortune-Lounge/Fortune-Lounge-Legal-Information/Promotions-Terms-and-Conditions/default.asp?BTag=FL_Direct

この条件を守りたくないっつうんだったらボーナスは差し引くんでメールしろ。
アドレスは support@fortunelounge.com

ただ、ボーナスが振り込まれた後にちょっとでも賭けをしちゃったらもうボーナスを取り除くことはできない。
賭け条件をクリアするまで引き出しもできないんで夜露死苦。

不汚中 羅運時 サポート

5cc:2005/02/11(金) 17:17:42 ID:pbPDY.cI
3カードさんが「2回目購入ボーナス」の話をしてるのに、FLは「(一回目の)ネッテラー購入10%ボーナス」の話をしてるようで
話がかみあってないですね。

「そうじゃなくて2回目の入金ボーナスの話だ!$○振り込んだのにボーナスこねえぞヽ(`Д´)ノ

とメールすべし。

6cc:2005/02/11(金) 17:19:31 ID:pbPDY.cI
SFさん

(・∀・)人(・∀・)ありがとうー

73カード:2005/02/11(金) 19:34:57 ID:UPwuP5B.
ccさん
M(  _   _  )M

8cc:2005/02/11(金) 19:42:03 ID:pbPDY.cI
3カードさん

      \○
         |>
       | ̄|
   _| ̄|○ .|

9SF:2005/02/12(土) 03:32:29 ID:tDN66lo.
      \○
         |>   ○sf
       | ̄|   ノ|)
   _| ̄|○ .|   <し

14cc:2005/02/12(土) 11:54:07 ID:A2OFGR6k
  ○y一~~
 (|,へ
_| ̄|○    ○| ̄|_

15cc:2005/02/12(土) 11:55:22 ID:A2OFGR6k
              \○ 
                |\
               /\
            _| ̄|○○| ̄|_

163カード:2005/02/12(土) 13:43:45 ID:t9ec59Xo
Refer A Friend Program

NETELLER痴 Refer A Friend Program rewards you for spreading the word about NETELLER痴 fast, secure, and convenient online money transfer services.

Each time you, a NETELLER member, refer a friend who adds funds into a new NETELLER account, we値l enter your name into a draw to win $10,000. A new draw will be made each quarter.

To refer a friend, simply visit the link below and enter the email addresses of anyone you would like to refer. NETELLER will email them an invitation to sign up for a free NETELLER account預nd once they fund their account, you池e automatically entered in our next Refer A Friend draw!

To refer a friend later, click the Refer a Friend link in the QuickLinks menu in your NETELLER account.

Refer a Friend!
これはどういう意味でしょうか?(・o・)??
どなたか手が空いた時にでも教えてくれれば助かります。

17cc:2005/02/12(土) 16:14:16 ID:A2OFGR6k
3カードさん

http://blog.melma.com/00109141/20050212134058

18SF:2005/02/12(土) 16:23:18 ID:Yhn/PjtU
友達紹介キャンペーンの紹介ですね。

NETeller友達紹介キャンペーンでは、あなたのお友達をNetellerの新規会員へご紹介いただく都度に
10000万ドルがあたるチャンスがあります。
四ヶ月に一度の抽選になります。

お友達を紹介するには、この下のリンク先へ移動し、ご紹介くださるお友達のe-mail adressを入力してください。
NETellerは、その方々に新規口座開設のお知らせをお送りします。
そのお友達が口座開設された際に、自動的にあなたは次回キャンペーンに登録されます。

あとから紹介くださるなら、Netellerのアカウントにリンクがありますすから、そこからどうぞ。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


ってところですね。

19SF:2005/02/12(土) 16:25:55 ID:Yhn/PjtU
えと、ごめん。
10000万ドルじゃねぇ10000ドルだ。
あと、四ヶ月じゃなくて三ヶ月。

203カード:2005/02/12(土) 18:47:08 ID:t9ec59Xo
ccさん SFさん

有難う!! 助かりました!!

21woo:2005/02/14(月) 20:12:28 ID:Xzrt10z6
We have received word from our assessing division regarding your documents - they have advised that the verification you have provided is not sufficient. It appears that the id card you have sent - seems to belong to someone else.

Please FAX the documents to us on:

1 8888 147 612

Alternatively, you can SCAN and e-mail the documents to the Casino at:

credit@fortunelounge.com

Scanned copies are clearer than faxed copies, and will minimize any delay.

Your information will remain in the strictest confidence, and only staff with the highest security clearance will have access to this information.?

Thank you for choosing to play at the Fortune Lounge Group. We are doing everything we can to make your stay unforgettable.?

Sincerely,
Fortune Lounge Player Security
credit@fortunelounge.com

?フォーチューン系から来ました。何をよこせと言っているのでしょうか?GODギャンブラーのみなさまお助けあれ!
宜しくお願いします。

22passerby:2005/02/14(月) 23:34:28 ID:MUL8W1SI
>21 wooさん
手短に・・・
あなたの送ってくれたIDはどうも他人のもののようですね
(うちの評価部門の人間がそう見えると言っている)
もう一度FAXしてください(1 8888 147 612まで、多分アメリカ)
FAXよりスキャンしてE−mailしてくれたほうがきれいで見やすいので
そうしてくれるとより早く手続きが済みます(credit@fortunelounge.comまで)
あなたの送った情報は、一部のスタッフにしか見せず、情報は厳重に管理されます
謝辞諸々...
簡潔に言うと(言葉悪いけど)
あなたの送ったIDが疑わしいのでもう一度きちんとしたのを送れということです
(画像不鮮明?なにか身に覚えがありますか?)

23cc:2005/02/14(月) 23:36:13 ID:CoGdTsrU
査定部門から、あなたが送ってくれたIDについての見解がきました。
あなたが送ってくれたIDは別の人間のもののようです。

あなたのIDを1 8888 147 612 のファックス番号まで送ってください。
もしくは、スキャンしてcredit@fortunelounge.com まで。

あなたの個人情報は厳重に管理されています。
FLグループを選んでありがとう。わたしたちは、あなたのプレイを忘れられないものにものにできます。
敬具

24cc:2005/02/15(火) 01:01:35 ID:iLbYPG.Q
ぐはっ。またかぶった。

25woo:2005/02/15(火) 06:36:18 ID:VdLMU.6c
passerby様、CC様、有難うございます。自分の免許証送ったんですけど、、、

26aki:2005/02/17(木) 02:13:54 ID:ecyMggdA
すいません、お恥ずかしい話、海外へFAXのしかたがわかりません。
Please fax the following documents to our VIP toll free number 800 287 5686
For non USA players ( International dialing code ) +27 11 656 0738
If you cannot fax the information, please scan and email a copy to me at:
banking@vegaspartnerlounge.com
If you have sent any of these documents to us previously please inform us
as we keep copies on file.
サンベガスカジノなのですが送信するのに何番を押せばいいのでしょうか?
お願いします。

27apctak:2005/02/17(木) 11:38:07 ID:5FCm/Ajc
akiさん
話がソレますが、本人確認の身分証明書は スキャナで取りこみメール送信するほうが
良いかもしれません。

私も昔 FAX送信し 7回送ったのに(その度にメールやTEL) 届いてないと言われ
散々な目に 3回も合ってます。
メールテンプにしてからは トラブルが無くなりましたので お勧めしました。

あっ それてますね 失礼しました

28ど初心者:2005/02/17(木) 13:53:59 ID:Rt2D1bEU
すんません、以下の文ってもうすでに小切手
送りますたってことでしょうか?

Bank Draft Courier:
The total amount of
$1,000.00 was paid out using an Express Bank Draft and
has already been sent to your account's mailing address by courier.

29junks:2005/02/17(木) 16:57:04 ID:QPioYmJU
そうだと思います。
ちなみに、取り消してネッテラーに払い込んでもらう為には
確か$25〜$35くらいの手数料で出来る場合があります。

30passerby:2005/02/18(金) 01:21:02 ID:9tvEO2Ds
>26 akiさん
多分こうだと思います
(頭につけなければならない番号と、今回akiさんが使う番号の間にスペースを入れています)

国際電話にNTTコミュニケーションを使う場合
0033-010- 27-11-656-0738(通話後料金通知なし)
00347- 27-11-656-0738(通話後料金通知あり)
http://coden.ntt.com/0033data/howto.html

KDDIを使う場合
001-010- 27-11-656-0738(通話後料金通知なし)
0052- 27-11-656-0738(通話後料金通知あり)
http://www.kddi.com/phone/kokusai/nihon/ippan.html

南アフリカ、ヨハネスブルク(Johannesburg)のようですね
+以下が国番号(例:日本81、米国1)、次に市外局番ですから・・・
http://www.kddi.com/phone/kokusai/kunibango/africa.html#south_africa

使う会社によって通話料金は異なります
料金通知は、電話を切ると折り返しすぐにかかってきます
FAXとコピー機が一体のものだと聞くことはできなさそうですね

31passerby:2005/02/18(金) 01:23:16 ID:9tvEO2Ds
失礼!
>FAXとコピー機が一体のものだと聞くことはできなさそうですね
よくオフィスにある、受話器のないもののことを言ってますので誤解のないように

32aki:2005/02/21(月) 07:13:30 ID:aNNAFlvs
passerbyさん丁寧な説明ありがとうございます。
今後のこともかんがえてapctakさんの
いうとおりスキャナを購入してしまいました。
最近調子がいいのでコレからも出金たくさんできるようにがんばります。

33ネッテラ (HZJjbw6Q):2005/02/21(月) 20:11:04 ID:BmVyc9Nc
akiさん

カジノのためにスキャナまで買いましたか。
参りました。
私は携帯電話のカメラ機能でなんとかごまかしながら書類をやりとりしました。

スキャナがいくらなのか知らないですが、カジノで勝てばすぐペイするでしょうね。
スキャナ代をまかなうためにもがんがって下さい。

カジノで勝ったお金を日本の経済に流し込めば景気も良くなりいいことばかりです。

34apctak:2005/02/22(火) 14:34:43 ID:hfxSP3FQ
うっ 私がスキャナを買わした張本人になってるような・・・
私は会社でスキャンしてます。 (汗
あっプリンタも無いので、印刷も会社です(大汗

でも会社の権力者にはちゃんと断って使ってますよ。

35as:2005/02/22(火) 17:16:27 ID:nNRjL5Nw
ワイルドジャックとオールジャックポットとファーストウェブから
Your $110.0000 Welcome Bonus Has Arrived!
=======================================================

Hi

Welcome to Wild Jack Casino!

You'll be delighted to hear that your $110.0000 Welcome Bonus
has been credited to your account wj

We've got a fantastic selection of exciting promotions
for you to enjoy this month at Wild Jack Casino.
Find out more here:
http://www.wildjack.com/promotions.php?bTag=mk-jfr-wjsusuc

If you have any problems or questions about the casino,
please contact our Support Center 24/7 at these
toll-free numbers:

USA: 1-866-251-2235
UK: 0-800-917-4616
Canada: 1-888-328-3619
というウェルカムボーナスのメールが来て
ログインすると123$入ってました
他オールジャックポットとファーストウェブも同じようなメールだったのですが
入ってませんでした。。なぜでしょうか??

36as:2005/02/22(火) 17:19:35 ID:nNRjL5Nw
ちなみにこれがファーストウェブからのメールです。 
Your $125.0000 Welcome Bonus Has Arrived!
=======================================================

Hi

Thanks for joining us at First Web Casino!

You'll be happy to hear that your $125.0000 Welcome Bonus
has been credited to your account fwr

We've got some extra exciting promotions with lots of
great cash prizes this month at First Web Casino.
Check them out!
http://www.firstwebcasino.com/promotions.php?bTag=mk-jfr-fwsusuc

If you have any problems or questions about the casino,
please contact our Support Center 24/7 at these
toll-free numbers:

USA: 1-866-251-2234
UK: 0-800-917-4617
Canada: 1-888-328-4011

or by e-mail at: support@firstwebcasino.com

We look forward to seeing you soon!

37cc:2005/02/22(火) 18:27:01 ID:Y4VOralE
ワイルドジャックは$110、ファーストウェブは$125の初回ボーナスをアカウントに振り込んだから喜べ
って内容ですね。

>入ってませんでした。。なぜでしょうか??

カジノに聞くしかないです(笑)

38石田:2005/02/22(火) 18:48:15 ID:076X2/Fs
ファーストウェブ等のグループは、ボーナス振込みましたメールが届くのが
遅いので、私の推測としては、ワイルドジャックはデポだけ使ってボーナス
を忘れていたんではないかと思うのですが、如何なものでしょうか。

実際、私は両方壊滅してからメールが届く事が多々あります。
「え、もう1回くれるの?」と勘違いしたこともあります。

39as:2005/02/22(火) 22:30:21 ID:nNRjL5Nw
>>石田さん
>>デポだけ使ってボーナス
を忘れていたんではないかと

そうかもしれません!

デポジットから16日たってたからのメールだったので混乱しました
ばら撒きボーナスかな??と思ってました!
一応いつもボーナス入金済みのチェックははしていてチェックされていたんで
二重に入ったのかなとかも思ったり。。

40as:2005/02/22(火) 22:32:14 ID:nNRjL5Nw
>>ccさん どうもです!

41石田:2005/02/23(水) 00:42:30 ID:dJgoFwTA
キウイに15%ボーナスくださいなと言うメールを出した所、下記のようなメール
が届きました。

We are in receipt of your most recent email, however after reviewing your casino account it shows that your bonus request has been declined by our system.

The reason may be as a result of your history in online gaming and/or banking and credit card systems. The reason may also be as a result of gaming habits the casino determines to be bonus abuse.

In any event, we are unable to credit your account with the bonus you have requested. Please note that this is done in accordance with our casinos Terms of Use which and be found at www.kiwicasino.com/termsofuse.html and reads as follows:

“The Casino reserves the right to withhold any amount in excess of the players original deposit from a player's withdrawal if the bonus is wagered in Baccarat, Roulette, or Craps. The Casino reserves the right to refuse or rescind the bonus for any reason including, but not restricted to, player abuse. In case of abuse, the Casino reserves the right to discontinue player's membership and to prevent the player from accessing the Casino in the future.”

We sincerely apologize for any inconvenience caused, and hope that we have your cooperation and understanding in this matter.

と言うメールが届いたのですが、これはアビュ認定書でしょうか?
アビュられる覚えが全く無いので、良く判りません。

42SF:2005/02/23(水) 04:11:57 ID:5HsnKjfU
石田さん

そうですね。アビュ認定の可能性が高いですね。
ただ、この英文には、
「あなたのボーナス申請がカジノのシステムにはじかれたのは、
プレイ履歴、もしくはクレジットカードに問題がある思われます。」
と書かれているので、もしかしたらクレジットカードの可能性もありますね。
もう一度問い合わせてみてはどうでしょう。

43石田:2005/02/23(水) 05:39:52 ID:dJgoFwTA
SFさん

クレジットカードは使ってないので、プレイ履歴が問題なのでしょうか。
別にミニマムフラットベットとか、シバリクリアギリギリで引き出しとかは
しておらず、もっと言えばアカウントを開いたのが1週間前で、2回ボを貰って
3回目の入金でこれです。

一応、日本語サポートに確認してみることにします。ありがとうございました。

44Tバック:2005/02/27(日) 15:41:17 ID:yd1rOxUM
Dear Tバック

I aplogise for the misinformation in my mail below.

Please note that in order to cashin you are required to wager a total of $750
in Slots Keno or Poker Pursuit. These are the allowed games for a cashin &
NOT Craps Roulette & Bacarrat. So far our system does reflect a total of $160
wagered in non excluded games, which leaves you still with a balance of $190
to wager.

「後いくらかければMWはクリアされるの?」
と聞いたら、こんな答えが返ってきました。
英語が苦手で解りません。
どなたかよろしくお願いします。

45Tバック:2005/02/27(日) 16:05:43 ID:yd1rOxUM
「さっきのメールは間違えました。」的なメールが届きました。
翻訳しようとして下さっている方、お手数かけました。すいません。

46英検3級保持者 卓見:2005/02/27(日) 17:29:24 ID:sPvR8x9E
>お手数かけました。すいません。

でも念の為・・・

誤)aplogise
正)apologize

意味は「詫びる・謝罪する」

ですから・・

I apologize for aplogise.

と言ってもらいたいものです。

47かっぱえびせん:2005/03/01(火) 19:39:11 ID:Qlyuv/jI
CCCからこのようなオファーがきました。
Between 00.01AM 1st March and 23.59PM 2nd March 2005 (EST.)
I'd like to offer you a 25% bonus up to an impressive $250!
Don't miss out on this generous reward kappa!
If you don't have a bonus account you can claim a 20% bonus up to $200.

Once you have made your deposits please send an email to: thecaptain@captaincookscasino.com with the subject line: BA 25% up to $250.
If you don't have a bonus account please use the subject line: DA 20% up to $200

ちなみにBAは持っています。
このオファーは1000Pに250Bという意味なのでしょうか??
250Pの25%という事なのでしょうか?
おそらく1000Pに250Bという意味だと思うのですが・・・・
最近、全くCCCでプレーしてなかったので・・・有利なのかも判らないっす。

このオファーは取るべきなんですかね??

48ネッテラ (HZJjbw6Q):2005/03/01(火) 22:13:57 ID:dfzXHGMA
文章を読む限りでは1000+250のような気がします。

49ちゃぶ助:2005/03/01(火) 22:26:08 ID:/UrXGh7c
1000+250です。
僕は取りましたが、あまり美味しくはないですね。

50かっぱえびせん:2005/03/02(水) 19:59:21 ID:ZkpPTLG6
ネッテラさん
ちゃぶ助さん
ご返事ありがとうございます。

よくよく計算してみたところ、BJ・VPが×35では勝算は少ないですよね。
今回は見送りました。
1000+500ぐらいのオファーこないかなぁ

先月末に2月の勝ち分の半分(約万P)をバカベットで失いました。。。
カジノは怖いっすね。

現在、利益の8割くらいのバンクロールをデビットカードに移しています。
一日1000Pしか移せませんが・・・
残り3000Pくらいから再スタートを切ってみようかなって思っています。

バンクロールが大きくなるとバカベットの額まで大きくなりますね。
一日100Pを目標にコツコツです。

51名無しさん:2005/03/04(金) 22:45:03 ID:WSnBGTs2
今話題のBRゲーミングからメールが来ました。
これはどういう意味でなのでしょうか?
どなたか教えてください。

It痴 滴appy Birthday Belle Rock Gaming・this month.
And we are celebrating in winning style. So party with us:

100% back on your deposits, up to 400 credits

Claim at any one of your existing gaming accounts, compliments
of Belle Rock Gaming.

52cc:2005/03/05(土) 00:18:54 ID:if6BZRuI
ベルロックグループが今月で一周年を迎えました。
だから、お祝いのパーティーしようぜ。

$400までの100%マッチボーナスをあげます。

アカウントをひらいてあるベルロックグループのどれかひとつのカジノで請求してください。

53名無しさん:2005/03/05(土) 16:22:39 ID:hsInKl5Q
ccさんありがとうございます。

54ろい:2005/03/09(水) 21:42:21 ID:Phr4Z4lk
moneybookeras に銀行送金したんですけど半月以上口座に入金されないんで、
メールで何回も問い合わせてようやく返ってきたメールです。

翻訳サイトで訳してもいまいちよくわからないんで、どなたかやくしてもらえま
せんか。

ちなみに銀行送金した時の控えをなくしてしまったんで、送金先の口座番号だけ
は伝えていないです。

55ろい:2005/03/09(水) 21:43:26 ID:Phr4Z4lk
すいません、これがないようです。

Dear Mr. Azuma,

We apologize for the delay in answering you.
Please provide us with the following details so that our Payment Department can locate your transfer:
1. Transaction id
2. BIBIT bank account, to which you have sent the transfer
3. BIBIT reference
4. Bank account holder's name and name of the bank
5. Amount sent
6. Date the deposit was made

Awaiting your soonest reply.

Best regards,
The Moneybookers Team

56cc:2005/03/09(水) 23:55:22 ID:BQYCtBdM
ろいさま

返信が遅くなって申し訳ありません。
私たちのペイメント部が送金を見つけることができるように、以下の情報を私たちに送ってください:
1. 取引ID
2. BIBIT銀行口座。(あなたはその銀行口座に転送を送りました)。
3. BIBIT参照
4. 銀行口座所有者の銀行の名前と名前
5. 送金金額。
6. 送金がされた日付

返信をお待ちしています。
敬具
Moneybookersチーム

------
入金が行方不明になってるっぽい?

57SF:2005/03/10(木) 04:18:14 ID:wJ6BtHf.
3.BIBIT referenceは何ですかね。取引参照番号か何かかぽいけど。
控えをなくされたそうですが、そちらも銀行に問い合わせたほうがいいかもしれませんね。

58ろい:2005/03/10(木) 17:57:39 ID:nd24Edi6
翻訳ありがとうございました。

そうなんです、入金が行方不明っぽいんです。

とりあえず振り込みに使った銀行名と日付け、金額など分かる範囲詳しくメール

してはいるんですが、、

あとは銀行に状況を説明してみます。

ありがとうございました。

59jetworld:2005/03/15(火) 01:00:09 ID:W0MdzikQ
今日リバーベルカジノからこんなメールがきました。


You have been selected by River Belle Online Casino to receive a fantastic winning opportunity!

Big cash prizes, great offers and an exciting surprise awaits you. Watch your postbox for more information.

Start the countdown - your package will arrive in the next few days!

ここではしばらく遊んでおらず、なおかつアカウントをロックしてもらっていたのですが、どういった意味なんでしょう?
なんとなく訳してみると「ここ数日のうちに我が家の郵便ポストに驚くようなものが届く」みたいな感じに解釈できるのですが、みなさんもこういったメールを受け取った事のある方いらっしゃいますか?
ただのプロモーションメールなのでしょうか?どなたか予想のつく方教えてください@@

60Dragon:2005/03/15(火) 07:29:16 ID:gn/XxZqM
jetworldさん

私も唯一プレーしてない Home から同じメールがきました。
とりあえず期待はしないほうがよさそうです。

61jetworld:2005/03/15(火) 12:15:45 ID:W0MdzikQ
Dragonさんレスありがとうございます。

ですよね、ほとんど遊んでいないカジノから美味しい思いなんて虫が良すぎますよね。
私も期待しないようにします。

62cc:2005/03/17(木) 15:10:06 ID:qhH642CM
「ポストボックス」というのは、ご自宅の郵便入れのことではなく、
カジノにログインしてあらわれる(カジノからの)「メールボックス」のことだと思います。
ログインしてみたらなにかあるかも・・・?

63min:2005/03/17(木) 21:09:25 ID:NjZKsEtU
ひっさびさにダウンロードしてログインしてみたら・・・
ログインした最初の画面に表示されているニュースとかの画面に
(わかりにくいね^^;)
Welcome backとか書かれいてその下に、50+200(スロのみ)のボの案内が
出てました

ありがたく貰って新スロットぶん回してきました(笑

64beginner:2005/03/27(日) 13:11:58 ID:RYbxrhKw
PaySparkに登録するために身分証明書等を送ったのですが、
こんな返事が返ってきました。これってどういう意味なんでしょう?

Thank you for submitting your documents.

We do however have to send these documents for translation first and will
then advise you accordingly.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to
contact us.

65SF:2005/03/27(日) 13:31:33 ID:3FBobLjs
書類の提出ありがとうございます。
頂いた書類を翻訳し、それから順次お知らせしてまいります。
何かお手伝いできる事がありましたらお気軽にご連絡ください

66sunsky:2005/03/27(日) 13:32:21 ID:kctEaaS6
我々はしかし最初に翻訳のためにこれらの文書を送らなければならなくて、
それからしたがって、あなたに忠告します。

翻訳するからちょっと待てということかな??

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

ヤフ翻訳より。。。

67初心者:2005/03/27(日) 16:30:56 ID:QgF3aolk
皆様始めまして。

ネッテラーからラッキーナゲットに50ドルデポジットしたのですが
エラーが出たせいかアカウントには50ドルだけ入っているのですが
ネッテラーからは50ドルが2回引き出されてしまいました。

ネッテラーに問い合わせしたらカジノに直接問い合わせしてくれと言われ
NTコードを教えてもらいました。

ラッキーナゲットにこの50ドルを返してくれというメールは
どのように書けばよいのでしょうか?

よろしくお願いします。

68石田:2005/03/27(日) 17:43:13 ID:b.lM1AD.
初心者さん

http://www.onlinecasinofan.com/neteller.php

を参照してみてください。

69初心者:2005/03/27(日) 19:57:15 ID:QgF3aolk
石田さん

ありがとうございます。
早速チャレンジしてみます。

また何かありましたらよろしくお願いします。

70beginner:2005/03/30(水) 11:28:30 ID:ZcFHunFY
SFさん、sunskyさん翻訳有難う御座います。一応待ってみたいと思います。

71Taro:2005/04/17(日) 10:45:45 ID:dlEJW7pI
River Belle からこんなメールが届いたのですがYahoo翻訳してもいまいち理解しきれません。
もう少し簡単に分かりやすくなると嬉しいのですが、、、
お暇な方いらっしゃいましたら宜しくお願いします。

Hello Taro,

Riverbelle is offering you riveting action with this amazing buy-get offer. All you need to do is buy 150 casino credits and we will match this by giving you 150 casino credits in return!

Yes, it’s that easy:

Step 1: Purchase 150 casino credits between 15 and 19 April 2005.
Step 2: Visit www.riverbelle.com/Swing
Step 3: Claim your 150 casino credits on your accountnumber,
trbrXXXXXXXX
Step 4: Your Promotional reference number is: 6XXX

Go ahead, be a Champion with this bonus action. Best Wishes,


Sebastian
First Mate
River Belle Online Casino



PLUS! The more you play at River Belle this April, the more chance you have of sharing in the Belle Rock Bonus of spot prizes worth 50,000 credits.

Terms of Offer


This offer is ONLY valid during the stated promotional period and may not be claimed in conjunction with another bonus offer promotion.

This offer excludes play in any of the Poker Rooms and Sportsbook.

A maximum bonus of 150 casino credits is applicable.

This offer may be claimed only once. Only one bonus may be given. This offer is valid for gaming account trbrXXXXXXXX,only.

This bonus offer will only be granted once the casino credits that you are required to deposit reflect in the gaming account, trbrXXXXXXXX. You can claim on a single deposit.

All claims must be submitted within the promotional period: 18h00 EST, between 15 to 19 April, 2005.

This offer may be claimed only once. Only one bonus may be given.

In the interest of fair Internet Gaming, the bonus and purchase amount must be wagered 10 times before any withdrawal will be processed.

This cash-in requirement excludes wagers placed on Baccarat, Craps, Roulette, Roulette Royale, Sic Bo, Jacks or Better Video Poker, Jacks or Better Power Poker and 10 Play Jacks or Better Power, and all forms of Blackjack.

Claiming this promotional bonus constitutes acceptance of these terms and conditions.

The decision of the Casino Manager is final and no correspondence will be entered into.

Errors & Omissions Excepted



Toll-free: USA 1 800 890 3304 | Canada 1 800 768 1946 | UK 0 800 085 8771
Other +44 800 917 8547 - International Call Rates Apply
support@bellerockgaming.com | www.bellerockgaming.com

72metalica:2005/04/17(日) 18:23:08 ID:l3DeQPPw
$150+$150の100%ボーナス

STEP1:19日までに$150購入
STEP2:www.riverbelle.com/Swingにアクセス
STEP3:$150要求
STEP4:プロモーションナンバーは6×××

このプロモは単独で有効
ポーカールーム・スポーツブック以外(つまりカジノのみ)

MWR10倍
バカラ、クラップ、ルーレット、ルーレットロイヤル、Sicボー、
ジャックオアベター、全てのブラックジャックは除外

こんなもんすか。

73Taro:2005/04/18(月) 07:07:00 ID:/R7VZOK.
mwtalicaさん有難う御座います。
150購入してやってみましたがボーナスが入る前に全滅してしまいました。
また頑張ります。

74ys:2005/04/24(日) 22:36:50 ID:8I3ewO1A
久しぶりにメールをみたら下記のメールがキングネプチューンから来てました。
22日って過ぎてるし、ヤフーの翻訳で調べてみたんですが
いまいち理解できず・・・申し訳ありませんが翻訳お願いします

Due to technical issues beyond our control,
Trident Cash Card Statements will be sent to
you tomorrow, Saturday April 22.

We apologize for the delay.


Regards,

The Management and staff
King Neptune's Casino
Trident Entertainment Group

75cc:2005/04/25(月) 02:23:54 ID:B1Fc5V1E
我々がコントロールできない技術的な問題のせいで、
トライデントキャッシュカードのポイント数のお知らせの連絡が明日の土曜に
なってしまいます。

遅れてしまうことをお詫びします。

敬具

僕のところには日本時間の日曜AM3時にとどいてました。<スタンプ数のお知らせ

76ys:2005/04/25(月) 22:39:33 ID:5OnGqE/E
ccさんへ
なんとなく誤っているのかなぁとは思っていたのですが
前半部分が文章に出来なくて・・・
ありがとうございました。

77sakky:2005/05/22(日) 23:47:19 ID:MB/36nTw
毎週Ruby Fortuneグループからボーナスオファーが来るのですが、Terms & Conditionsで
わからない箇所があります。
どなたか訳して頂けないでしょうか。

Once credited to your casino account, the 50% Bumper Bonus amount PLUS the deposit amount must be wagered
a minimum of ten (10) times before withdrawals will be honored.
6. NOTE: wagers made at the following games WILL NOT count towards satisfying the wagering requirement:
Jacks or Better Video Poker, Jacks or Better Power Poker & Jacks or Better 10 Play Power Poker.
7. NOTE: wagers made at the following games will be weighted:
20% - all Blackjacks
25% - all Baccarats, all Video Pokers (excluding Jacks or Better), all Roulettes & all Craps.
Only the applicable percentage (e.g. 20% or 25%) of wagering at these games will be taken into consideration
when calculating whether the overall wagering requirement has been met.

デポ+ボーナスの10倍賭けなければいけない。
Jacks or Better Video Poker, Jacks or Better Power Poker & Jacks or Better 10 Play Power Pokerは
除外ゲームである。

ここまではわかるのですが、その次がわかりません。
よろしくお願いします。

78starlord:2005/05/23(月) 00:24:33 ID:9SqHnaCY
BJは20%カウントつまり50倍賭けろという意味です。
バカラ・VP・ルーレット・クラップスは25%カウントなので40倍賭けということになります。

要するに10倍でいいのはここに書かれていないゲームだけだということです。
変な解釈をする必要はないと思います。

79sakky:2005/05/23(月) 01:07:56 ID:k7d/fW02
starlordさん、ありがとうございます。
BJは50倍、バカラ・VP・ルーレット・クラップスは40倍と書いてくれれば
わかりやすいのに...
本当にありがとうございました。

80wb:2005/06/02(木) 12:49:18 ID:2MAXi3z6

gambling.comのフリートーナメントで入賞したようなのですが、このメールの訳と、
これに対する返信例を教えていただけますか。

Congratulations – you have won $100 in the Gambling.com Slots tournament

Please send me your Neteller email address and we will arrange to make the payment to you asap

よろしくお願いします。

81おるつ:2005/06/02(木) 14:54:42 ID:kM5mU64A
>80
翻訳例)
おめです。(`・ω・´)
ぎゃんぶりんぐどっとこむのスロトーナメントで、あなた、百ドルげっとですよ。
ネテラーで使ってるメアド、コォ━━━━щ(゚Д゚щ)━━━━イ!!!!
したら。
できるだけはやく支払いますから。∠(`・ω・´)

返信例)
Ya! Whats Up!?
Do you think Im surprised by your fantastic news?
YES!!
Im going to very wonderful world!!
Thats right.
But, please send $100 to my firend "Mr.orz".
His Neteler email address is "orz@gol.com".
He is so nice guy.
Im sorry my poor Engilish.
King & Queen Regards,

82おるつ:2005/06/02(木) 16:00:20 ID:kM5mU64A
返信例のほう、本気にしないでね、、、(´・ω・`)

83wb:2005/06/02(木) 16:32:42 ID:2MAXi3z6
おるつさん。早速の回答ありがとうございます。
あやうくコピペ⇒送信!!($。$)/ しそうになりました。

ネッテラーで使っているアドレスを連絡すればよいわけですね。
早速返信してみます。

84aky:2005/06/09(木) 19:08:21 ID:5eN8Wx66
サンベガスからネッテラーへキャッシュインを申請してそのことについて
メールが来たのですが、まったくの初心者でここのカジノからキャッシュ
インするのも初めてだし英語も苦手なのでメールの内容がさっぱりわかり
ません。
ヤフー翻訳を使ってもわかんないし。。よろしくお願いします。

It's been 24 hours since you requested your withdrawals, you will now be unable to reverse this withdrawal from within the Casino. If you want to reverse this withdrawal, please request it from our Withdrawals Manager at mailto:banking@vegaspartnerlounge.com.

IMPORTANT: WITHDRAWALS OF UNDER $/#/

何か送る必要があるんですかねぇ。

85aky:2005/06/09(木) 19:20:04 ID:5eN8Wx66
すいません、メールの英文がうまく書き込めませんでした。

t's been 24 hours since you requested your withdrawals,
you will now be unable to reverse this withdrawal from within the
Casino. If you want to reverse this withdrawal, please request it
from within the Casino. If you want to reverse this withdrawal,
please request it from our Withdrawals Manager at
mailto:banking@vegaspartnerlounge.com.
Our Withdrawals Manager will attempt to refund you Withdrawals
funds to the source of your original deposit(s) first before
using your preferred payment method eg your FirePay account
or Neteller account. Unfortunately due to banking regulations
credit cards can no longer be refunded.
Take note of the payment methods available to you:
a) NETeller (send account e-mail address) 1 - 2 working days
b) Check - 2-3 weeks
c) FedEx Check (Courier Fee of $35.00) 3-5 working days
d) Wire Transfer ($25 Transfer Fee - Please also send full details
of bank account, account holder, number, type and routing number,
swift number, bank address and phone number ) 2-3 working days
e) ACH (Please send details of bank name, bank account, account
holder, number, type and routing number ) 4-7 working days
f) Firepay - 4-6 working days
g) Click2Pay - 3-5 working days
h) Payspark - 4-6 working days
i) Moneybookers - 1-2 working days
j) CFT (Credit Fund Transfer - Europe only) - 3-5 working days

Please have your casino account number handy:

For security reasons we may need the following aditional information
from you. So please keep the following ready and by your side should
our Withdrawals Manager requests it:
1) A copy of your most recent utility bill.

2) A copy of the front and backsides of the credit card(s)
used for the deposit(s).

3) The details section(s) of an identification document(s)
or valid passport(s).

Please note that our Withdrawals manager may also send you a
"Deposit Authorization Document", for you to sign for all deposits,
confirming all your purchases, for both your security and ours.
This authorization document may be sent to you via email or fax.

IF THESE DOCUMENTS HAVE ALREADY BEEN SUBMITTED PREVIOUSLY,
THERE IS NO NEED TO RESUBMIT!

86おるつ:2005/06/09(木) 19:20:35 ID:oBF1Q7Ac
>akyさん
なにも気にしないで大丈夫です。(`・ω・´)

翻訳例)
あなたの引き出し要請から24時間経ったので、
もうカジノの中で「引き出しの取り消し」をできなくなりますよ。
もしも、どーしても「引き出しを取り消してもっとバカベット」したければ、
「引き出しマネージャー」にメールで要請してください。(`・ω・´)

87石田:2005/06/09(木) 19:23:17 ID:BaGKqYHw
>akyさん

ヤフー翻訳に突っ込んでみました。

「あなたがあなたの撤回を要請した時から、24時間でした、
あなたは現在、カジノ内からこの撤回を逆にすることが
できないです。あなたがこの撤回を逆にしたいならば、
mailto:banking@vegaspartnerlounge.com.で
それを我々のWithdrawalsマネージャーに要請してください。」

という事ですので、内容的には「リバースしたいならメールしてね☆」
に違いないと、私の超人的直感は告げていますm9(・∀・)

つまり出金処理中ですよという内容ですので、放置しておけば良いと
思いまっす。

88石田:2005/06/09(木) 19:24:35 ID:BaGKqYHw
っと、被りました。失礼いたしました。

89おるつ:2005/06/09(木) 19:26:21 ID:oBF1Q7Ac
>akyさん
さらに続いて書いてあるのは、その引き出しの詳細ですね。
引き出しをかけるたびに毎回貰うメールです。
もしもネッテラーで購入→引き出しをしているのであれば、
じっと待っていれば大丈夫だと思います。

続きの翻訳例)
ぼくら引き出しマネージャーはですね、初めにデポジットに使った方法に
そのまま返しますので、よろしこ。(`・ω・´)
でも、クレカは微妙ね。('A`)
(以下略)

90aky:2005/06/09(木) 19:38:11 ID:5eN8Wx66
早速のご返事ありがとうございます。
のんびり待っておきます。

91名無しさん:2005/06/28(火) 06:14:53 ID:j/.4jEFQ
英語が苦手でわかりません。
どなたか訳してもらえませんでしょうか?

In the interest of fair Internet gaming practice, the purchase and bonus amount must be wagered ten (10) times before any funds may be withdrawn.

This offer excludes wagers placed on Craps, Baccarat, Roulette, Progressive Roulette (Roulette Royale), Sicbo, Jacks or Better Power Poker, Jacks or Better Video Poker and 10 Play Jacks or Better Power Poker and all forms of Black Jack.

92石田:2005/06/28(火) 08:29:28 ID:74G6mki.
>名無しさん

またまたヤフー翻訳に突っ込みますと、

「公平なインターネットゲーム練習のために、どんな資金でも回収される
かもしれない前に、購入とボーナス量は10の(10の)時賭けられなければ
なりません。

この申し込みはCraps、Baccarat、Roulette、Progressive Roulette
(ルーレットRoyale)、Sicbo、ジャックスまたはBetter Power Poker、
ジャックスまたはBetter Video Pokerに置かれる賭けを除外します、
そして、10人のPlayジャックスまたはBetter Power Pokerはブラック
ジャックの本当にできます。」

ということです。良く分かりませんね。

要約すると、「シバリはデポとボの10倍、除外ゲームはクラップス、バカラ、
ルーレット全て、シックボー、ジャックスオアベター全て、全てのBJ」
と言うことです。

ではでは〜。

93名無しさん:2005/06/28(火) 09:53:13 ID:j/.4jEFQ
石田さんありがとうございました。

94help:2005/07/22(金) 19:29:10 ID:o8DkA8b.
誰か助けて。。
わからない・・・

Please find attached a copy of your statement for July 21st2005
Please note that all purchases and cashins of July 21st 2005 will only be
reflected in tomorrow's statement

Cash in balances of less than $30 will be refunded to your Vegas 7 Casino
account.

Your credit card will be billed or credited as one of the following :
IFUND-E-PROCESSING SERVICES 866-525-2725
E-Processing Services Ltd
EPROC 18775282493
CWPay 888-312-0714
PinPay 866-876-2403
Riscard Trading

We will always refund your Firepay card and/or your gaming card first for
the whole amount
you cashed in. You need to notify us if you wish to close or if you have
already closed your
Firepay, Gaming Card, Neteller, Payspark, Click2Pay or Moneybookers
account. Your
winnings might otherwise be credited on a closed account which could cause
long delays
before you receive them.

Cash ins balances for over $5,000.00 will always be processed via bank
transfer and transferred to
your bank account using the wire details you provide. Please ensure the
submitted bank details are correct
and up to date, as we cannot be held responsible for payments delayed due
to wrong details. The transfer
can only be sent to your own or a joint bank account.

Should we need any further verification or documents from you, you will be
emailed, so please
make sure you inform the casino of any change of email address.

Should you have any queries or comments please do not hesitate to contact
us.

Regards

95グリーン:2005/07/22(金) 19:38:54 ID:PotGHnEc
helpさん
簡単に言うと、「あなたの出金要請をうけとりました。近いうちに振り込みます。」
という内容なので特に気にしないでいいと思います。

96help:2005/07/22(金) 20:00:18 ID:o8DkA8b.
MWクリアーして350$引き出ししたら今、アカウントに350$もどってました。。
うわーん

97help:2005/07/22(金) 21:35:22 ID:o8DkA8b.
しょうがないからやったら250$へりました。。
わーん

98グリーン:2005/07/22(金) 21:51:03 ID:PotGHnEc
helpさん
MWRをクリアしてたことが確実であれば、サポートにメールして確認することをおすすめします。
英語が面倒であれば、日本語使用可なオンラインカジノでプレイすることをおすすめします。

99tnk:2005/08/02(火) 00:13:24 ID:Qze95K/k
プレイテック使用の某カジノでMWRクリアしたと思って出金要請したところ

You have bonuses which will be declined when you make a withdraw request.
Do you want continue?

と表示されました。
Yahooで翻訳したところ、ボーナス没収されるような翻訳だったので
出金を一応キャンセルしました。
やはり、ボーナス没収するよ〜って警告だったのでしょうか?

100名無しさん:2005/08/02(火) 01:01:10 ID:n5.B7Gs.
それはいわゆるスティッキーボーナスですね。
いくらかけても引き出し時には差し引かれます

101tnk:2005/08/03(水) 01:14:33 ID:.5CS.7c6
ありがとうございます。
某ブログで紹介されていたカジノだったんですが、
そこでステッキーとは書いてなかったので、
引き出しできるものだと思い込んでました。
今後は自分でT&Cをちゃんとチェックしたいと思います。

102ネッテラ ◆/EHZJjbw6Q:2005/08/03(水) 02:19:51 ID:wCpS1O5k
某ブログは多分私でしょうね。
コメント欄に同様の質問が来ていましたから。

マルチポストっていうんですかね。
私に聞くなら私に聞くでもよろしいですし、掲示板で聞くならそれもよろしいと思います。
ただ両方やるなら私に聞かないでもよろしかったのではないでしょうか?

またアフィの本来の原始的な姿は宣伝マンであり、プレイヤーを保護する存在ではありません。
でも、紹介するからには責任を果たさないといけないと思うひとが善意で責任を果たしているのが
現状だと思います。

間違いも生じますし、記述漏れも生じると思います。

104ネッテラ ◆/EHZJjbw6Q:2005/08/04(木) 14:04:15 ID:4sCapek6
素直にこの言葉から始めておけばよかったと思います。

不完全な記述のせいで迷惑をかけてしまい、ごめんなさい。

105hiro:2005/08/23(火) 02:16:57 ID:fv6KRTck
ベガススロットからこのようなメールが届きましたが
英語が苦手なので良くわかりません…
もしよろしければ翻訳お願い致します。

Things are really heating up here on the strip!

To help keep things hot hot hot! Vegas Slot Casino is launching
its Summer Slot Sensation - a two-week fiesta for all of the
Casinos special players.

To get into the party atmosphere Vegas Slot Casino are
launching a slot-tastic 100% match bonus up to a whopping $200!

The party starts on Thursday 18th of August and Thursday
the 1st of September (GMT).

To get in with the hippest party in town all you need to do is
send an email to promotions@vegasslotcasino.com titled
“Summer Slot Sensation”, or call our toll free numbers.

I, Vegas Slots very own Johnny Sleek will be ready to redeem
your request on your first deposit during the fiesta time.
Let me and Vegas Slot kick start your party mood!

106名無しさん:2005/08/23(火) 06:56:44 ID:9jGHWt.U
hiroさん

特別なプレイヤーへの最大$200までの100%マッチボーナス。
パーティーは8月、木曜日の18日木曜日〜9月1日まで。
(グリニッジ標準時)

この町で最もクールなパーティーに参加するためには
「Summer Slot Sensation」というタイトルでpromotions@vegasslotcasino.com にメールを送ってください。
または私たちの無料通話番号に電話をしてください。

107hiro:2005/08/23(火) 13:27:18 ID:fv6KRTck
わかりやすい訳ありがとうございました。
早速取りにいってきます!

108名無しさん:2005/08/23(火) 17:40:35 ID:9jGHWt.U
ちゃんとT&C読んでね。
スロット専用ぽいですよ

110angry:2005/08/25(木) 15:18:31 ID:LKuuYD5M
ご無沙汰してます。
皆さんにも届いているかと思いますが、BET365からの$200 Free Bet Basketというプロモ。
スポーツベットで使用するんでしょうが、細かい規定がさっぱりわからない!
10日ごとに$50ずつ賭ける権利を得て、$200から浮いた分だけ払い戻しできる、
みたいな内容だと思われますが、以下に全文を載せておきます。特に6番の規定の
Non−Runnersは賭けの対象にならないってなんですか?競馬みたいなレースでしか
賭けちゃいけないってことですか?
博識な方は、どうぞご指導ご鞭撻お願いいたします。

Loyal bet365 customers who opened their account before July 4th 2005 can qualify for up to $200 in Free Bets with our fantastic bet basket promotion.
Here is how it works:-
Simply place a qualifying bet between 00.00 UK Time, August 1st 2005 and 23.59 UK Time, September 13th 2005. You will then be entitled to a free bet to the same stake of the first qualifying bet you place up to $50*. Internet customers can claim their first free bet by simply filling in Offer Code SXBBN and clicking Validate. Telephone customers can place their free bets in the normal way.
10 betting days after placing your first free bet, you will qualify for your second free bet. To calculate the value of the free bet simply take your largest qualifying stake on an individual bet type from each of the 10 betting days. From the 10 betting day values, the smallest stake will be deemed to be the second free bet value up to a maximum of $50*.
Further free bets will be available on the same basis 10 days after placing your second free bet and third free bet.

1. Free bet winnings exclude total stake.
2. Betting days are calendar days in a customer’s time zone in which a customer places a qualifying bet. Note that the 10 betting day qualification periods do not include the days in which free bets are claimed.
3. Non-Runners do not qualify as bets. If the bet is a non-runner please contact us for a replacement free bet.
4. Free Internet bets are singles only. Free telephone bets can be multiples.
5. Applies to customers who opened their account prior to July 4th 2005.
6. Numbers and lottery bets do not apply.
7. Asian Handicap and Goal Lines both Pre Game and In Play do not apply.
8. This offer can not be used in conjunction with any other open account offer.
9. One free Bet Basket Offer per person, family, household address, email address, telephone number, debit/credit card or Neteller/firepay account number, and shared computer, e.g. school, public library or workplace. This Offer applies exclusively to the first account opened and will not apply to further accounts opened with betting sites powered by bet365.
10. We further reserve the right to ask any customer to provide sufficient documentation for us to be satisfied in our absolute discretion as to the customers’ identity prior to us crediting any bonus, free bet or offer to their account.
11. All bet365 offers are intended for recreational players and bet365 may in our sole discretion limit the eligibility of customers to participate in any promotion.
12. Free bets can be claimed on the Internet by entering the current offer code on a qualifying bet. Free bets can be placed on the telephone in the same call as the qualifying bet or on any subsequent call.
13. Free bets are to a maximum stake of $50*. The largest bet on a single day will be the largest stake for an individual bet type. So for example on a day where a customer has a $10 e/w treble, a $5 e/w double, a $15 single, then the $10 e/w treble would be judged the largest bet - $20 in stake, irrespective of whether these bets were placed separately or on the same bet slip.
14. Customers must complete this $200 Free Bet basket before December 31st 2005.

111cc:2005/08/25(木) 15:37:33 ID:mV3SS7I.
とりあえず時間がないので機械翻訳版を
2005年7月4日以前彼らの口座を開いた忠誠なbet365顧客はFree Betsの200ドルまで私たちの空想的な賭けかごの昇進で資格を得ることができます。
ここに、どう働いているかがあります:、-
単に00.00イギリスのTimeと2005年8月1日と23.59イギリスのTime、2005年9月13日の間に資格を得る賭けを置いてください。 次に、あなたはあなたが50ドルの*まで入賞するのが賭けられた最初の資格を得ることの同じ株式への無料の賭けの権利を与えられるでしょう。インターネット顧客は、単にOffer Code SXBBNに記入して、Validateをクリックすることによって、彼らの最初の無料の賭けを要求できます。 電話顧客は正常な方法で彼らの無料の賭けを置くことができます。
10 あなたの最初の無料の賭けを置いた何日も後に賭けて、あなたは2番目の無料の賭けへの資格を得るでしょう。 単に無料の賭けの値について計算するには、独特の賭けタイプでそれぞれの10賭け日間から株式に資格を与えながら、最も大きいのを取ってください。 賭け日が評価する10から、最も小さい株式は最大50ドルの*までの2番目の自由な賭け値であると考えられるでしょう。
あなたの2番目の無料の賭けと3番目の無料の賭けを置いた10日後に、さらなる無料の賭けは同じベースで利用可能になるでしょう。

1. 無料の賭け勝利は総株式を除きます。
2. 賭け日は顧客が資格を得る賭けを置く顧客の時間帯でカレンダー日です。 10回の賭け日の資格の期間が無料の賭けが要求される数日を含んでいないことに注意します。
3. 非ランナーは賭けの資格を得ません。 賭けが非ランナーであるなら、交換の無料の賭けのために私たちに連絡してください。
4. 無料のインターネット賭けはシングルス専用です。 無料の電話賭けは倍数であるかもしれません。
5. 2005年7月4日以前彼らの口座を開いた顧客に適用します。
6. 数と宝くじ賭けは適用されません。
7. Pre GameとIn Playの両方がするアジアのHandicapとGoal線は適用されません。
8. いかなる他のオープン・アカウント申し出に関連してこの申し出を使用できません。
9. 1人あたり1自由なBet Basket Offerか家族か家庭のアドレスかEメールアドレスか電話番号か借り方/クレジットカードかNeteller/firepay口座番号と、共有されたコンピュータか、例えば、学校か、公立図書館か仕事場。 このOfferは、排他的に開かれた最初の口座に申し込んで、賭けサイトがbet365によって動かされている状態で開かれた口座を促進するのに申し込まないでしょう。
10. 私たちはさらに私たちがどんなボーナス、無料の賭けまたは申し出もそれらのアカウントへ掛けながら私たちの前で顧客のアイデンティティに関して絶対的な思慮深さで満足することができるくらいのドキュメンテーションを提供するようにどんな顧客にも頼む権利を保有します。
11. すべてのbet365申し出がレクリエーションのプレーヤーのために意図します、そして、bet365はどんな販売促進にも参加するために私たちの唯一の裁量が顧客の適任を制限するかもしれません。
12. インターネットで資格を得る賭けの現在の申し出コードを入れることによって、無料の賭けを要求できます。 資格を得ることが賭けたか、どんなその後の呼び出しの同じ呼び出しでも無料の賭けを電話に置くことができます。
13. 50ドルの*の最大の株式には無料の賭けがあります。1日への最も大きい賭けは独特の賭けタイプのために最も大きい株式になるでしょう。 それで、次に、例えば、顧客が10ドルのe/w高音、5ドルe/wを二重にする1日、15ドルのシングルでは、10ドルのe/w高音は最も大きい賭けであると判断されるでしょう--株式か、これらの賭けが別々に置かれたかどうかの如何にかかわらず同じ賭けメモ用紙の上の20ドル。
14. 顧客は2005年12月31日以前、この200ドルのFree Betかごを完成しなければなりません。

112cc:2005/08/25(木) 17:46:26 ID:mV3SS7I.
non runnerって要するに試合が開催されなかった、あるいは、賭けた人(馬)が出走しなかったってことじゃないかなー
スポーツベットやったことないので詳しいことわかりません。すみません。

113gabu:2005/09/28(水) 22:17:54 ID:3iSsy3Ek
Your Account:
Our records show that you have cashed-in a lifetime amount of USD6370.00 at Super Slots Casino.
In order to process your latest cashin we need you to fax us your information for verification.
Please print out this email and fax it to us at 1-877-661-6636 (toll free if in North America)
or +1-416-588-8568 (Internationally).

Please include a copy of your drivers license or other signed photo ID (such as a passport) and
a utility bill.

If you have purchased with a credit card, please include a the front and back of the credit card
that you used to make the purchase. You may black out the CVV number if you wish.

Once we have received this information your cash-in will be processed.
This is for your protection as well as that of the merchants.
If we do not receive this fax within 14 days,
this cash-in will held and the account will be closed until we receive the above information.

すいません。少しお願いします。

イングリッシュハーバーグループのスーパースロットカジノは
これまで何度かキャッシュインしたことがあるですが
今回5000Pをキャッシュインしたら次のようなメールが届きました。

前半部分は免許証と請求書のコピーを送れと言っていると思いますが、
後半部分は14日以内に送らないとアカウントを閉じるよ、という意味
でしょうか。

数百ドルの出金は問題なく出金できたのに、高額になった途端に
こうした書類を要求してくるとは。
なんとなく、トラブルの予感がします。

114cc:2005/09/28(水) 23:21:15 ID:sTLQsSWY
あなたのアカウント
あなたはスーパースロッツカジノにおいて、トータルで$6370引き出し要求をしたと記録に残っています。
あなたの最新の引き出しを処理するには、あなたの情報を確認のために送っていただくことが必要です。
このメールをプリントし、+1-416-588-8568 (北米以外の地域の場合)にファックスしてください。

その際、免許または写真付ID(パスポートなど)、公共料金の領収書も一緒にファックスしてください。

あなたがクレジットカードで購入された場合は、そのカードの裏表をコピーしたものも送ってください。
(その際、裏面のCVVナンバーは削っていただいてもかまいません。)

これらの情報を受け取れば、すぐに引き出して続きを進めさせていただきます。
この作業は、あなたのセキュリティを守るためであり、同時に我々を守るためでもあります。
もし我々が2週間以内にこれらをもらえなければ、送ってもらえるまで引き出しは保留され、
アカウントは閉鎖されます。


--------------------------
>数百ドルの出金は問題なく出金できたのに、高額になった途端に
>こうした書類を要求してくるとは。

普通ですw

確かに「アカウントを閉じるよ」とありますが、「IDをもらえるまで」のようです。

IDさえ送れば特にトラブルになることもないと思います。

115Beagle:2005/09/28(水) 23:36:15 ID:l6XgORLI
ご理解の通りです。FAXで送れと言ってますね、
また、14日以内に送らないと、アカウントを一時クローズするつもりでしょう。
クローズされると大変ですから早急に対処しましょう。
E-mailでも、良いよとは書いていませんから・・・サポートに、この事は問い合わせた方が良いと思います。

クレジットカードで購入した為、このようなメールが来たと思われます。
請求書のコピーは、携帯の請求書が英語表記部分があるので良いでしょう。
FAXで、送る場合は・・相手先ビジィが多々あります。
カードの両面のコピー、パスポートのコピー、請求書のコピーをスキャンして、
送って下さい、

E-mail で、送りたいのだがと、サポートに言ってみて下さい。
たぶんOkです。

116gabu:2005/09/29(木) 05:23:17 ID:X19WrvPA
ありがとうございました。早速送ろうと思います。
トラブルに対して神経質になりすぎていたようです。

117名無しさん:2005/10/20(木) 20:21:18 ID:hofUdFws
リバーベルで引き出そうとしたら、以下の画面が出てきて戻されます。
この中に原因らしきワードがありますでしょうか?
ちなみに入金はネッテラーです。

Withdrawal Policy.

Our aim is to process and pay your withdrawal as quickly as possible. In doing so, we will take account of any pre withdrawal restrictions that may apply, and will also adhere to the requirements of the Financial Action Task Force on Money Laundering.

where relevant and as far as possible, your withdrawal will be paid back to the same payment option(s) and account(s) that you have previously used to deposit (e.g.neteller,firepay,card). If you have used Electronic Checks to deposit, your withdrawal will be paid to the same details (used to deposit) once deposits up until the date of your withdrawal request has been cleared.

please note:In the case of withdrawal's made for the first time, large withdrawal's and changes made to payment options, we may take additional security measures to ensure that you are the rightful recipient of your funds. These measures are in place to protect your money and your privacy and may result in slight delays. We apologize for any inconvenience this may cause.

You can reverse a withdrawal (or portion there-of) back to your gaming account within 24 hours after you've requested your original withdrawal. Simply chick the reverse withdrawal tab.

Your withdrawal will only be sent to our processing department after the reverse withdrawal period has elapsed.

118MOJI:2005/10/21(金) 03:42:43 ID:dX2XJfds
今時間がないので大まかなことだけ書いときます。

・勝ったお金は入金元と同じところに戻されますよ、と
・もし、これが最初の引き出し・多額の引き出し・ペイメントオプションに変更があった場合は、本人であるかどうかのセキュリティーチェックが入りますよ、と
・引き出しをかけてから24時間以内であれば全額又は一部をカジノアカウントに戻せますよ、と

流し読みしただけなので見落としがあるかもしれませんが、何で戻されるかとかは書かれてないみたいですよ。

119passerby:2005/10/23(日) 11:08:46 ID:zCdh0Wfw
>117 名無しさん

それは払い戻し規約のようですね
私なりに訳したので本文の適切な訳といえるかどうかはわかりませんが・・・

私たちの狙いは可能な限り素早く支払いをすること(以下に理由を詳述)にあります
そのためにどんなアカウントにも(支払い前の)払い戻し猶予が適用されることがあり、
かつ(カジノは)フィナンシャルアクションタスクフォースのマネーロンダリングについての
(本人確認の)要求を堅く守ります。そのために適切かつ可能な限り、支払いは
購入時と同じ方法で払い戻されます(例:netellerで購入したらnetellerで)
[電子小切手での支払いについての記入があるが、システムがよく分からないので省略]

注意:初めての払い戻し、多額の払い戻し、払い戻し手段の変更の際は
あなたが資金の受け取りの正当な資格があることを確認するため
(要するにお金の払い込み先の口座名義人=アカウント保有者本人であることの確認)
追加的な措置を講じることがあります
これらの手続きはあなたのお金とプライバシー保護のために適切な手段をとっており
そのため支払いが遅れることがあります
ご不便をおかけいたします

支払い要求後24時間以内なら払い戻しを取り消せます

あなたの支払い要求はその24時間を経過した後払い戻し手続きに入ります

120passerby:2005/10/23(日) 11:20:27 ID:zCdh0Wfw
上記に加えて一言

もしかして初めて入金して大勝ちしたとか?ですか
もしそうなら、ひょっとすると身分証明とか要求されるかもしれません
(私には経験ないことですが)

あと、一般的に、金額を入力して支払い要求をかけると
その金額がアカウントから即座に消え、支払い猶予期間(通常24時間+数日)
を経て支払われます
「戻される」というのが、「引き出し要求をかけたお金」のことなのか、「金額は
きちんと減るけれど、この払い戻し規約の画面が出てくる」ということなのかのどちらかで
話が変わってきます

後者なら、普通に起こることなので心配無用です(放置しておいてください)
前者なら、場合によってはサポートに相談しないといけないかも・・・です

121名無しさん:2005/10/25(火) 01:56:41 ID:YQh/9RtY
10月18日にVIP casinoのアカウントを取り、
23日にMWRクリアし、24日にPINが届きました。

まだ出金要請していませんが、以下のようなメールが届きまして、
お手数をおかけしますがアドバイスをお願いいたします。

また、ネッテラーで計$890入金し、残高は$1150です。
初回で一度に全額出金しようとすると、
身分証明書類を送れと言われるでしょうか?
     
よろしくお願いします。
As VIP Casino Manager I would like to personally welcome you to VIP Casino!

I hope your first impressions of the casino have been positive and I’m looking forward to meeting you in the casino soon.

At VIP Casino we pride ourselves in personalized service and amazing promotions such as our famous Cash Reward Program! By becoming a new player you have also gained membership to our Premium Club, so on Friday 26 th August I will email you with your membership and tailored made promotions and offers! To read more about your Premium Club please click here.

I also wish to use this opportunity to invite you to send ECash Ltd vital customer verification documents, which will speed up any future winnings that you may wish to withdraw. Verification documents include the following to ensure maximum security of your account and funds.

- Utilities bill which states your account postal address
- Bank statement which shows your account postal address
- Copy of passport or driving license
- Copy of front and back of credit card (if used as a method of depositing)

To read more about ECash and verification please click here or email the ECash Customer Verification’s team.

Should you have any questions, issues or problems please feel free to contact me directly and I hope you enjoy `The Ultimate Cash Reward Casino`!

Kind regards,

122cc:2005/10/25(火) 03:42:18 ID:3xZOg0cM
「ID送ってくれたら今後引き出しが早くなるよ」とありますね。
でも「絶対送れ!」というテンションではないように思います。
VIPカジノを含むクリプトロジック系では、IDを求められることはほとんどないと思います。多分。
(PINが身分証明のかわりになってるから)
たぶん、全額引き出しても大丈夫だと思います。(あくまで、たぶん。)

123名無しさん:2005/10/25(火) 03:55:45 ID:YQh/9RtY
CC様、ありがとうございました。
とても助かりました。
全額引き出ししてみようと思います。
ありがとうございました。

124NODY:2005/11/01(火) 01:55:50 ID:3ppHG.5M
CCさん.こんばんは.

最近メインにしてるCherryにVIPにしてくれとメールうったら以下のレスが来ました.

Our VIP membership has been designed to extend our customers play at the casino. Althought you have deposited more than 5000$ this month, you have withdrawal more.

I am sorry but you do not qualify for the the VIP membership.

「まだだめよ.」といわれてるのはわかりました.
ただ,今月5000Pデポしなさいというのはわかりますがその後はどう理解したらいいのでしょうか?
(スペルミスと文法もおかしいんではないかと・・・)
もしかして,勝ちすぎだよといわれてますか?
(cherryでは10月だけで5495Pデポ6161P引出ししています)

126cc:2005/11/01(火) 02:27:31 ID:d4tIUlKs
我々のVIPメンバーシップは、お客様のプレイを伸ばすためにデザインされてます。
今月あなたは$5000デポされましたが、それ以上に引き出しをしてらっしゃいなす。
残念ですが、VIPにお迎えできません。

ちょっとまわりくどい言い方で何をいいたいんだか微妙ですが・・。
「大きくデポして引き出しをしない」とか「負ける」とかそういう風にしないと
なれないですかね。

127NODY:2005/11/01(火) 12:51:42 ID:z.QrgAp2
ccさん.ありがとうございます.

やっぱりそういう意味ですよね.

わざと負けるのは論外ですけど
さすがにいっぺんに5000ドル突っ込むほど資金がないので,
いつかお声がかかるまでがんばります.

128NODY:2005/11/25(金) 15:56:08 ID:2LuLtlEs
カジノリワーズからサンクスギビングのオファーが来ましたが,これって引き出し不可(スティッキーか?)ですよね.
期間中に500Pデポしてグループ内でプレイすればいいとは読めますが,
なにをどれくらい遊べばいいか条件がよくわかりません.

簡単でいいので,どなたかお願いします.


TERMS TO QUALIFY:
You must have a real player account and have purchased a minimum (or total of) $500.00 in Real Account casino chips during the promotional time period (see rules).
You must play at a Casino Rewards Partner Casino to qualify.
The casino retains the sole ability to determine if a player qualifies for this giveaway.


RULES:
The promotion time period is between 12.01am GMT Thursday 24th November and 11.59PM Sunday 27th November.
You must be playing at a CasinoRewards partner casino during the promotion time frame to be eligible.
The Casino will not be responsible for telephone, technical, network, online, electronic, computer hardware, or software failures of any kind, misdirected, stolen, incomplete, late, illegible, garbled or delayed Internet computer transmissions on account of technical problems or traffic congestion on the internet or at any website, or any combination thereof or for incomplete, lost, late or misdirected submissions.
Additional VIP points will be paid on Friday 25th November.
Loyalty Points may not be cashed in, and must be played at a Casino Rewards Partner Casino.
All dollars are in US currency
Winners agree to have their first name and image used for promotional purposes.

129MOJI:2005/11/25(金) 18:54:04 ID:tmspCd8o
NODYさんて英語読める人だと思ってたけど・・・

何をどれくらいプレイしろとは書かれていませんが、スティッキーではあるようです。プロモーション期間中に500デポして遊べとだけ書かれていますね。VIPポイントが何なのか判りませんが、それは25日に払われるんですか?でも、プロモは27日なんですね?

130おるつ:2005/11/25(金) 19:24:01 ID:Ps1GPwDs
え、まじ?!Σ(゚Д゚;≡;゚д゚)

※※※※※※※おるつ翻訳※※※※※※※※
〜おれが法律〜
・プロモの期間中に、リアルカウントのプレーヤーとして、少なくとも(もしくはトータルで)500ドルチップを買いなさいよ。(下記のルールをみなさいね)
・んで、うちらのグループのカジノで遊びなさいよ。
・ちゅうても、アビュにはあげないよ。
〜ルール〜
プロモ期間はGMTで24日の12時1分から27日の11時59分までね。
そのあいだ、うちらのグループで遊びなさいよ。
バグとか技術的トラブルとか、知らんよ。うちらのせいじゃないからね。
VIPポイントは25日に払いますよ。
ポイントはそのまま引き出せるわけじゃなくて、うちらのグループのどこかでプレイするものですよ。
ドルっちゅうのは、プロモをイメージしやすいように使ってる米ドルのことね。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

てなイメージで、いわゆる、リワーズポイントでボーナスを払うけど、
それには通常T&Cがかかってくる、ってだけでないのかな??????

ステじゃないんじゃないかなあ?('A`)

131NODY:2005/11/25(金) 19:28:17 ID:2LuLtlEs
MOJIさん.
ありがとうございます.

いや,8割方はわかるんですよ.

ただ,微妙な書きかたされると,???が付いてしまうんですね.

で「Loyalty Points may not be cashed in, and must be played at a Casino Rewards Partner Casino.
」のところが,スティッキーッぽいなぁと思ったんですが,ちょっと自信がなかったんですね.

それから,どのゲームをどの程度遊べばいいか書いてないように思ったんでちゃんと読める人ならわかるのかなぁと.
特に書いてないですよね.その辺は.

でも500P入れて20%スティッキーなんていらないなぁ.僕は.

私の見解があってるなら,もう訳は結構ですよ.

ありがとうございました.

132MOJI:2005/11/26(土) 13:32:44 ID:CkqwRECA
MOJI,赤恥。

本当は英語わかってない人 → MOJI

133NODY:2005/11/26(土) 13:45:27 ID:A1VQAT0I
おるつさん.
ありがとうございます.

なるほどステじゃないと読めますか.

カジノリワーズってコンプにもMWRがつくとこでしたっけ.

コンプあげるけどMWRはクリアしないと引き出せないよ.ということですかね?

それなら,納得いきます.

期待値どの程度だろ・・・

調べます.

134NODY:2005/11/26(土) 17:07:33 ID:A1VQAT0I
カジノリワーズ系のMWRは以下の通りですけど・・・
(Deposit + Bonus)×15倍
ビデオポーカー(パワーポーカー含む)は30倍
ブラックジャックは60倍

期待値悪いですよね.

やめようと思います.

135pp:2005/11/27(日) 01:56:15 ID:JnknL0iU
NODYさん
リワーズ系のカジノのプロモーションには全て
Loyalty Points may not be cashed in, and must be played at a Casino Rewards Partner Casino.
の一文がRulesに入ってきます。
しかしポイントをチップに変換して幾らか賭けた後は普通に引き出しできます。

僕のところにもこれ届いてましたけど
Additional VIP points will be paid on Friday 25th November.
は誤植でしょうね。プロモ期間終わっていないのに払ってくれるなんてありえません。
期待値に関しては、ポイントを15倍だか20だか賭ければいいだけなのでおそろしくお得です。

136NODY:2005/11/27(日) 17:08:44 ID:FxKSS2CI
ppさん.

コメントありがとうございます.

>期待値に関しては、ポイントを15倍だか20だか賭ければいいだけなのでおそろしくお得です。

ということは,(D+B)*15ではなくB*15ということですかね?

リワーズ系のボーナスポイントMWRってどこに書いてあるのかわからないんですが,
知ってたら教えていただけると大変助かります.

137pp:2005/11/27(日) 22:24:29 ID:gVqwieEs
残念ながらMWRに関してはカジノのサイトにも書かれていないようです。
以前僕自身が迷って質問スレッドにて書いた覚えがありますが、
現在ブラウザの調子が悪くてその個所を検索できないのです。
質問に対してccさんに答えてもらいましたので、ccさんのブログか質問スレを検索してみてください。

138NODY:2005/11/27(日) 23:43:11 ID:FxKSS2CI
PPさん.

ありがとうございました.

探してみます.

139おばかさん:2005/12/16(金) 01:15:25 ID:Yfc2J4bg
はじめまして。スピンパレスでキャッシュバックのオファーがきていたのでプレイしたら、運よく勝つことができ、引き出し申請したところ下記の内容のメールが届いたのですが、僕の英語力では意味がわからなかったので翻訳お願いできますでしょうか。宜しくお願いします。
As Casino Manager, I kindly ask that you accept my sincere
apologies for the error in yesterday痴 ・0% December Cashback
Bonus・notification email.

To briefly explain, 賎avin・is a test name used by our
Promotions Team when writing and testing all promotional
emails.

As is now clear, the test name failed to be removed from
a promotional mail and this resulted in a small number of
players being incorrectly addressed as 'Gavin'.

Spin Palace is extremely sorry if you were affected by
this human error and for any concerns caused.

I wish to reassure you that such a mistake will not happen
again and your understanding is greatly appreciated.

140おるつ:2005/12/16(金) 02:17:58 ID:JdIxAePo
あー、そのメールぼくのところにも来てます。
要は、
「ごめん、あれ、まだテストしてただけなんだけど、間違って送っちゃった。
これがほんとの『がび〜ん!』だね!」
ってだけだと思います。
つまり、もしも負けてたら、キャッシュバックはもらえなかったと。
ガクガク(((( ;゜Д゜))))ブルブル

141おばかさん:2005/12/16(金) 09:01:04 ID:Yfc2J4bg
おるつさん、どうもありがとうございます。
間違って送ってきたメールを信じて、全滅でもしていたら笑えませんね。
とりあえず何とか勝てていたので助かりました。
ありがとう御座いました。

142おるつ:2005/12/17(土) 01:40:24 ID:D5nH2Q7Y
ああああああああああああああ!!!!!

違う違う。

あて先が「ガビン」さんのまま、おくっちゃってごめん、てことだそうです。
いやーんもう、これだから英語はおるつに任せられないね。☆(ゝω・)v

143未定:2006/02/01(水) 18:50:28 ID:Y5vTY9Tg
12月に私のトラブルに書き込みしたものです。

あれから、モナコゴールドで2000P出金したんですが案の定支払われません。
ポンツーンは除外じゃないとサポからもメールをもらってたのに、
今になって除外ゲームって言われるようになりました。

だから、ボーナス条件はほとんど丸々残っている(18000ぐらい・・・)
らしいです。

英語はできないのですが翻訳サイトを使ってなんとか頑張ってきたんですが
長文はむずかしそうなので、もしよろしければどなたか

ポンツーンは除外ゲームではないとあなたのサポートからメールを貰って
います。

なぜ、条件を満たしたあとに急にポンツーンが除外ゲームになったんですか?
T&Cにもポンツーンが除外なんて書いてないじゃないですか。

勝利金を支払いたくないだけじゃないですか?

T&Cをこっちは守っているのだから、あなたも守ってください。

早急に支払われることを希望します。

みたいな感じを英文にしていただきたいです。
あつかましいですが、申し訳ありません。

144おるつ:2006/02/01(水) 19:30:15 ID:1xtzXUYU
>未定さん
ううん、このカジノは最近とみにその手の問題を起こしてますね。
で、英文を頑張って翻訳してみていたんですが、
ちょっと気づいたところがありました。

どうも、文面的に「言いたいことをいうメール」になってしまいそうです。
それよりは、「どちらが正しいのかはっきりさせて」「きっちり払わせる」という
方向にしむけるものがよいと思います。
例えば、ポンツーンを「BJの一種」というふうにサポが考えているかもしれません。
だとしたら、ポンツーンは除外です。
なので
・なぜT&Cに除外となっていないポンツーンが除外なのか、理由を述べよ。
 また、バカラがBJでないように、ポンツーンもBJではない。
・今回の判断は、あなたの判断なのか。だとすれば、マネージャーの判断を教えて欲しい。
・わたしは、もしも間違っているのであれば、その過ちを認めるつもりがある。
 しかし、今回のことにおいては、わたしは間違っているとは思わない。
 わたしの納得いく返答がない場合は、この件を有名サイトに投稿するつもりである。
 http://www.casinomeister.com/
 http://www.winneronline.com/
 http://www.got2bet.com/

とかいうふうにしたほうがいいような気が、ちょっとします。(´・ω・`)
あと、アフィリエイターさんに相談するのもいいと思います。
ぼくでよければ、訊いてみてもいいですけど、、、。
果てしなく微力です!(`・ω・´)

145未定:2006/02/01(水) 20:40:37 ID:Y5vTY9Tg
おるつさん本当にありがとうございます。
翻訳サイトを駆使してメールしてみようと思います。
アフィの方に前にお世話にならしてもらった時、ここのカジノは
第三者にはおしえられないと断られたようです・・・。
悲しかったです・・・。

あと、アカウント残高が急に減ったと、前に私のトラブルに書き込みましたが
あれからも残高がおかしかったりしたので、スクリーンショットに撮っています
のでおるつさんのメールアドレスに迷惑だとは思いますが送らしていただこうと思います。

148しゅう:2006/03/25(土) 21:03:24 ID:NMI4A2aM
ロキシーパレスにて引き出しをかけたところ、一部引き出されて、36ドルだけ振り込まれずにこのようなメールが来ました。
翻訳サイトで翻訳したところ意味不明で理解できませんでした。
どなたか英語のわかる方、翻訳お願いできないでしょうか?

This is to confirm that we have issued a regular mail check for your withdrawal of $36.

It may take 21 business days for the check to reach you. Should you not receive it, please contact us via e-mail at: (カジノのメアド).

149starlord:2006/03/25(土) 21:50:06 ID:BixP4ql.
36ドルの小切手を普通郵便で送ったよ。
だいたい21営業日で届くと思うけん、万一届かなかったら連絡くれな。

です。36ドルだけ小切手にされるってのは新手のアビュ告知ですかね(゚∀゚)

150しゅう:2006/03/25(土) 22:01:36 ID:NMI4A2aM
翻訳ありがとうございます。

36ドルだけ小切手って・・・。
今回翻訳していただいた引き出しのあとにも200ほど引き出しをかけているので
こっちもどうなるんだか・・・。
デポするたびに勝っていたので、ノーボーナスプレイも何度かしたのにこの仕打ちって
、ひどすぎます。
小切手で送られてきた場合の換金方法を考えると頭が痛いです。
なにかの間違いだったらいいんですけど・・・。

151るーちゃん:2006/03/26(日) 00:13:26 ID:7/Z4DIBs
ロキシーってこちらから、キャッシュイン方法をメールでおくらないと、
デポ額以外は小切手になるんじゃなかったとおもいますよ。

サポに全額ネッテラーに送ってくださいな。

ってメールおくれば、ネッテラーに振り込んでくれますよ。

152しゅう:2006/03/26(日) 00:30:55 ID:hojbc.UI
何度もネッテラーに振り込んでもらっていたんですよ。
それが今回いきなりなので、驚いちゃって…。
今翻訳ソフトと格闘しながらサポに連絡とってます。
で、36ドルをネッテラーへ変更できるか聞いたところ、

Unfortunately you cannot change this as it has already been processed.

だそうです。
なので、今後はネッテラーにしてくれとメールしてみました。

154cc:2006/03/26(日) 02:16:39 ID:AdumVbO.
僕だったら
「いままでネッテラーに振り込んでもらっていた。
 なんで突然勝手に一部だけ小切手で送ってくるんだ。
 そんなことは受け入れがたい。
 小切手は取り消しにしてくれ。ネッテラーに振り込んでくれ」
と、戦うかもしれません。

既に小切手は発行済みで、送付済みだったとしても
小切手の取り消し自体は、物理的にはできるはずです。

ただ、取り消しに$10かかるとか言ってくる気がします。

そしたら
「僕が小切手で送ってくれと頼みましたか?
 そちらの手違いなんだからそちらで手数料は負担してください」
といいます。
向こうは馬鹿サポなので、そんな権限もないし面倒だから「それはできない」
の一本で来ると思います。

「いいからあなたの上のマネージャーのメールアドレスを教えろ」と言って、そっちと話します。

うまくいけば、タダで取り消してくれるでしょうし、馬鹿カジノだったら「無理」と言われて終わりそうです。

ちなみにどこのカジノでしょうか・・・?

155しゅう:2006/03/26(日) 10:31:11 ID:hojbc.UI
ありがとうございます。

本当なら戦いたいところなのですが、そこまでの英語力がないのが事実です。
また、振込先に関するメールが来ていて、膨大なスパムメールに埋もれて破棄してしまったかもしれません。
とりあえずは今後はネッテラーにしてくれと頼んだところ、
Could you please explain further so that I may assist you.
と返事がきていたので、翻訳サイトで翻訳したところ、
「私があなたを援助するかもしれないように、あなたはどうかさらに説明することができました。 」
と出たので一応伝わったのかな?と思ってます。

ちなみに、カジノはロキシーパレスです。

156カズー:2006/03/26(日) 13:10:04 ID:DYKd00VY
>>しゅうさん
それは間違った翻訳ですね・・。
その英文は「私がアシストできるように、もっと詳しく説明して下さい」
という意味です。ですので、その詳細を再度メールする必要がありますね。

157starlord:2006/03/26(日) 14:39:01 ID:L1vYIEkg
さっきは控えましたが、マジレスするとロキシーパレスは
そういうカジノだということです。払い戻しをネッテラーに返さないことで
アビュを追い払おうとします。

以前知人が相談してきたとき何度もクレームしポータルにも相談しましたが
カジノの権限だということで覆らなかったことがあります。

ロキシーはそういうカジノだと諦めていただくしかないかと。

158misc:2006/03/26(日) 18:13:58 ID:DNslKh6I
>Could you please explain further so that I may assist you.

僕もカズーさんの翻訳が正しいと思います。

so that は、so that 以下が目的の場合と、so that 以
下が結果の場合があります。今回は目的なんでしょうね。

慇懃無礼の可能性も否定しませんが、「Could you
please」の表現は丁寧ですし、may の使いかたは、雇わ
れ人が雇い人に言うシーンに近いと思います。。。。と
書いて辞書を調べたら「 so that ...may 」で「〜が〜
にできるように」っていう熟語ですね。

159NODY:2006/03/26(日) 18:56:51 ID:eUd7ygAc
アブられた私がいうのもなんなのですが,
ロキシーはたまに大勝するようなプレーの客は大事にするようですが,
ちょろちょろプレーする客は追い払いたいようです.
なので,このようなことをするのではないかと思います.

詳しく書かれていないので違ってたらすみませんが,
たぶん200デポで250引出しとかを繰り返してたんですかね?

向こうはそんな客はこないでくれということなんだと思います.

とはいえギャンブルする客にはとても優しいという噂ですので,
大事に遊んであげてください.

私はその辺を知らずにあっさりアブられてしまいました・・・

160しゅう:2006/03/26(日) 20:10:22 ID:hojbc.UI
NODYさんがおっしゃるように、200デポで250引き出しとかそれに近いことはしていたかもしれませんね。
それでも、デポ額の10倍以上は毎回賭けていたんですけどね。
とりあえず少し様子を見て見たいと思います。
アビュならアビュでしょうがないかなと…。
みなさんありがとうございました。

162名無しさん:2006/03/28(火) 11:22:18 ID:gnghN0Fc
キングネプチューンからこんなメールが来ました。なんて書いてあるのでしょうか?
日本語版でプレイしてもメールは英語なんですね・・・。


DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE
Please Reply to Accounts@tridentEgroup.com

Please find attached a copy of your Transaction Statement for 27 March 2006.

Please note that your Cashins of 27 March 2006 will only be reflected in
tomorrow's statement.

Cashin balances of less than $20 will be refunded to your King Neptune Casino
account.

The name that will appear on your credit card statement will be:
+//0 Trident 1 866 931 0880

Please feel free to contact us if you have any queries or comments.

Regards

King Neptune's Casino

Please direct any queries to: Accounts@tridentEgroup.com
Toll Free (USA & Canada): 1-866-931-0880
Free Call Request: http://www.kingneptunescasino.com/support.php?


**********************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this email in error please notify the system manager.
**********************************************************************

163おるつ:2006/03/28(火) 12:47:17 ID:kFt7uslw
>162さん
あー、要は、引き出し処理が進みましたよ、という自動メールのようですね。
送ってきているのはProccyber(入出金の決済会社)なので、日本語じゃないんですね。(`・ω・´)b
とくに心配することはないと思います。

164162:2006/03/28(火) 13:05:40 ID:gnghN0Fc
おるつさんありがとうございます。

Cashin balances of less than $20 will be refunded to your King Neptune Casino
account.

ここの$20ってのが気になるんですけどどういうことでしょうか?
$100入金して$400出金したのですが、ネッテラに反映されたのは1週間以上たった今日でした。
今回はなぜか遅かったです。

165おるつ:2006/03/28(火) 13:39:34 ID:kFt7uslw
それは、「もしも引出額が$20以下だったら、KNのアカウントに戻しちゃうからね」という意味ですね。(`・ω・´)b

166164:2006/03/28(火) 14:48:50 ID:gnghN0Fc
ありがとうございます。

172tnk:2006/05/20(土) 22:59:55 ID:jpmEE9GY
お世話になります。
某カジノにボーナス条件クリアしたかocfさんのHPにあった英文で問い合わせをしました。

送信文
I would like to ask you to tell me how much more I should wager in order to
withdraw, since I am not very sure if I have already met all the minimum
wager requirement.

カジノから送られてきたメールには
Please note that you are required to wager $2362 .However you have by far
wagered $341.

とありましたが、後半の
However you have by far wagered $341.
の部分がYahooで翻訳すると
「しかし、あなたは341ドルをはるかに賭けました。 」
と翻訳されました。

これは
「$341余計に賭けてるから、条件クリアしてるよ〜」と解釈しても大丈夫なんでしょうか?

自己解決(理解)したくてがんばってみたつもりでしたが、どうにも理解できなかったので
わかる方、どうか教えてください。

174starlord:2006/05/20(土) 23:33:56 ID:Po.32r/I
by farってのは「今までのところ」という意味です。
なので、

「あなたは$2362賭けなきゃいけません。現在までに$341賭けました」

って意味です。2362-341をさらに賭ける必要がありますね

175NODY:2006/05/21(日) 03:30:59 ID:EJ9SVxfM
スタローさん.
いくらなんでもそれはないんではないかと・・・

メールするくらいですから,そこそこ賭けてると思いますから,
たぶんあと341たんないよってことだと思うんですけどねー.

176tnk:2006/05/21(日) 09:52:13 ID:S4E43rMk
レスありがとうございます。

ベガスパートナーラウンジでのことなんですが、
NODYさんのおっしゃるとおり、そこそそというか、
クリアしているつもりで念のためにメールしただけなんですよ。
D100+B12.5を、バカラで1200以上回してからその他で少し余計に遊んだので
341余計に賭けたっていってるのかな?って思ったんです。

というか、なぜ条件が2362なのかも意味不明でして…。
とりあえず、違うサポートにメールが届くよう時間帯を変えてもう一度メールしてみることにします。

177ネッテラ ◆/EHZJjbw6Q:2006/05/21(日) 09:55:27 ID:murfE.9M
starlordさんの解釈であっていると思います。

179cc:2006/05/21(日) 10:04:31 ID:ZyCidW1g

ヒント:ビデオポーカー、ブラックジャック、ルーレット、バカラ、シックボー、クラップスは賭け額の1/5カウント

180tnk:2006/05/21(日) 14:06:40 ID:S4E43rMk
えと、$159ほど追加でバカラで回した後、同じメールを送ってみたところ、

Please note that according to our records you have met the wagering
requirements in order to make your withdrawal.

If you have any further issues what so ever to not hesitate to contact our
contact centre.

Arthurian Casino strives to ensure you the best online gambling experience,
offering the noblest promotions all the time. We also back our services with a
24-hour toll free helpdesk service. Contact us 24 hours a day, 7 days a week
if you have any queries or suggestions.

だそうです。
引き出しOKってことですよね?

181cc:2006/05/21(日) 22:45:40 ID:ZyCidW1g
文面を読む限りは引き出しOKとありますね・・
なんだかいやな予感もしないでもないですが、とりあえず引き出しかけてよいのではないでしょうか。

182哭きの竜:2006/05/21(日) 22:57:42 ID:naQaPkzY
これはあるクリックサイトからのメールです。
胡散臭さ100%なんですが、どういう意味なんでしょうかねぇ?


An error occurred while sending payment:

YOU ARE NOT A MEMBER OF THE MILLION-MAILS GOLD GAMES CLUB

Only Million-Mails Gold Games Club members can receive their prizes in cash.

If you want to become the Gold Games Club member, please fill out the registration form below. Once you become a member, your prize will be paid directly to your e-Gold, PayPal or MoneyBookers account.

Please note: If you do not apply for the Million-Mails Gold Games Club membership, your prize will be returned to the Million-Mails account and given to another winner next month.



--------------------------------------------------------------------------------
Please fill out the form below to register and get your money. Once your membership has been confirmed, your prize ($200) will be paid directly to your e-Gold, PayPal or MoneyBookers account.

183cc:2006/05/21(日) 23:25:02 ID:ZyCidW1g
An error occurred while sending payment:
支払いを送っている際にエラーが発生しました:


YOU ARE NOT A MEMBER OF THE MILLION-MAILS GOLD GAMES CLUB
あなたはTHE MILLION-MAILS GOLD GAMES CLUBのメンバーではありません。


Only Million-Mails Gold Games Club members can receive their prizes in cash.
THE MILLION-MAILS GOLD GAMES CLUB メンバーだけが現金の賞金を受け取ることができます。


If you want to become the Gold Games Club member, please fill out the registration form below.
Gold Games Clubメンバーになりたいなら、以下の登録用紙に書き込んでください。
Once you become a member, your prize will be paid directly to your e-Gold, PayPal or MoneyBookers account.
あなたがいったんメンバーになると、あなたの賞金がが直接あなたのe-Gold、PayPal、MoneyBookers、に支払われれます。


Please note:
注意してください:
If you do not apply for the Million-Mails Gold Games Club membership, your prize will be returned to the Million-Mails account and given to another winner next month.
あなたがMillion-メールGold Games Club会員資格に申し込まないと、あなたの賞金はMillion-mailsアカウントに返却され、来月、別の勝者に与えられるでしょう。




--------------------------------------------------------------------------------

Please fill out the form below to register and get your money.
お金に以下の書類に書き込んで、登録して、得てください。
Once your membership has been confirmed, your prize ($200) will be paid directly to your e-Gold, PayPal or MoneyBookers account.
あなたの会員資格がいったん確認されると、あなたの賞(200ドル)が直接あなたのe-Gold、PayPal、MoneyBookers、に支払われます。


昔こういうのありましたね。
「百万人から選ばれました!」みたいな電話がきたり、応募もしてないのに「$100万ドルのくじがあたりました!」みたいな手紙がきたり。
賞金を受け取るには○○に入会しなければならない、みたいな、要するにその入会金や支払い手数料(笑)を詐欺するやり方ですね。

まあ、今のところ「入会金」等についての記述はありませんが
あやしいのは間違いありませんねw

184tnk:2006/05/24(水) 23:51:18 ID:JxaEgPhc
先ほど無事、アーサリアンから無事引き出すことが出来ました。
ありがとうございました。

185NODY:2006/05/25(木) 16:57:36 ID:qfVfpRIY
>184

tnkさん.
$159かける間にイカ波につかまらず引き出し出来てよかったですね.

今更ですが,これは完全にアホサポのミスですよ,

アーサリアンのMWRはデポとボの7倍ですから,100+12.5なら1575PがMWRとなるはずです.

なのに,
>Please note that you are required to wager $2362
の意味が全くわかりませんね.
どういった計算で2362になってるかは,返信されたメールでわかるはずなんですが・・・

先週の話ですが,アーサリアンは勝手にT&Cを変更してアカウントバックしたあげく,
何事もなかったかのようにT&Cを戻すようなことをするカジノです.

ですので,これもそのT&C変更によるものかなとは思うんですが・・・

引き出しをどうしても急ぐわけでなければ,eCOGRAを使って徹底的に戦うことをお勧めします.
時間はかかりますが必ず勝てますし,そうすることで,向こうのアホサポのレベルが上がることが期待できますから.

・・・しかし,カジノってこんなことやってたらプレイヤーがどんどんいなくなっちゃうのがわからないのかなー.

186tnk:2006/05/25(木) 22:47:02 ID:oJ/W564.
多分、違う人のデータをみたとかそんなんかな〜って今は思ってます。

結局、イカ波どころか、タコ波でして25ほどプラスでしたが、
イカであろうがタコであろうが、理論上は1.6ぐらい損してることになると思うと
立ち回り方、考え直さなければいけないと反省しております。

187哭きの竜:2006/05/26(金) 15:50:08 ID:uP9kknEA
>まあ、今のところ「入会金」等についての記述はありませんが

あぁ実はこの下にちゃんとフォームがありまして・・・お金の入金画面があります。
$8.75ですね。まぁ入金する気はさらさらないのですが、こういうので入金して
もらえた人はいるのかなぁと思いましてね。

むかし、キャッシュフェスタ?っていう微妙なソフトをいれまして、$300ほど儲けました。
このときはカジノに登録したりするとポイントがもらえたので、とても楽にもらえました。
現在そこのサイトは、詐欺扱いされているようですが、もらえたのは事実です。

ですから、ある意味挑戦もおもしろいのかなぁとおもったんですよ・・・ヘ(゚∀゚ヘ)アヒャ

今回は見送ります。CCさんありがとうございました。

188全滅男:2006/06/01(木) 17:51:25 ID:BTkNbkcU
某プレイテックで引き出し申請したところ、2日後に次の様なメールが来ました。
要するに、「支払い完了までもうしばらくかかりますよ」てことで良いんでしょうか?

Dear Zenmetsu

We have received your withdrawal request.

Please note that if you deposited via Fire pay, Citadel, My Citadel, ODF ( On Demand Funds), Click2Pay, Instadebit or 900pay, there is a clearance period before the funds are credited to our financial accounts. The length of the clearance period depends on your deposit method as follows:


Fire pay 6 days to clear
Citadel 9 days to clear
My Citadel 12 days to clear
ODF 6 days to clear
Click2Pay 6 days to clear
Instadebit 6 days to clear
900pay 6 days to clear


Therefore, we must wait the relevant clearance period before processing your withdrawal. Please note that clearance is needed only on deposits made before and on the date of your request.
Once your withdrawal is processed, you will receive notification by e-mail.


Sincerely,

Monaco Gold Casino Finance Team
Monaco Gold Casino
The Royal Side of Gaming
______________________________________________________________________________________________
With any problems or concerns, please do not hesitate to contact the Monaco Gold Casino support team 24/7 via one of the following methods:

Online chat support - available from the Casino lobby
Email: support@monacogoldcasino.com
Toll-free phone (U.S. only): 1-866-463-9279
Toll-free fax: 1-866-463-9281
International phone: 1-268-481-2256
International fax: 1-268-481-2257

189おるつ:2006/06/01(木) 18:33:05 ID:OIIwWPZk
>Dear Zenmetsu

ワロスwwwww

で、これは単純に、「あなたの入金した方法によって、ペンディング期間が違んですよ」ってことですね。
じっと戻ってくるまで待って問題なしです。(`・ω・´)b

190cc:2006/06/01(木) 18:39:45 ID:hWNUbKbU
Dear Zenmetsu
Zenmetsu様


We have received your withdrawal request.
私たちはあなたの引き出し要求を受け取りました。


Please note that if you deposited via Fire pay, Citadel, My Citadel, ODF ( On Demand Funds), Click2Pay, Instadebit or 900pay, there is a clearance period before the funds are credited to our financial accounts.
あなたがFirePAY、シタデル、Myシタデル、ODF(Demand Fundsの)、Click2Pay、Instadebitまたは900payで入金していたなら、私たちの財務部門へ掛けられる前にクリアランス(ペンディングのことか?)の期間があります。
The length of the clearance period depends on your deposit method as follows:
クリアランスの期間の長さを以下のあなたの預金方法に依存します:



Fire pay 6 days to clear
クリアするために6日間賃金を発火させてください。

Citadel 9 days to clear
クリアする9日間のシタデル

My Citadel 12 days to clear
クリアする私の12日間のシタデル

ODF 6 days to clear
ODF、クリアする6日間

Click2Pay 6 days to clear
Click2Pay、クリアする6日間

Instadebit 6 days to clear
クリアするInstadebit6日間

900pay 6 days to clear
900pay、クリアする6日間



Therefore, we must wait the relevant clearance period before processing your withdrawal.
したがって、私たちはあなたの退出を処理する前の関連クリアランスの期間に待たなければなりません。
Please note that clearance is needed only on deposits made before and on the date of your request.
クリアランスが単に日付の前とあなたの要求の日付にされた預金のときに必要です。

Once your withdrawal is processed, you will receive notification by e-mail.
あなたの退出がいったん処理されると、あなたはメールで通知を受け取るでしょう。



Sincerely,
敬具


Monaco Gold Casino Finance Team
モナコ金のカジノ財政チーム

Monaco Gold Casino
モナコ金のカジノ

The Royal Side of Gaming
ゲーミングロイヤル側





(`・ω・´)6日間賃金を発火させれば良いそうです。

191全滅男:2006/06/01(木) 18:52:07 ID:BTkNbkcU
安心できました。謝謝(^^)

192全滅男:2006/06/01(木) 20:20:46 ID:BTkNbkcU
>ccさん
>(`・ω・´)6日間賃金を発火させれば良いそうです。

早速試してみますww

193cc:2006/06/01(木) 22:32:13 ID:hWNUbKbU
>>192


 映 画 化 決 定

194おるつ:2006/06/02(金) 11:43:38 ID:qUnv5Zt.
>>193

全 米 が 燃 え た 。

195(ど:2006/06/02(金) 18:58:33 ID:UQj27O2Y
映画つうだと思ってたのに、知らなかった・・・

196のりお:2006/06/04(日) 18:09:10 ID:7KHJ2thM
Your password must consist of 6 to 20 Chars ( containing at least 2 upper and 2 lower case letters and numbers)*
(括弧の中はなんとやくすのでしょうか?)申し訳ありませんがどなたかお願いします。

197のりお:2006/06/04(日) 18:20:46 ID:7KHJ2thM
すみません。分かりました。

199由比呂:2006/07/03(月) 15:11:45 ID:mwo.RjKY
すみません(・ω・)
エキサイトで翻訳したのですが、いまいち意味が掴めませんでした。


If this is your first withdrawal and you were awarded a first purchase bonus please note that bonus terms and conditions will apply. You can refer to these bonus terms and conditions by clicking on the PROMOTIONS button in the casino.

You can view your Withdrawal History at any time by clicking Your Account in the casino and selecting View your Cash History.

In the future should you decide to continue playing at the casino within 48 hours of requesting a withdrawal please click the BANK button in the casino and select REVERSE WITHDRAWAL in the Banking Menu to transfer your credits immediately back into your casino account.

This allows you to conveniently re-deposit to your account without submitting a new deposit using another payment method.

After this 48 hour period has elapsed the funds will be released, promptly processed and sent to you via the payment method of your choice, where available. Please note that you may be requested to comply with certain Security Requirements to receive your withdrawal.

Roxy Palace reserves the right to delay and/or stop the processing of withdrawals until final approval has been received for any outstanding purchase transactions. Please also note that there is minimum withdrawal limit of $20, any balances less than $20 will be reversed into your casino account.

Transaction Amount Date/Time

○○○○○ ○○○○○ 7/2/2006 11:00:23 PM


You would have selected your Preferred Method of Payment when initiating this Withdrawal on the Banking Page - please be advised that due to Banking regulations, it is at the Casino's discretion to refund to your Visa Credit Card, Firepay, Neteller or Click2Pay where possible before honoring your Preferred Method of Payment.

How Long Does It Take To Receive your Withdrawal

FirePay refunds normally take between 3-7 business days until they are reflected on your FirePay statement. Should you

wish to withdraw these funds from FirePay please go to www.firepay.com

NETeller refunds normally take no longer than 1 business days until they are reflected on your NETeller account. Should

you wish to withdraw these funds from NETeller please go to www.neteller.com.

Checks may take up to 21 days if sent to you via regular mail. Checks delivered by international courier service will take

3-6 business days. Please note you will have to deposit checks at your bank and a further clearance period may apply

depending on your banks check clearance policy.

Direct Bank Transfer (ACH) payments normally take between 3-5 business days until they are reflected on your account.

Please note that missing or incorrect information may lead to processing delays.

If you have any questions or problems with withdrawing casino credits you can access support by clicking the Support

button in the casino or visit the Help page on our website at http://www.roxypalace.com. This page also contains a list

of all of our e-mail addresses and toll-free contact telephone numbers. Alternately please e-mail us at





申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

200おるつ:2006/07/03(月) 16:17:04 ID:.Jr73w/o
要約してみます。
間違っていたら指摘よろしくです。

---------------------------------------------
初回引き出しについて、初回ボーナスを貰っているならば、MWRがありますよ。規約は自分で探して読め。

引き出しとか、履歴は自分で見れますよ。

48時間以内なら、また残高に戻せますよ。

それをすぎると、もう残高にはもどせませんよ。
ひょっとすると、そんときにIDの提出を求めるかもです。
そんなこんなで処理が遅れても、文句をいってはいけません。引出額が20P以下は無条件でアカウントバックしますよ。

あなたは、引き出し処理するときに、自分の希望する引き出しを選んだよね。
ファイヤペイなら3〜7営業日かかるかな。
ネッテラーなら1営業日くらいじゃね?
小切手とか、届くまでに3週間くらいかかると思うよ。しかも、銀行で3〜6営業日かかるなじゃないかな。つうか、そこらへん銀行に聞いてね。

つうか、よくわかんなくなることもあるから、そういうときにはサポに電話かメールしてね。
---------------------------------------------

まあ、要は、初回引き出しのときに全員に送る自動メールみたいなもので、とりあえずほっといてOKっぽいですね。
引き出しが戻ってくればそのままでOK、IDを要求されたら送ればOK、てことで、とりあえず、「いま処理中です」てことだと思います。

201由比呂:2006/07/03(月) 22:54:54 ID:mwo.RjKY
>おるつ様
有難うございました^^
先ほど入金確認ができましたので問題なかったようです。

お手数をかけてしまいまして誠に申し訳ありませんでした。

202名無しさん:2006/07/07(金) 23:07:01 ID:aMCF7J8I
翻訳宜しくお願いします。
ネッテラーからのメールです。


Dear ○○,


You could be the winner of one of 1,000 great prizes from NETELLER!

Can you see yourself in Monte Carlo or Las Vegas? Feeling the remarkable speed of a breathtaking BMW Z4? Enjoying the power of a Mitsubishi Evolution? Or living the ultimate soccer dream with a stadium tour in Italy or Brazil?

If the answer is yes, don’t stop now - once registered, the more transfers you make, the greater your chances of winning!

It doesn’t end there - you can gain multiple entries into the draw just by using your NETELLER account. Or Refer a Friend and receive another entry and another great chance to win!


There are now only a few days to go until the first ‘PLAY INTO SUMMER’ draw. But look out for our next fantastic draw, launching July 4th, with even more amazing prizes to be won!

Good luck!

203NODY:2006/07/08(土) 00:07:27 ID:dZ0gPx1M
>202

(´・ω・`)つ http://www.onlinecasinofan.com/16jun06b.php

204名無しさん:2006/07/14(金) 22:01:11 ID:udEArA2.
スピンパレスのサマーボーナスのMWRは80×30倍? それとも30×30倍?ですか?
翻訳したのですが、よくわかりませんでした;

5. Upon qualification, the Deposit 50 Get 30 Summer Bonus will be credited to your Bonus Account and is subject to thirty (30) times playthrough (wagering) before it may be withdrawn.

205NODY:2006/07/14(金) 23:34:53 ID:evQipDk2
えーと・・・

何も今回だけ特に変わるわけはないと思うんですが・・・

過去の日本語版に来たオファーメールを引用して手直しすると・・・

「5. 50デポして30ゲッツ!の夏ボーナス はプレーヤーのボーナスアカウントに入金され、最低30倍の賭け金額が払い戻しに
必要です。」

になりますね.

まぁ・・・フツーに30×30ですよ.

あ,ついでにゲームによってMWR計上される倍率も違いますからね.

↓過去に来たこういうの等を参考にしていただけるとわかりやすいかもです.(´・ω・`)
http://www.spinpalacepromo.com/mailers/mailers_loyalty/may06/megabonus/termsjp.asp?VT=

206名無しさん:2006/07/14(金) 23:49:31 ID:udEArA2.
ありがとうございます^^。丁度1000くらい終わったので引き出します^^

207きじ:2006/07/21(金) 09:35:47 ID:hdJ9YP76
オンラインカジノを始めて「英語覚えたい、、、」と思いました。
翻訳ソフトなどを利用しながら何とかたどたどしく翻訳してるんですが、やっぱり駅前○OVAとかが一番手っ取り早いんですかね?
最近通おうかと真剣に考え始めております。
皆さんはどうやって英語覚えたんですか?

208starlord:2006/07/21(金) 13:59:43 ID:e7HM9de2
英語で悩む人は多いんですよね。
で翻訳サイトの使い方のコツを一つ。

高校生のときの和訳のように、「私は」とか「あなたに」とかをいちいち
入れてください。そうすることで機械が主語を把握しやすく意味の通った
英文を吐き出す確率が高くなります。
日本語の口語なんかを入れては絶対いけません。
あくまでぎこちなく、ゴツゴツとした日本語を入力しましょう(`・ω・´)b

209ジタカジ:2006/07/21(金) 23:28:52 ID:.ETxddqU
私英語は苦手な一人です。
ゴツゴツとした日本語の例
・何故払えないか教えろ
 Teach why you cannot pay it
上を再度翻訳
あなたがなぜそれを払うことができないかについて教えてください

こんな感じです。


あとは長文にしない事ですかね
・x日に払い出ししたxxxがまだ振り込まれてません。いつ振り込まれますか?
上記のような場合
・X日に払い出しした
・いつ振り込むのか教えろ
と翻訳させます。

また英語に翻訳した後、その英語を再度日本語翻訳して意味が通ればOK
意味が通らなければ、より文章を単純化して....
この繰り返しで、やり取りできますよ。

210NODY:2006/07/22(土) 15:22:27 ID:n5h7aq8.
うーん.正直私は英語できるほうではないですよ.
むしろ出来ない部類ですね.なにしろ高校の頃成績は常に赤点でしたから.
浪人中に,都内の私立大学文系合格できるくらいに英文が読めるようになったくらいですかねー.

自分なりに思うのは,去年の3月くらいまではほとんど英文を読む生活ではなかったんですが
オンラインカジノをやり始めて英文を読まない日は1日もないわけですよ.
人間馴れればできるようになるということですね.

今では,ほとんどの問い合わせの英文はやや微妙な単語以外は普通に書きますしね.

ということで参考になりましたでしょうか.

211きじ:2006/07/23(日) 18:07:46 ID:5vfmm/BI
いろいろご教授ありがとうございます。
総合したところ、駅前○OVAに通うよりは、翻訳サイトを使いながら、「自力」で頑張れってことだと思いました。
何だかんだと毎日、英語(カジノ)に触れているので、そのうち理解できるようになりますかね、、、、
日本語サポなしのカジノで当分経験をつんでみます。
英語が読めるようになったら、スポーツブックにも手を伸ばそっ、、、

212cc:2006/07/23(日) 18:41:09 ID:y.KB6uMw
語学って、強いモチベーションがなければ、なかなか身につかないと思います。
逆にそれがあれば、僕等は基礎は学校でならっているはずなので
本やNHKラジオ口座でも充分勉強できます。
英会話教室ってCMとかのイメージからすると
意外に結構お金かかりますし、個人的にはどうなんだろって感じです。
Googleツールバーの日本語版には、英単語にポインタをあわせるだけで和訳がでる機能があります。
一番興味のあるカジノの文章を読み解いて行くのが一番の近道だと思います。

213ジタカジ:2006/07/24(月) 01:44:20 ID:M1ruNxEU
英語で食ってる先輩の話ですが、
最初の3年はNOVAで勉強しましたが、それだけでは無理と言ってました。
そこからは2年でTOEIC800オーバーし、高給取りになってます。
まーあくまで英語で食べようとした先輩の話です。

216まぺ:2006/07/24(月) 09:22:03 ID:nS3fGwWU
英会話学校もそんなに悪くないですよ
ただ、目的がカジノとのメールのやり取りならば、英会話学校はいらないと私も思います。
目的が「英会話」にあるならば、やはり英会話教室が一番だと思います。
独学では英語の力はついてもなかなか英会話の力はつかないですから
後、駅前留学はだめだとか良く言われますが、それもその人のやる気次第だと思います。
あの手の教室はけっこう仕方なくって感じで通っている人が多いので、少人数グループのレッスンでも
発言を多くすることでほぼ独占状態にもできるみたいです。
その他、授業後に講師に質問しに行くとか、休憩時間も積極的に講師に話しかけにいくとかで、効果は
どんどん上がります。
ただ単に授業を聞いて帰るだけなら、ccさんのおっしゃるとおりお金がかかるだけで全く意味のないものに
なるでしょうね。
でも、日本に住んでいたらネイティブと話をする機会ってほとんどないですからね。
そういう意味では英会話学校も使いようによっては○だと思います。
といっても、私はNOVAには行ったことないですけど(^^;
個人的にはマンツーマンが良いと思いますよ。値段は高いですがw
な〜んて偉そうなことを書きましたが、私の英語力はかな〜りいまいちです・・・(^^;
TOEICの点も低いしw

217まぺ:2006/07/24(月) 09:26:37 ID:nS3fGwWU
あっ ちょっと修正
「マンツーマン」と書いたのは、英会話学校の名前ではなく「マンツーマンレッスン」が良いですよ
という意味です。
といっても、マンツーマンも当たりはずれが大きいですけどね・・・
でも、私個人的には英語圏の恋人を作るのが一番だと思っていますw

218おるつ:2006/07/24(月) 12:24:11 ID:twNzNdzs
ぼくはいまいち英語学校の半分は信用してないです。
よく吟味したほうがいいかもです。
よくいわれる英語が話せないイタリア人とかが教師をしているのはまだしも、
「消化しきれないチケットを、モチベーションが高いうちに売りつけられる」等の
トラブルがあとをたちません。

例:マンツーマンがいいので、マンツーマンのチケットを、安くなるので20回分まとめて購入。
しかし、マンツーマン教師が空いている時間は平日の昼間だけで、ほとんど自分は通えない。
チケットの有効期限が3ヶ月で、どうにもならん。

ということですね。(`・ω・´)b

219まぺ:2006/07/24(月) 13:02:06 ID:nS3fGwWU
おるつさんの言うとおりです
カジノと同じく英会話学校も良く吟味する必要があります
日本の会社だから大丈夫だろうはまったく通用しません
(私も半分以上は問題有りの学校だと思っています)
そういう意味では確かに駅前はかなり悪評高いところがありますね
(それでも支店によると友達は言っていました)

もう今はあまり更新されていませんが、おもしろいページがあります
http://www5a.biglobe.ne.jp/~vahoo/

あくまでも私個人的にですが、「7アクト」というところは3年前くらいまではなかなか
よかったです。(私も一時入っていました)
過去形なのは、大きくなったら利益主義っぽくなっちゃってかなり質が低下したからです。

ということもあるのですが、個人的にお薦めはやはり家庭教師系かな〜
しかも、最初に入会金やらなんやらでいっぱいお金を払わないところ
さらに、支払いはレッスン毎
そうすれば、はずれ講師でも一回分しか損しません
家庭教師なので基本的にはマンツーマンでの指導なので、当たりを引けばかなりいいです。
(もちろん、英語の上達は本人次第ですが)

220まぺ:2006/07/24(月) 13:13:23 ID:nS3fGwWU
実は私は英語は好きなので、一時いろいろと調べました。
(その割には才能がないのか全然上達しないですが ^^;)

なので、もう少し書いてもいいですか?
NHKとか、家出のドリッピーとか、英会話学校とか、数多くの英語に関する勉強をしましたが、個人的に
一番効果があったと思ったのはこれですね。
http://www.seg.co.jp/sss/

しかも、一番良いのに、一番お金もかからないですw
これなら最初は数千円(いや、数百円かな)から始められるので、英語の勉強をしたい人はいかがでしょうか?

とはいえ、もちろん英語は語学なので「こつを覚えればすぐに」というわけにはいかず、簡単には上達しません。
私も効果を感じられるようになったのは100冊とか超えたくらいからですね。

221NODY:2006/07/24(月) 14:28:46 ID:7jbl3uiQ
英会話がまともに出来ない私がいうのもあれなんですけど,ちょっと書きますね.
カジノとのメールや,チャットでのやりとりくらいなら英会話は不要で和訳・英訳できればいいと思うんです.
ですが,英会話になるとこれじゃダメなんですよね.

何も考えないで勉強すると
英語→耳→脳→和訳→理解→返信→英訳→口→英語
みたいになっちゃいますよね?

英会話はそうではなくて,
英語→耳→脳→理解→返信→口→英語
とやらないと時間がかかりすぎちゃう.

なので,耳で聞いて和訳しないでそのまま頭に答えが浮かぶようなトレーニングが必要なんですよ.
つまり,英語圏の赤ちゃんや子供がやってきたこととおなじことをやるのがいいんですね.

絶対和訳しない!英語で理解する.英語で思考する.

この意思をしっかり持たないと,いくら英会話教室通っても効果薄いと思います.
今ではまったくその面影もないですが,大学受験した当時は,CNNを見たときに和訳するのでなく頭に意味が入ってきたことを覚えています.
今は・・・ひどいもんです・・・

222まぺ:2006/07/24(月) 17:30:04 ID:nS3fGwWU
なんとなく返信しちゃいます(^^;

英語で理解するトレーニングに上に書いた多読ってけっこう役に立ちます
もちろん、そのまま多聴っていうのも良いと思います(敷居が高いけど多話もありかと)
要は、英語を聞いてすぐに意味のわかるもの(もちろんレベルは人それぞれ)を腐るほど読む、聞くというのが
役に立ちます。
まあそう考えた場合に一番レベルが低いのからある多読が一番入りやすいんですけどね。
(私も最初は絵本から入りましたしw)

と、英会話教室って確かに英語を勉強する場所でもあるんですけど、他の効用としてモチベーションを持ち続ける
効果もあります。(と私は思っています。)
例えば、海外旅行帰りってたいてい「あ〜英語勉強していればもっと楽しめたのに」って思うじゃないですか。
毎週ネイティブと話すことによって、それと似たような効果が毎週得られるというかそんな感じです。
毎週とか毎月ネイティブと話をする → 理解できない・単語が出てこない → あ〜勉強しておけばよかった
→ じゃあ勉強しようって感じですかね。

一人で黙々と勉強できる強い人は良いのですが、そうじゃない場合に英会話学校ってモチベーション持続の一つに
なります。

それにしてもやはり大学受験をしっかりやっている人は基礎ができていますよね。
私は超3流大学なので、英語の試験とか英作1行とか、長文10行とかだったのでほとんど英語は勉強してなかった
ので、単語とか文法とか全然知らなくて(今でも)、かなり苦労しています(^^;

たぶんですが、大学受験の英語をしっかりやった人ならば、カジノのメールを読んで返事を書くのってそんなに
苦労しないんじゃないでしょうか?

223tom:2006/08/07(月) 00:07:50 ID:VxmzyLN2
まぺさんのレスを読んで多読を始めてみました。

徐々に仕事で必要に迫られてきているんです(笑
子供の頃、塾に通ったことを思い出すと、
塾には講師や他の生徒がいるので確かに
モチベーションは維持できました。
でも、少人数で知らない子ばかりだったせいか
効果的だったという感覚は残っていませんでした。
そのため、駅前留学ではない自分にあった学習法がないか
気になっていたんですよ。
続くかどうかわからないけど面白そうなのでやってみます。

まぺさんありがとう!

224まぺ:2006/08/07(月) 12:42:26 ID:.0RqHux.
tomさん

お礼のお言葉ありがとうございます

多読はいいですよ
少なくとも私にはすごく良かったです

多読の大事なところでなおかつ良いところは、つまらないことはしないってことです。
これは読んでもつまらないって思った本は途中でもなんでも止めるのが重要です。
おもしろいと思う本だけ読むことが重要です。
つまらない本をいやいや読むと多読が嫌になっちゃいますからね。
つまらないけれど続ければ効果があるっていうのは、日本の英語教育の弊害だと私は思っています。

私的なお薦めはマンガとかおもしろいですよ。
特に自分の好きなマンガの英語版とかは、絵だけで意味はわかるのでけっこうすらすらいけます。
(もちろん英語の意味はわかりませんがw)
でも、これを続けることでいつの間にか英語が浸透しているから不思議です。
とはいえ、私も効果を感じられるようになったのは一月以上続けてからですが・・・(^^;

応援しています
がんばってくださいね!!

226account lock:2006/09/12(火) 17:13:28 ID:S4aipIk.
As per your request,your withdrawal has been deposited back into your account.
However,your account has been locked because if has been linked to another Casino account.
You have been sent an email by our ecash company requesting verification documentation.
Once these have been supplied and approved,your account will be unlocked and you may continue to wager.

エキサイト翻訳してみたのですが、細かいところのニュアンスが解りません。
どなたか訳していただければ大変ありがたいです。

227名無しさん:2006/09/12(火) 18:20:55 ID:8cZaA6G2
私の尊敬する英語の大家、松本道弘氏によれば
>つまり,英語圏の赤ちゃんや子供がやってきたこととおなじことをやるのがいいんですね.
>英語で理解する.英語で思考する.
これは、10代までにネイティブ環境に生活すれば可能だが、20代以上はまず無理、とのこと。
もちろん例外もあるでしょうが。
日本国内だとアメリカンスクールとかでしょう。
英会話教室の外国人教師などはネイティブな言葉をしゃべっていませんしね。
氏によれば、英語で考えるのではなく、考える英語=ロジックが大切だそうです。
英語のロジックと日本語との大きな違いは映画の字幕で手っ取り早く体験できます。
日本人の英語がいかに下手くそなのか分かります。笑
「英語がぺらぺらである」と「切れる英語を話す」というのは別なので、一概には当てはまりませんけど。
(大半の人は「英会話ができる」ようになりたいわけで)

228cc:2006/09/12(火) 20:12:08 ID:nL4t9tCk
226さん
要するに
アカウントロックしたけどecash会社から要求されたIDを送り、
それが認証されればロック解除して普通にプレイできるようになりますよ、とありますね。

229account lock:2006/09/12(火) 20:38:13 ID:S4aipIk.
ccさん、ありがとうございます。
ecashからの要求を待ってみます。

230account lock:2006/09/12(火) 21:38:14 ID:S4aipIk.
あっ、違いましたね!
トンチンカンな返事で失礼しました。

231名無しさん:2006/09/13(水) 10:26:18 ID:ngYzEX4Q
そもそも、アカウントがロックされた理由に思い当たるふしはあるんですか?

232名無しさん:2006/11/29(水) 19:41:36 ID:/g/bBP7k
あの、歌の歌詞なのですが翻訳を頼んでもいいでしょうか。
歌手グループwestlifeの哀しみのマンディです

i remember all my life
raining down as cold as ice
shadows of a man
a face through a window
crying in the night
the night goes into

morning just another day
happy people pass my way
looking in their eyes
i see a memory
i never realized
how happy you made me
oh mandy

*when you came and you gave without taking
but i sent you away oh mandy
when you kissed me and stopped me from shaking
and i need you today oh mandy

233名無しさん:2006/11/29(水) 19:42:23 ID:/g/bBP7k
↑の続きです

im standing on the edge of time
i walked away when love was mine
caught up in a world
uphill climbing
tears are on my mind
nothing is rhyming
oh mandy

*

yesterdays a dream
i faced the morning
crying on the breeze
the pain is calling
oh mandy

*

*

oh mandy wont you listen to what ive got to say
oh mandy dont you let me throw it all away
oh mandy wont you listen to what ive got to say
and i need you today
oh mandy
長々とすいません。お願いします

234(*´∀`*):2006/11/29(水) 23:23:06 ID:hOh3.yso
ここはオンラインカジノ&ポーカーの掲示板なので
そのwestlifeファンの掲示板で依頼したほうがよいかと思われます(*´∀`*)

235名無しさん:2006/11/30(木) 17:10:29 ID:1K4CgAI.
>>234

わかりました。
すいません。

236おるつ:2006/11/30(木) 19:09:55 ID:PDz8Ruis
>>232さん。

少々、意訳です。('∀`)


まあ、忘れないね。(´・ω・`)
凍てつく雨が降っていた。
ベットする男の影。
窓越しに見えるその顔は
夜に泣いていたね。(つω;`)

夜は更けていく。
朝になり、新しい一日。
楽しげな人々が目の前を通りすぎる。
彼らの眼の中には、昔のぼくが見える。
いままで、ツキの女神が味方してただけだと気づかなかった!

ああ、マーチン。
きみはぼくの前に現れ、なにも求めず連勝をくれた。
なのにぼくは、ベット額を上げ続けた。
ああ、マーチン。
きみはぼくにキスをして、もうやめたらと勧めてくれた。

ぼくは今日、ツキが必要なんだ! 
ああ、マーチンで。

時の狭間に立ち。
ぼくは去っていった。
ボーナスを貰いながら。
コスモのままに身を任せ、
ぼくは連勝をしていたんだ。

でも、いまは、涙が心を濡らす。
もはやコンプすら残っていない。
ああ、恐るべきマーチン。

昨日の夢。
朝になり、現実と向き合う。
涙が風に触れる。
バンクロールが悲痛な叫びを上げている。

ああ、マーチン。
もはやなにをゆっても聞いてはくれまい。
ああ、マーチン。
おれにすべてを捨てさせないでくれ。
ああ、マーチン。
もはやなにをゆっても聞いてはくれまい。
だが、もう一度、もう一度だけ。

全ての負け額の倍を賭けさせてくれ、、、。

237sage:2006/11/30(木) 21:28:04 ID:UiPdJ9Hg
ヒドスww

238cc:2006/11/30(木) 21:41:43 ID:rhsI19ow
ちょwwwwwwww

239NODY:2006/11/30(木) 23:32:42 ID:PTdMRa52
ここに依頼したら,まぁ,こうなるわなwww

240JP:2006/12/01(金) 00:07:50 ID:9R4yIE7o
おかしいw
いろいろ・・おかしいw

241名無しさん:2006/12/01(金) 00:51:18 ID:kGAnPNtE
ココロにしみ入るようなめっちゃええ歌や…

242名無しさん:2006/12/01(金) 01:28:40 ID:FPZ4dR7Q
パーレイも混ぜてあげてくださいww

243名無しさん:2006/12/02(土) 08:15:37 ID:dt5NkYvM
>>236

まあ・・・ありがとうございますwww

244名無しさん:2006/12/02(土) 08:19:38 ID:dt5NkYvM
あの、歌の歌詞なのですが翻訳を頼んでもいいでしょうか。
歌手グループwestlifeの哀しみのマンディです

i remember all my life
raining down as cold as ice
shadows of a man
a face through a window
crying in the night
the night goes into

morning just another day
happy people pass my way
looking in their eyes
i see a memory
i never realized
how happy you made me
oh mandy

*when you came and you gave without taking
but i sent you away oh mandy
when you kissed me and stopped me from shaking
and i need you today oh mandy

245名無しさん:2006/12/02(土) 08:20:19 ID:dt5NkYvM
↑の続きです

im standing on the edge of time
i walked away when love was mine
caught up in a world
uphill climbing
tears are on my mind
nothing is rhyming
oh mandy

*

yesterdays a dream
i faced the morning
crying on the breeze
the pain is calling
oh mandy

*

*

oh mandy wont you listen to what ive got to say
oh mandy dont you let me throw it all away
oh mandy wont you listen to what ive got to say
and i need you today
oh mandy
長々とすいません。お願いします

246名無しさん:2006/12/02(土) 09:51:52 ID:dt5NkYvM
>>244 >>245

すいません間違えました。申し訳ないです

247名無しさん:2006/12/28(木) 21:25:38 ID:rsvVINTs
すいません。引き出すために必要書類が必要と言われました。
クレジットカードの表面と裏面に署名をしたものを送ったのですが
どうにも以下のようなものが必要との事です。

- a signed copy of the back or the card ending XXXX
- a statement in the form of either a bank statement or utility bill confirming your postal/billing

- 後部か0801を終わらせるカードの署名入りの本
- あなたの郵便の、または、請求しているアドレスを確認する銀行取引明細書か光熱費のどちらかのフォームでの声明

がエキサイトの翻訳です。
光熱費うんたらかんたらはまあわかるとして
- 後部か0801を終わらせるカードの署名入りの本
これの意味が全くわかりません。どなたか解る方がいましたら力を貸してください。

248cc:2006/12/29(金) 01:48:45 ID:QhkAYq9k
247さんは以前、クレジットカードで入金したことがあると思います。
その際、末尾がXXXX(0801かな?)のクレジットカードを使用したと思うのですが、
そのクレジットカードの裏面、つまり自筆サインがされている方をコピーして送れと
そういってますね。

二番目の文章は「バンクステートメントか(自宅住所が書かれている)公共料金の領収書」
ですね。

249NODY:2006/12/29(金) 09:30:29 ID:b5U.LANk
247さん.

すでに送ってしまってるかと思いますが,クレカの裏面を送るときには,裏のサイン欄あたりに印刷されている3桁の暗証番号CVCまたはCVNはセキュリティのためにペイントツールなどで
消しておいたほうがいいです.
メールでセキュリティのために消しましたと書いておけばいいと思います.

250名無しさん:2006/12/29(金) 12:32:24 ID:zB6MtL0k
>CCさん
>NODYさん

アドバイスありがとうございます。
http://ip1.imgbbs.jp/read1/gazoubbs/9/9/6.html
見れない場合
http://ip1.imgbbs.jp/read1/gazoubbs/index.html
スレッド、借ります☆

のような形式をスキャンしてjpegで送りました。
この署名は余白ではなく、カードに直接書かないといけないのでしょうか?
(この余白のjpegでは上記のようなメールが返って来ました。)

3ケタの暗証番号はもうすでに送ってしまいましたので
カード会社に再カード発行をお願いしてみます&ただちの利用停止

すみませんが、再度知恵をお貸しください。

251NODY:2006/12/29(金) 12:44:41 ID:b5U.LANk
250さん.

なるほど前回の返信メールの意味がわかりました.

これは全くだめですね.

クレジットカードとして機能しない状態です.

クレジットカードは受け取ったらすぐに裏面にサインを入れなきゃいけません.
入れない場合,もし紛失して他人が記入して使われたとしてもカード会社の保険で補償してくれないと思います.

このカードに自分のサイン(当然カジノに登録した名前でカードの正面と同じ名前)をしたものを
スキャンして送る必要があります.

252250:2006/12/29(金) 13:29:55 ID:zB6MtL0k
NODYさんありがとうございます。

カードに直接署名するのですね。
わかりました。それと今さっきカードの停止と新しいカードを発行してもらうよう
電話しまいた。

なんとか解決しそうです。
ありがとうございました。

253名無しさん:2007/01/08(月) 14:26:45 ID:MmJpFk4k
フォーチュンルームや32REDからくるメールやカジノのサイトに
Claim your bonusという言葉が書いてあるのですが
これはどんな時にもらえるボーナスなんでしょうか?
クレームのボーナスっていうことであっているんでしょうか?
よろしくお願いします。

254cc:2007/01/08(月) 14:38:51 ID:6ZGXnMrY
ボーナスを要求(申請)してください とうい意味ですね。
ボーナスが自動でつかない場合は申請(claim)しなくてはなりません。

255yu_asobu:2007/01/11(木) 05:33:28 ID:YeNcLrDY
You are still very welcome to deposit and play at CasinoEuro, but bonuses will not be paid out in connection to your deposits.

あーあ。こんなこといわれちゃった。
やりすぎてアビュになったことはあっても
やらなすぎてなったの初めてだ。

256NODY:2007/01/11(木) 10:07:50 ID:u5XQFo/U
遊くん.モヒサー!

ネットエント系は,アビュ認定が厳しくなってますので,基本カジノにとって上顧客じゃないお客はアビュ認定するみたいですね.
いろんな人のパターンを聞く限りでは,基準はよくわからないのですが,私はチェリーについては昨年マンスリーしかやってませんがいまだにアビュられません.
これは,過去にもらったボーナスに対する総Wagerを見ているような気がします.
チェリーについては初めの4ヶ月でもらったボーナス合計320Pに対して32338P(なんと100倍!)もプレイしていたことが効いているのだと思っています.
これからやる人には参考になるかもしれませんが,そこまでやらなければもらえないのだとしたら正直微妙ですよねw

257名無しさん:2007/01/21(日) 04:45:38 ID:JWNEa2nU
すみません。お願いします。
翻訳ソフトをつかったのですがなんとなくしかわかりませんでした。
クレジットカードの事も書かれていますがネッテラーでしか入金したことないし…
お願いします。

It's been 24 hours since you requested your withdrawal, you will now be unable to reverse this withdrawal from within the Casino. If you want to reverse this withdrawal, please request it from our Withdrawals Manager at mailto:banking@vegaspartnerlounge.com.

IMPORTANT: WITHDRAWALS OF UNDER $/」/?50 WILL BE REVERSED TO YOUR CASINO ACCOUNT

Our Withdrawals Manager will attempt to refund your Withdrawal funds to the source of your original deposit(s) first before using your preferred payment method eg your FirePay account or Neteller account. Unfortunately due to banking regulations credit cards can no longer be refunded in certain jurisdictions

Please have your casino account number handy:

For security reasons we need the following additional information from you.

(IF THESE DOCUMENTS HAVE ALREADY BEEN SUBMITTED PREVIOUSLY, THERE IS NO NEED TO RESUBMIT!)

If you have not sent it to us, please fax (+27 11 253 9617) or e-mail us at help@vegaspartnerlounge.com

1) A copy of your most recent utility bill.

2) A copy of the front and backsides of the credit card(s) used for the deposit(s).

3) The details section(s) of an identification document(s) or valid passport(s).

Please note that our Withdrawals manager may also send you a "Deposit Authorization Document", for you to sign for all deposits, confirming all your purchases, for both your security and ours. This authorization document may be sent to you via email or fax.

258cc:2007/01/21(日) 12:41:22 ID:inBv7Qvk
>>257さん
あなたが出金申請して24時間が経過したので、引き出しのキャンセルはできません。
それでも出金キャンセルが希望だったら担当者のメールbanking@vegaspartnerlounge.comまでメールしてください。
(文字化け)ドル以下の出金はアカウントに差し戻されます。
引き出し金は基本、入金した金融機関(ネッテラーとかFIREPAYとか)に払います。
残念ながら、(以前は使えた)クレジットカードへのキャッシュバックは規約変更により行っていません。

セキュリティ上の理由により、以下の身分証明が必要です。
1、公共料金の領収書
2、クレジットカードの表裏のコピー (←クレカ入金した場合だけでいいとおもいます)
3、パスポート等のID

以前提出してる場合には不要ですが、まだの場合は

(+27 11 253 9617) にファックスするか
help@vegaspartnerlounge.com にメールしてください


てかんじですね

259名無しさん:2007/01/21(日) 19:35:02 ID:JWNEa2nU
ccさんありがとうございます。
MG系でも書類いることあるんですね。

260nezumi:2007/01/24(水) 01:08:00 ID:lbTW8DSI

すみません、英語苦手でして^^;

****, It would be a pleasure in assisting you with your query.
I have tried to redeem the bonus for you, however it seems it has already being claimed.
We have sent through a request to have the bonus credited to the account once the bonus has being credited we will notify you accordingly.
Thank you for your time and patience regarding the matter.

261(*´∀`*):2007/01/24(水) 01:43:25 ID:GTdd6dX.
>>260
あなたの質問に対してお手伝いできることを嬉しく思います。
あなたのためにボーナスを入金しようとトライしましたが、残念ながら既に請求されていたようです。
ボーナスがアカウントにクレジットされるようにリクエストを出しましたので、
入金されしだいご連絡いたします。
この件についてお時間をとっていただきありがとうございます。

262nezumilegend:2007/01/24(水) 12:12:42 ID:8ySSqMT2
>>261
有り難うございました^^

263名無しさん:2007/01/25(木) 19:53:25 ID:SCwp3peA
Ladbrokesログイン直後に現れます。

Are you contactable?
In order to receive free chip and exclusive Ladbrokes casino offers you must be contactable.
Please complete your details (just once) to become contactable.

Make me contactable?
Username: 記入欄
E-male Address: 記入欄

[Submit]

これって今後、ボーナスもらうならUsernameとE-male Addressを教えろということでしょうか?
それとも、そのあとでまだ何か聞いてくるのでしょうか?

それと、UsernameってログインIDと氏名どちらのことでしょうか?
ご存知の方、お願いします。

264名無しさん:2007/01/26(金) 13:10:10 ID:B7.llQao
ログインIDです。
ボーナスオファーのメールが欲しいかってことなんでないすか。
送ったとしても毎回出てきますが…

265名無しさん:2007/02/01(木) 23:04:05 ID:PvlWj8IM
We kindly request that you forward a bill with an English translation indicating the address information as the last bill did not have this info and only indicated your name.

ロキシーパレスから来たメールなのですが、是は「住所が英語で書かれた自分の名前の明細書を送れ」と言う事でしょうか?
教えてください。よろしくお願いします。

266cc:2007/02/02(金) 00:34:05 ID:PiX/xg6I
>>265さん

あなたの住所(と名前)がのっている公共料金の領収書の、
住所の部分を英訳して送ってください。
前回送っていただいたものはもらったのは、名前はのってましたが住所はありませんでした。

267265:2007/02/02(金) 04:46:51 ID:iXNNBIDY
ccさん

ありがとうございます。
助かりました。

268名無しさん:2007/02/08(木) 07:30:51 ID:nq9uZTZs
E−GOLDというものでできるカジノで遊んでいました。
もしかしたらE−GOLDというものはマニアックでわからない方もいるかも
しれませんがE−GOLDは口座にログインしようとしたときに前回使った
PCと違うIPだとPINコード(確認コード)というものが登録メールアドレス
に送られてきてそれを入力することによって本人と確認できて口座にログイン
できます。
E−GOLDで使ってたアドレスが使えなくなってしまいその旨をE−GOLD
側にメールしましたら自宅に確認コードを送ると言われ手紙で郵送で送られてきました。
PINコードとは違うみたいでこれを自宅に送ってきたのはいいのですが
英文がよくわかりません。
セキュリティーを解除して〜〜ということはなんとなくわかりますが
この先私はどうすればいいの〜って感じです。


New security procedures have been implemented for accessing e-gold account.
Accounts being accessed for the first time will be emailed a one-time pin to the email address on record.

If you have an invalid email address on your account you will not receive this pin.Therefore,we have to verify you are the legitimate account holder before temporarily deactivating your security settings. Deactivating the account security will allow you to access the account without receiving the one-time pin.

In order for us to change the security setting on your account,please email the validation code using the contact us button under the faq/contact link off our homepage.Please select the [specific account issues]category.After we receive the validation code we will temporarily remove your security settings. After you regain access you will need to updete your account
with a valid email address and reset your account security level. You should make the needed changes to your point of contact information BEFORE making changes to your security settings.
Please be sure to reference your account number in your email.

Validation Code 37b96○○


どなたか翻訳していただければ助かります><

269cc:2007/02/08(木) 11:43:01 ID:fNjIKdL6
e-goldアカウントにアクセスするための、新しいセキュリティ手続きが行われました。
はじめてアクセスされたアカウントについては、記録に残っているeメールアドレスに、ワンタイムPINが送られます。

もしあなたが無効なeメールアドレスを登録していれば、このPINを受け取れません。
現在のセキュリティ設定を解除するためには、我々はあなたが正当なアカウント所持者であるかどうかを確認しなければなりません。
セキュリティ設定を解除すれば、ワンタイムPINを受け取ることなくアカウントにアクセスできます。

あなたのアカウントのセキュリティ設定を変更するためには、ホームページにある「faq/contact」リンクの下にある「contact us」ボタンから
ヴァリデーションコード(注: 37b96○○のこと)をメールで我々に送ってください。

その際、[specific account issues]カテゴリーを選択してください。
我々がヴァリデーションコードを受け取った後は一時的にセキュリティ設定を解除します。
あなたがアカウントにアクセスできるようになったら、有効なeメールアドレスを登録してセキュリティレベルをリセットしてください。
contact informationの変更は、セキュリティ設定(security settings)を変更する「前に」必ず行ってください。

どうぞ、必ずあなたのeメールの中のアカウント番号を参照してください。(←意味がわかりませんでした)

Validation Code 37b96○○

270chibi:2007/02/08(木) 15:49:40 ID:vcixWeQg
We are in receipt of your email and have reviewed your account. Please be
advised that we have forwarded your query to the relevant department for them
to translate our answers in Japanese for you to understand clearly. We kindly
ask for your patience and rest assured that we will contact you as soon as
possible for updates regarding this matter.

XXXXX, we would however give you a little information regarding your account
while waiting for the Japanese translated answer. We are glad to inform you
that you have already met the wagering requirements for the bonuses you
received on our casino. The games that are not allowed on the bonuses you
previously received are Roulette, Baccarat, Sic Bo and Craps.

Please note that wagering requirement varies from the promotions you received.
You can refer to this website for more information: www.clubdicecasino.com for
this.

---------------------------------------------------------------------
クラブダイスカジノからのメールです。
既に出金条件は満たされてる?
T&Cは以前のが適用される?(ブラックジャックOK)
という事ですかね?

不安なので翻訳お願いします。

271cc:2007/02/08(木) 16:14:59 ID:fNjIKdL6
chibiさん

あなたのメールをうけとり、アカウントをチェックしました。
この件について担当部署に転送して、あなたに理解していただくために日本語でお送りさせていただきます。
早急に処理いたしますのでもうしばらくお待ちください。

しかしながら、和訳がなされる前に少しだけお伝えしておくと
あなたが当カジノで受け取ったボーナスについて、出金条件は満たされています。
前にあなたがもらったボーナスについての除外ゲームはルーレット、バカラ、シックボー、クラップスです。

プロモーションによって賭け条件はかわってきます。
詳しくはwww.clubdicecasino.com をご参照ください。

-----------------------------
最近、クラブダイスやカーニバルのメールやチャットがつながらないとの書き込みがありましたが
それに反してこれはとても丁寧でまともな回答ですね。
オーナーがかわる過渡期だったり、アメリカの例の法案のせいで一時的にサポートが機能してなかったのでしょうか?

272chibi:2007/02/08(木) 16:38:09 ID:vcixWeQg
ccさん

早速のお返事ありがとうございました。
返事が来るか心配だったのですが良かったです。

support@のアドレスではなくdeposits@の方へメールしたらすぐ返事が来ました。
でも、自分で掛け金計算してやってますがまだ条件は満たしてないはずなんですよね。
これはラッキーって事で良いのかな・・・。

273名無しさん:2007/02/08(木) 23:40:51 ID:nq9uZTZs
CCさんありがとうございました!!

一応メールは送りましたがまだログインできないようです。
メール送ってから何日くらいでセキュリティーが解除されるかは
記載されていなかったんですねー。

自宅に手紙が届いて確認コードサポートに送ったがまだセキュリティーが解除されて
いないみたいでアカウントに入るのにPINコードを要求されます。
どれくらいでセキュリティー解除になりログインできるようになりますか?

これをメールで送ってみようと思いますがどのような英文送ればいいのか
アドバイスお願いいたします。
一応yahoo翻訳で英文に直したのですが不安だらけです・・・
過去にあなたの言ってる意味がわかりませんと言う内容のメールが
トラウマです('A`)

274名無しさん:2007/02/09(金) 00:40:23 ID:h6V8JCtc
>>273
あえて悪者になりますが、たたみかける質問攻めはよくないですよ。
みなさん やさしいから「どんどん質問してください」とは言いますが、
あなただけの場所でもありません。

275名無しさん:2007/02/09(金) 02:11:00 ID:fYwnONdU
274さん

273です。
そのとおりです、すいませんでした。
質問質問だらけで申し訳ないと思いながら頼る場所もなく
やさしさに甘えてしまいました。
自分なりに翻訳して努力したつもりですが限界がありました。
私自身この世界に向いていないかもしれません
本当にすいませんでした。CCさんもありがとうございました

276cc:2007/02/09(金) 08:59:39 ID:.FV3Y6QI
>>273さん
どれくらいでログインできるかはわかりません。。
マイナーカジノぽいですし、カジノ名も書いてないので誰も答えようがないかもしれません。

YAHOO翻訳では、難しい長文日本語を無理して訳させようとせずに、
直訳日本語っぽい文章を区切って訳せば伝わる文章になりやすいです。


私はあなたからの手紙を受け取りました。
しかし、まだセキュリティー設定が解除されていないようです。
私が私のアカウントにログインしようとする時に、PINが必要であるといわれます。
アカウントのセキュリティ設定が解除されるまでいにどれくらいの時間を要しますか?

これくらいをYAHOO翻訳すれば通じる文になると思います。
↓こんな感じで

I received a letter from you.
However, security setting seems not to be yet removed.
When I am going to log in to my account, it is said that PIN is necessary.
How much time do you need so that there is it till security setting of an account is removed?

277ibent1:2007/02/10(土) 12:11:22 ID:M6Bwq.3Y
CCさんありがとうございます。
マイナーカジノはもうやめます^^;ただでさえ知識が無いのに
やってしまいました。
とりあえずCCさんの言われたとおりに短文で翻訳して送ってみました。
返事が返ってきたのでどうにか通じたかと思います。
どうにか区切りながら翻訳してみますね!以上途中報告でした。

278光孝:2007/02/10(土) 23:20:10 ID:9WRy89HE
BJのベーシックストラテジーの説明です。

「Split if double after split,else hit」

一応Yahooので翻訳してみたんですが。

「split,elseの後の倍が打つならば、割れてください」

全然わかりません。お願いしますm(__)m

279名無しさん:2007/02/11(日) 00:45:15 ID:CU.JlH9M
スプリットの後にダブルができるならスプリットを、
そうでないならヒットをしなさい

以上

280光孝:2007/02/11(日) 10:14:09 ID:h5xqGOaE
お〜なるほど。わかりました(>_<)
ありがとうございます。

281名無しさん:2007/03/05(月) 02:20:24 ID:VHfe1HQo
こんばんは。
質問というわけではないのですが、
最近ポーカーをやりだして、さっきチャットで
スペインの方に英語でいろいろ話しかけられました。
英語はかなり苦手で、言っていることはだいたいわかるのですが
もたもたして、ほとんど返すことができなくてしらけちゃって、
最後は挨拶もなく去っていかれました。
なんだか悪いことしてしまった・・・。
お父さんが日本人で、日本ダイスキ、と言ってました。
ううう。印象悪くした・・・
英語が苦手な方は、チャットで話しかけられたらどうしてるんだろう・・
もっと英語勉強しなきゃ、と本気で思いました(;;)

282しまおー:2007/03/29(木) 18:00:37 ID:9ubgMqnw
Each bonus has a play through requirement meaning that you will need to play the bonus amount through a certain amount of times before you are able to make your withdrawal.
There are certain criteria used when meeting the wagering requirement.
Games played count differently towards the wagering requirements.
Slots games count 100% towards these wagering requirements while other games count for fractions of the total wagering requirement.
Should a player not meet the wagering requirements the bonus amount as well as the winnings are forfeited.

この文章、翻訳ソフトで訳すと、

あなたが引き出しをすることができる前に各ボーナスはある量の回を通してあなたがボーナス量をプレーするために必要とする要件意味を通るプレーを持っています。
賭け必要条件を満たすとき使用されるある評価基準があります。
されたゲームは要件を賭けに向かって異なって数えます。
ゲームが他のゲームが要件を賭ける合計の部分のために重要である間に要件を賭けるこれらに向かって100%数えるスロット。
プレーヤーは勝利と同様にボーナス量を没収するという賭け必要条件を満たさないべきですか?

なんかいまいちよく分かりませんでした。
これはプレーしたゲームが賭け条件に合っていないという感じの意味でとったらいいのでしょうか?

283cc:2007/03/29(木) 18:07:34 ID:HmN4tiOA
>>281さん
僕は多面してるときはチャットは全然見れていません。
日本人の知ってる人に声をかけらたのに気づいてないことすらしばしば・・


しまおーさん

ボーナスにはMWRがあり、ゲームによってカウントされる金額が違います。
(スロットなら100%カウント、など)
MWRを満たす前に引き出したらボーナスも勝ち金も没収されます。

284しまおー:2007/03/29(木) 18:19:31 ID:9ubgMqnw
ccさん

早いレスどうもありがとうございます。

僕はキチンとルーレットでMWRは全部満たして引き出しをかけました。
ボーナス残高が0になるのを確認しましたし。
このメールは7サンタンズカジノに出したメールですが、
最初のメールで宣伝の乱用のため没収したとか意味不明なことを言われました。
こういう場合はeCOGRAへメールを出してもいいのでしょうか?

285NODY:2007/03/30(金) 01:29:15 ID:F4dN.Jww
しまおーさん.大変ですね.
まぁ,同じグループを連続してアカ開いてしまったのはしまおーさんにしてはちょっと軽率かもしれまんせんが,
T&Cにしたがってプレーしている以上,何も問題がないのに支払われないようであれば,
普通にeCOGRAに申告すべき着ないようですよ.
カジノの健全化のために,どんどんやってください.

286カジノ好き:2007/03/31(土) 13:47:09 ID:d2alDUjY
初めまして。
$200をネッテラーに出金した際に カジノ側からきたメールです。
英語はさっぱりわからない状態で意味が全くわかりません。
下記文章を訳していただけますでしょうか?
どうぞ よろしくお願いします。


We are currently experiencing some unavoidable problems with Neteller and
thus you may be unable to withdraw via this option.
We do apologize for any inconvenience caused to you.
In any event we kindly ask that you choose from one of the other methods
listed below:

1. Wire Transfer - up to 7 business days

2. Bank Draft - up to 21 business day

3. Bank Draft Express ($35.00 fee) up to 3 business days

4. Paper check - up to 10 business days (express Paper check 2 to 5
business days)

5. Money Bookers - up to 48 hours

6. Click2Pay - up to 48 hours


We appreciate your understanding in this matter and ask for your continued
patience.

Thank you,

287cc:2007/04/01(日) 04:30:48 ID:vUGoozYU
>>286さん

ネッテラーとの避けがたいトラブルのため(例の米国ギャンブル禁止法案だと思われる)
ネッテラーでの出金ができません。ご不便かけてすみません。
代替手段として
銀行振り込み、小切手、マネーブッカーズ、Click 2 Payなどがあります。



とありますね。

288カジノ好き:2007/04/06(金) 15:00:17 ID:YAAae4dA
CCさん、遅くなってすいません。
翻訳ありがとうございました。
仕事が忙しくなったので放置しておいたらちゃんとネッテラーに戻ってました。
なんだったのでしょう?
お手数をおかけいたしました。
また何かありましたらよろしくお願いします。

289名無しさん:2007/04/07(土) 14:19:25 ID:UtJ1p7tE
>>288
プレイテックでネッテラー引き出しをかけると常に表示されるようです
今後ネッテラーを急に使えなくなったときの保険のつもりなんでしょう

290chibi:2007/04/08(日) 22:42:13 ID:u6lc3DQA
Fortune Roomにてネッテラーへ出金申請したら下記メール(2通)が届きました。
翻訳ソフトではさっぱり意味がわかりません。
ちなみにアカウントに出金額が戻されてるので出金が拒否されたって事ででしょうか?
申し訳ありませんが翻訳お願いします。
------------------------------------------------------------------------------
(1通目)
Your withdrawal request on ○○○ has been received. But, the genie of fortune is granting you a further wish How does $2,000 sound? Good?

WHAT'S UP FOR GRABS?
By reversing your cash in you could win a magical share of $2,000 in the Fortune Lounge Cashin Reversal Lucky Draw.

As if this isn't enough, reversing your cash in will allow you to enjoy the benefits of continued play without the need to repurchase!
NB: Please note, depending on the stage of the withdrawal process, it could take up to an hour for your winnings to be deposited back into your casino account.

HOW DO I ENTER?
To enter, simply call, or email support to request your reversal NOW! The email address, and Toll-free contact numbers for casino support are listed at the bottom of this mail.

WHEN DOES IT HAPPEN?
- Reverse your withdrawal now
- Lucky Draw Prizes will be awarded every Monday and winners will be displayed on the Fortune Lounge winner's wall. http://www.fortunelounge.com/Online-Gambling-Events/Fortune-Lounge-Winners-Wall/default.asp?btag=FL_Direct


MORE INFO
If you don't want to enter the Lucky Draw, we will endeavor to process your cash in with speed and accuracy - so you will receive your winnings in no time at all.

Remember: You can transfer your funds between any Fortune Lounge accounts that you have, provided that you have first met the necessary wagering requirement on any complimentary credits you might have received.

If you would like to do this, simply contact Customer Support with this request.

NB : Please Note
- Withdrawals are only processed after 24 hours for security reasons.
- Withdrawals are only processed if the wagering requirements have been met.
**************

To find out more about these and other Withdrawal details, please click the link below:

http://rvgsnewsletter.com/page2WithdrawalOptions/default.asp?btag=MS_262500_272720_141127
-----------------------------------------------------------------------------------------
(2通目)
We have finalized your recent withdrawal request on the following account:

Fortune Room Viper : ○○○

Fortune Room Viper does everything in our power to ensure that all our players are paid out according to their preferred method of payment.
Please be aware that although your withdrawal has been finalized, we can not guarantee that your withdrawal has been paid to your preferred method.

Please note that management does reserve the right to pay out any withdrawal via the payment method deemed to be the most viable. Due to circumstances out of our control, your withdrawal may also be reversed back to the original deposit method, or gaming account, from where your withdrawal originated.

Click on the link below to access CashCheck, where you can view the payment method used and subsequent outcome of your requested withdrawal process.

URL: https://accounts3.microgaming.com/fortuneroom/

291名無しさん:2007/04/09(月) 00:09:48 ID:jyBMYHgc
>>290さん

一通目 引き出しをリバースしてくれたら総額$2000の抽選権がもらえますよ。
二通目 引き出しが最終決定となりました。ご指定の引き出し方法で支払いする努力はしますが、
    確実にその方法で引き出しできるとは限りませんのであらかじめご了承ください。(←米国ネッテラー締め出し問題のために出来た定型文?)

292chibi:2007/04/09(月) 00:22:11 ID:mV5K/xhI
さっそくのお返事ありがとうございます。
でも既にアカウントバックされてるのですが…。
もう一度試してみます。

293cc:2007/04/09(月) 05:07:38 ID:jyBMYHgc
メールでは引き出しが承認されたようなことがかかれてますね。
『理由も言わずに引き出しを勝手にアカウントバックされた』状態ですね。
もう一回引き出しをかけてもいいですが、確実に引き出すためにはサポートに問い合わせてもいいかもです。

294chibi:2007/04/09(月) 16:24:21 ID:mV5K/xhI
ccさん

お返事ありがとうございます。
翻訳ソフトを駆使してサポートに確認してみます(^^;

295chibi:2007/04/14(土) 01:09:16 ID:k4T7dP/g
何度もすいません。
上記の件ですがezボーナスなのでボーナス条件を満たさず出金申請をしました。
それが原因かと思い条件を満たしてから再び出金申請をしました。
そしたら今度はカジノにログイン出来なくなりました。
サポートになぜログイン出来ないのか質問のメールを送りました。
その返事が来たのですが翻訳をお願いします。
--------------------------------------------------------------------
Tony, here from the Fortune Lounge I have extensively reviewed your account and noticed the account has being locked.
We have received final confirmation from our Player Security Company that only your The account has been locked and will remain locked due to discrepancies found which goes against our Terms and Conditions. As previously stated the casino reserves the right to lock any account it deems necessary under suspicions of purposely trying to gain the upper hand against the casino. Please refer to our terms and conditions for more information on this.
Thank you for your time and patience regarding the matter.
--------------------------------------------------------------------
結局出金申請した金額はちゃんと出金されるのでしょうか?
英語も出来ないくせに英語のカジノをやり大変申し訳ないですけどよろしくお願いします。

296cc:2007/04/14(土) 12:30:23 ID:ajSLmBbk
フォーチュンラウンジです。あなたのアカウントを精査し、アカウントがロックされていることを確認しました。
私どもはプレイヤーセキュリティーカンパニーからあなたのアカウントが規約違反によりロックが続くとの最終連絡をうけました。
前にも述べたとおり、カジノは必要に応じてあらゆる疑わしいアカウントをロックする権利を保持しています。
詳しくはT&Cをごらんください。
ご連絡ありがとうございました。

----------------
FLの返信はあいかわらうコピペっぽい、的確じゃない返信ですねー。

たまたま他スレにあったのですが
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1090337812/2099-2100

それを読む限りFLは途中で引き出すことを禁止してる風ですね。
引き出しをかけた残高がどういう扱いになるかはとりあえずFLにメールして聞くしかないですね。

297nyanta:2007/04/14(土) 13:05:27 ID:Dn7j7uzU
上記の他スレで質問した者です。
オンラインカジノライフの2006/12
の過去ログにFLは途中で引き出す事は
できないと書いてありました。

298NODY:2007/04/14(土) 14:01:09 ID:LhdoSGHA
>>295

うーむ.
最近悪質カジノ扱いされてるフォーチュンラウンジだけに・・・

とはいえ,勝ち分とボーナス没収はともかくアカウントロックされる理由がないですよね.

普通にeCOGRAに相談してみたらいかがでしょうか?

http://www.ecogra.org/dispute.aspx?Page=3&OP=P

299chibi:2007/04/14(土) 22:22:07 ID:7g5u/Z5A
みなさんお返事ありがとうございます!
やっぱりアカウントロックされてるんですね・・・。
勝ち分とボーナスは仕方ないけど入金額も返ってこないのは大した金額じゃないけど悔しい!
またサポートにメールしてみます。

300nyanta:2007/04/16(月) 01:36:52 ID:e1kQgVfg
先月の3/31にラドブロークスで初回ボーナスを頂いて、
4/7に全額払い戻したのですが、後日4/11に"初回ボーナスあげるよ"
といった旨のメールが来ました。単位は£です。
そこで"£でももう一回貰えるの?"と返信したいところ
ですが良い子ちゃんぶりたいので"もう初回Bは頂きましたよ"
といったメールを送りたいのですが。お願いします。

301(*´∀`*):2007/04/16(月) 02:39:35 ID:nFOPfP6o
>ですが良い子ちゃんぶりたいので"もう初回Bは頂きましたよ"
>といったメールを送りたいのですが。お願いします。

I already have recieved first deposit bonus.

302nyanta:2007/04/16(月) 22:48:38 ID:e1kQgVfg
(*´∀`*) さん
ありがとうございました。

303nyanta:2007/04/21(土) 20:57:29 ID:kDAvlXP6
グランプヴェのベラベガスからネッテラーに全額引き出したいのですが
アカウントロックくらってます。サポートにメール送りたいのですが
こんな感じでよろしいでしょうか↓。
--------------------------------------------------------------------
こんにちは、「○○○」です。
私のアカウントNoは、「×××」です。
今すぐにロックを解除してください。
それが出来ないなら、Netellerに全額引き出させてください。


Hello, My name is "○○○".
My casino Account Number is "×××".
Remove a lock right now. Let me draw the total amount to Neteller
if it is not made.
--------------------------------------------------------------------

304NODY:2007/04/21(土) 21:15:06 ID:PO.iO1AQ
>>303 nyantaさん

これで問題ないですよ.
というか,今全員なってますからそれっぽいメール送ればすぐにロック解除してくれると思います.

305nyanta:2007/04/21(土) 22:51:54 ID:kDAvlXP6
>>NODYさん

ありがとうございます。
早速、サポートの方から返信があったのですが
デポした分だけ払戻してくれるそうです。
私はここで200p程勝ち越してるのですが・・・。
みなさんもそんな感じですか?

306cc:2007/04/21(土) 23:41:27 ID:z7FrOS5Q
nyantaさん
仮にデポした$200分を負けてたとして、それが払い戻されてたならば
フェアですが、負けた人には払わない勝った人にはデポ分だけ戻す、なんてことなら
詐欺みたいなもんですね。詳しい状況がわからないのでなんともいえませんが。
ボーナスはもらいましたか?MWRはクリアしていましたか?

307nyanta:2007/04/22(日) 00:06:42 ID:pd0MeQ7M
>>CCさん

ベラベガスには二週間ほど前サインアップして
初回100デポで初回ボーナス100貰いました。
それでそこから400まで増やしました。
キャッシャーにはリアルチップ300、ボーナスチップ100と
表示されていたことを記憶しております。
MWRはクリアしておりませんが、ezbonusです。

308cc:2007/04/22(日) 00:47:56 ID:FYA0qLcg
ベラベガスはecograに認証されてますね。
(ecograについてはこちらのサイトが参考になります。オンラインカジノ・オンラインポーカー用語辞典さん
 http://wiki.livedoor.jp/casino888/d/eCOGRA

「もし負けていた場合、デポジット分全額戻ってきたのか」のであれば、納得いかないもののある種フェアですが
おそらくそうではないでしょう。つまり、最近デポジットして負けちゃった人に返金されるようなことはしてないでしょう。
nyantaさんはリスクをとってギャンブルし、勝ったので勝った$200分は受け取る権利があると思います。
(ただ、細かい事を言うと$100入金、$100ボーナスをもらい、一旦残高が$100を切った、
 つまり、『もしボーナスをもらっていなければ勝っていなかった状態』だったり、一度に$200をベットして倍になっていて
 『ボーナスをもらってなければ+$200にはなっていなかった』状態だったら相手はそこをついてきたりするかもしれませんが・・)

僕だったら
カジノにメールを送って残りの金額についても主張する⇒アフィリエイトを踏んだポータルに相談する⇒ecograにメールする
などして戦うかもです。
(最初からecograに言いつけるのが早いかもしれません。)

ボーナスについては「カジノの判断が最終」とかなんとかで向こうも主張してくる可能性がありますが
デポ額+勝ち金については(基本)支払われるべきだと僕は思います。

309nyanta:2007/04/25(水) 23:02:06 ID:Ir1Y5l/.
>>CCさん
ありがとうございます。
未だ勝ち金どころかデポ分すら支払って貰ってないので
アフィさんとecograにメールしてみます。

310ななし:2007/04/26(木) 12:15:43 ID:UZRzI2j.
いつも読ませていただいてます。
ネットテラーから下記の内容のメールがきました。
いろいろと調べてみたのですが意味がよく理解できません。
翻訳をお願いしたいのですが よろしくお願いします

The third-party provider for the NETELLER Card has very recently advised that under the rules relating to the Cirrus/Maestro Network, it can no longer support those branded cards. This affects your NETELLER Card.





Important dates

Effective immediately, you will not be able to withdraw funds from your e-wallet to your NETELLER Card. However, you will have until May 2, 2007 to use the funds that are already on your Card.





To avoid possible inconvenience, we highly recommend you use all of the existing funds on your Card before this date. After that time, we will credit remaining funds back to your NETELLER e-wallet. This may take several business days, but we assure you that your funds continue to be safe and secure.





Other withdrawal options

In the interim, you will continue to have access to the following withdrawal options based on your country of residence:





Cheque
Bank transfer
Member wire

Please sign in to your account to see which withdrawal options are available to you.





We regret any inconvenience and are working hard to provide new card services to you as quickly as possible. Should you have any questions regarding this change, please contact our Customer Service Team, 24 hours a day, 7 days a week.





Thank you for choosing NETELLER.





NETELLER Communications

311ななし:2007/04/26(木) 12:17:25 ID:UZRzI2j.
↑すいません 改行を間違えて読みにくくしてしまいました。
決して 荒らしではないです。
よろしくお願いします。

312名無しさん:2007/04/26(木) 12:54:16 ID:ABtVhPQ2
ネッテラーは日本語によるメールサービスを提供しているのでご自分で確認した方が賢明だと思います。

以下意訳
ネッテラーデビッドカードのサービスを提供している第三者機関はCirrus/Maestroブランドの
使用ができなくなり、これに伴いあなたのカードも使用できなくなります。

この措置は既に行われており、もはやデビッドカード口座への引き出しは不可能です。
しかしデビッド口座にある資金は5月2日まではカード経由で引き出せます。
(この辺カードで何ができるか曖昧ですが、文脈上デビッド口座内の資金は5月2日まではカード経由で引き出せると解釈しました。)

起こりうる混乱を避けるために5月2日までにこれらの資金を使い切ってしまうことを強くお勧めします。
これ以降は全ての資金はネッテラー口座に戻されます。
またこの措置には数営業日がかかるでしょう。

あなたの居住地に応じて以下の引き出し方法は従来どおり使用できます。
小切手、銀行への送金、Member Wire
口座にサインインして確認してください。
またネッテラーは新たなカードサービスを提供できるように努力しております。
何かこの件について疑問がありましたが遠慮なくカスタマーサポートに連絡下さい。

313NODY:2007/04/26(木) 13:14:55 ID:nC6NrDBY
>>310

(´・ω・`)つ http://www.onlinecasinofan.com/neteller-26apr07.php

314名無しさん:2007/04/26(木) 13:15:30 ID:LTj2mwZI
ネッテラーデビットの使用不可を受けて、ペイスパークの口座を開設し、身分証明証をメールで送った後に
下のメールが送られて来ました。翻訳がどうのこうの書いてあるのですが、
翻訳お願い頂けませんでしょうか?宜しくお願いします。


Thank you for submitting your documents.

Kindly be advised that we will have to send your documents to be translated. Once we have acquired feedback of this action, we will notify you accordingly.

315とと:2007/04/26(木) 13:30:40 ID:hNau.mm2
>>314

証明書類のご提出をありがとうございました。
提出していただいた証明書類を翻訳に出す必要があることを
ご報告させていただきます。翻訳を受領したらすぐ、お知らせ
致します。

です。
別の掲示板で皆様にお世話になったのでお礼がてら和訳してみました☆

316名無しさん:2007/04/26(木) 14:28:09 ID:LTj2mwZI
ありがとうございます!

317名無しさん:2007/04/26(木) 22:53:57 ID:F9cTBMxU
>>314
滅茶苦茶時間掛かりますよ。
3ヵ月以上待たされてます。

なんだかな…
もう少しましな決済会社はないのでしょうか。

318FF:2007/04/27(金) 12:28:18 ID:W/Eki54Y
NETellerからBANK WIREを薦めるMAILが来ました。
私はBANK WIREは望まずに小切手で良いのですが
肝心な部分が分りません。
NOTE : の部分ですが、もし7日以内に返事を書かないと今後小切手で引き出せないのでしょうか?
つまり何も返事しないとBANK WIRE はできないし小切手も駄目になってしまうのでしょうか?
宜しく御願いします。

Dear Member,

It has come to our attention that some financial institutions have strict policies in regards to international cheque processing.

In some instances it may take up to 45 days to clear and receive your funds as well as additional fees may be applied at the bank level. [This will be a USD cheque, drawn on a Canadian bank.]

NETeller is offering you an alternate method of withdrawal in the form of a bank wire so you will receive your funds in a timely manner.

Bank wires are processed directly into your personal bank account

If you choose to receive funds via bank wire , please refer to the instructions below.

NOTE: If you do not reply to this email within 7 days your cheque request will be declined and the funds returned to your NETELLER account. Please respond as to which method of withdrawal you would like to choose.



We are pleased to announce that you can now withdraw funds from your NETELLER account via Bank Wire in Euro, GBP, Australian or Canadian funds. The processing fee of requesting a Bank Wire is 7 GBP, $12.75 USD, $17.00 CAD, or $10.50 EUROS.



Required Information

To request a Bank Wire, you must know the following information about your bank:

1. Name of Bank

2. Street Address of Bank

3. City of Bank

4. Country of Bank

5. Postal/Zip Code of Bank

6. SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) Code. Please contact your bank for this code.

7. Bank Account Number



Requesting Your Bank Wire

1. You must send an email to MemberWire@NETELLER.com specifying your First/Last Name, Telephone Number and area code (this number must correspond with the phone number listed in NETELLER file), and requested amount of Bank Wire. Do not email banking information; a member of our NETELLER Bank Wire Team will call you to record the required banking information.



2. Once we receive your email, one of our NETELLER Bank Wire Agents will give you a call between 2:00 PM - 10:00 AM Greenwich Mean Time (Monday to Friday) or 4:00 PM - 12:00 Midnight Greenwich Mean Time (Saturday and Sunday) for security purposes. If there is a convenient time to call, please indicate the time (and your time zone) in the email.





Important: If the telephone number you provide does not match the telephone number registered to your NETELLER account, please log into your NETELLER account and change your phone number on the My Info page.



Regards,

NETELLER Processing membercheques@NETELLER.com

319(*´∀`*):2007/04/27(金) 14:58:44 ID:hxXG/i/M
>>318
会員の方へ
一部の金融機関が海外の小切手取り扱いについて厳しくする方針を打ち出してきました。
場合によってはあなたの引き出しをうけとるのに45日かかったり、追加料金がかかる場合があります。
(それはカナダで振り出されたUSD小切手の場合です)
ネッテラーは銀行送金による支払いも提供しており、その場合は迅速に振り込まれます。
銀行送金はあなたの銀行口座に直接振り込まれます。
もしあなたが銀行送金による振込みを選択されるならば、下記のインストラクション(使用説明)をご覧ください。
注意:もしあなたがこのメールに7日以内に返信しなければ、あなたの小切手の申請は却下され
ネッテラーアカウントに戻されます。
どちらの方法で引き出しをされるか、メールをしてください。

-----
以下は「銀行送金を選んだときに必要となる情報」ですね。

320FF:2007/04/27(金) 15:21:46 ID:Z6fGA06.
有難うございます。小切手希望と意思表示します。
しかし何も気が付かないで放っておく人は
全く払い戻しが出来なくなってしまいますね。

321名無しさん:2007/04/27(金) 15:52:00 ID:p/5U6H5I
>>320
米国発行小切手以外は、相当苦労しますよ。
以前、ccさんが書いておられます。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1091291172/342

322サニキン:2007/04/28(土) 03:27:18 ID:AwQcKzkY
と、あるカジノから勝手にドイツ銀行振り出しの小切手がきました。
で、銀行に持ち込んで換金してもらいましたが約一ヶ月で処理されました。
もろもろ手数料を引いて109円換算でした・・・泣

323名無しさん:2007/04/29(日) 14:28:52 ID:beFNWTCU
>>317
それは向こうが忘れてるだけじゃないですか
普通は2週間程度で返事が来るものですが。
そんなに待つよりこちらから催促すべきでしょ

324名無しさん:2007/05/06(日) 02:38:00 ID:nU9PNE4A
お願いします。銀行振込を依頼したら下記のメールが送られてきました。
Dear NETELLER Member,



We are currently experiencing higher than normal support volumes. If you are requesting a USD bank wire withdrawal, please read the points below. We regret the inconvenience and thank you for your patience and understanding.



We remain committed to providing you with the following withdrawal methods:



1. Issue a bank wire in a currency other than USD

NETELLER can issue you a bank wire in Euro or GBP with a small foreign exchange fee (1.9% + daily rate). This may take several days to reach your account.



Please note the funds will be converted back to your bank account currency when they are received by your bank. Please enquire with your bank about any additional fees.



2. Use the NETELLER Card

By certifying your NETELLER account or upgrading to a Premier NETELLER account, we can give you a NETELLER Card which you can use to withdraw funds from ATMs anywhere in the world. Please contact us if you would need assistance with this change.



3. Open a NETELLER account in a currency other than USD

If you choose this option, your USD account will be closed and replaced with a new currency account (CAD, GBP or EUR). Please contact us for assistance with this change.



Should you have any questions or require assistance, please contact our Customer Service Team, available 24 hours a day, 7 days a week.



To learn more about changes that affect our members, please visit our Business Update page



Thank you for choosing NETELLER.

325名無しさん:2007/05/06(日) 11:51:09 ID:C87smBJc
>>324
ただいま通常のサポートより混み合っております。もしUSドルで銀行送金をリクエストしたのなら
以下のポイントを読んでください。We...<謝罪文>

1.USドル以外の通貨で銀行送金依頼を出してください。
ネッテラーは、少額の為替手数料(1.9% + daily rate)にてユーロ又はポンドの銀行送金をすることができます。
あなたの口座に届くには、数日かかるかもしれません。

あなたの銀行口座で受け取る時、資金はあなたの口座の通貨に変換されるでしょう。
余分にかかる手数料は、あなたの銀行へ尋ねてください。

2.ネッテラーカードを使ってください。
あなたのネッテラーアカウントを認証するか、プレミア アカウントにアップグレードすることで、
世界中どこからでも引き出せるネッテラーカードを発行することができます。
この変更による支援が必要とするなら、私たちに連絡してください。

3.USドル以外でネッテラーアカウントを開いてください。
もしあなたは、(CAD, GBP or EUR)アカウントを新しく開くと、USドルアカウントは閉じられるでしょう。
この変更による支援が必要とするなら、私たちに連絡してください。

以下略

326cc:2007/05/10(木) 00:34:52 ID:9K2nx5DE
>>325さん
翻訳してくださってありがとうございますヽ( ´ー`)ノ

・・・・って、普通翻訳してもらった本人がいうべきことですよね

327名無しさん:2007/06/19(火) 10:03:37 ID:liwLSkJg
すいません。
昨晩オールジャックポットからメールが来たのですが
なんとなくの意味はわかるんですが、何が言いたいのかがわかりかねるんです。
お手数なのですがどなたかお願い致します
----------------------------------------------------------------------
Congratulations, you won a shot at 5K in the $20,000 Weekender
Tournament beginning at 12:00 p.m. EDT/4:00 a.m. GMT on Friday,
June 22 and lasting all weekend long at All Jackpots Casino!

In order for us to register you in this Slots Tournament,
you'll need to download and register an account and alias
at All Jackpots Casino (if you do not already have one) and
respond to this email with your alias and account number.
Please respond by 1:00 a.m. EDT/5:00 a.m. GMT Wednesday,
June 20 and mention "promotion ID ****."

328名無しさん:2007/06/19(火) 16:05:40 ID:3YNXSoF2
カジノのゲーム選択画面の左の方に、トーナメントの項目があるはずです。
そのトーナメントを見てもらえばわかると思いますが、
カジノの言ってきたことは、

「あなたは無料の5kスロットトーナメントへの参加資格があるので
 参加したかったらメールをしてほしい。その際アカウントナンバー(カジノにログインするときの英数字交じりのやつ)と
 あだ名(aliasの意訳ですが、カジノに登録するときに自分で決められるようです)を教えてくれ」

とのことです。

329名無しさん:2007/06/19(火) 16:46:15 ID:liwLSkJg
>>328
ありがとうございます
助かりましたです

330cc:2007/06/23(土) 03:07:36 ID:zbQ/k2UM
>>328さん

ありがとうございますヽ( ´ー`)ノ

331ma-ya:2007/08/25(土) 08:17:27 ID:QO2N9bZw
オールスロッツカジノでプレーしていたら、ノーボーナスでプレイしていたのに、
勝手にボーナスが振り込まれていました。
多分、現在のクレジットも引き出しできないと思います。

「ボーナスいらないので、クレジットから引いて、ボーナス条件もクリアにしてください。」
って英文をお願いできればと思います。

翻訳機で送った英語では通用しませんでした。
お願いいたします。

332NODY:2007/08/25(土) 08:37:45 ID:frL0Qt4g
ma-yaさん.
こんにちは.

えーとジャックポットファクトリー系列はクリアプレイボーナスというMGボーナスの一種ですので,
たぶん条件クリアしなくても引出しできるボーナスだったと思いますよ.
だとすると,多分英文でどんなにメール送ってもスルーされるか,そのまま引出しなさいといわれるだけな気がします.

しかしまぁ,遊んでるだけで勝手にボーナス振り込むなんていいカジノじゃないですか.
私だったら大事にしますけどねぇ('∀`).

333NODY:2007/08/25(土) 09:34:45 ID:frL0Qt4g
>>331
ma-yaさん.
よく変わってることがあるのでちゃんとT&C見てみました.

http://www.allslots.com/wr_terms.php

ここに,
原文「Players can withdraw from their cash balance at any time. However, any bonus credits remaining in their bonus balance will be forfeited. 」
訳「お客様はいつでもキャッシュ残高を引出すことができますが,残ったボーナス残高は没収されます.」
とあるので特にメールなどせず引出しできるはずですよ.

334ma-ya:2007/08/25(土) 12:32:37 ID:QO2N9bZw
>>333
NODYさん
ありがとうございます。
自動的に没収されるんですね。

プレーすると減る可能性がかなりありそな予感がするので
とりあえず、引き出ししてみます。

ありがとうございます。ボーナスの押しつけかと思いました。

335ma-ya:2007/08/29(水) 08:58:52 ID:NW1e/PMQ
32からこんなものが、全く意味がわかりません。どなたかお願いします。

Congratulations, your share of the Bank Holiday Bonanza has now been credited to your Casino account.

Keep an eye out for more Bonanza Promotions coming soon at 32Red Casino
Have a Great Week

336cc:2007/08/29(水) 09:53:45 ID:yt7CZ/NE
ma-yaさん


訳:

おめでとうございます。バンクホリデイボナンザ(プロモーションの名前で、$1000を何人かの当選プレイヤーでシェアするもの)
があなたのカジノアカウントに振り込まれました。
またのバンクホリデイボナンザにご注目ください。
それではよい週をお過ごしください

337ma-ya:2007/08/29(水) 19:21:57 ID:q5XQaDQw
ccさん
ありがとうございました。

338ma-ya:2007/10/02(火) 22:37:07 ID:lWYfzyEY
PaySparkでATMカードが欲しいとメールしたら、下記のメールが送られてきました。
ちんぷんかんぷんです。
よろしくお願いします。

Please note that you need to apply for IPA account in order to have an ATM account.
The IPA account (internet purchase account) allows consumers to purchase goods and
services over the Internet.
It also offers approved consumers access to debit card accounts (ATM card).
The account offers you the opportunity to conduct financial transactions in a safe and secure online environment; Purchases can be made at any merchant by selecting by the EZIPay logo.
Kindly check PaySpark website for more information regarding the ATM card.
Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Kind Regards,

339cc:2007/10/02(火) 23:59:03 ID:nYowq45M
>>338さん
訳:
ATMアカウントを持つためにはIPAアカウントを申し込まなければならないことをご承知おきください。
IPAアカウント(インターネット購入口座)があればインターネット上で商品やサービスを購入することができます。
また、承認を受けた顧客はデビットカードアカウント(ATMカード)を持つことができます。
The account offers you the opportunity to conduct financial transactions in a safe and secure online environment;
Purchases can be made at any merchant by selecting by the EZIPay logo.
(↑ここちょっと自信ないです。
(それがあればオンライン上で安全に資金の送金ができます。物品購入はEZIPayのロゴを選択すると出てくる店で出来ます。)
ATMカードについての情報はペイスパークのウェブサイトでご覧いただけます。
さらにサポートが必要であれば、また遠慮なくご連絡ください。
敬具

340ma-ya:2007/10/03(水) 07:06:58 ID:aDRxRHLU
ありがとうございます。
IPAアカウントを申し込むのにどうしたらいいのか。
これからがんばってみます。

ありがとうございます。

341muro:2008/01/27(日) 23:42:24 ID:Ry/ZXaGw
チェリーカジノに、「ボーナスを受け取らないことは出来るか?」
という内容の質問を送ったつもりなんですが・・・下の文章は、
その答えになってるんでしょうか?誰か訳してくれないでしょうか?
お願いしますm(__)m

Please note that you can choose to forfeit
your bonuses,should you receive one,
under Cashier - My bonuses.

342GM:2008/01/28(月) 06:40:23 ID:P.RDliM6
チェリーカジノはキャッシャーでボーナスだけ放棄できるので、
ボーナスが付いてしまったら手動で放棄して下さいってことじゃないでしょうか?

キャッシャーに行って、"My bonus"をクリックすると、
今受け取ってるボーナスと最低賭け条件が表示されるので、
その右側にあるforfeit(放棄の意味だと思いますが)をクリックすると
ボーナスだけ放棄できます。

自動で付かないようにしてくれた方が親切ですけどねw

343muro:2008/01/28(月) 11:00:17 ID:YY46HUz2
あ〜そういうことなんですか(>_<)
ありがとうございます。「forfeit」が放棄とかそういう意味なのは、
調べて分かったんですけど、全体的に分からなかったorz

ありがとうございました〜m(__)m

344名無しさん:2008/01/29(火) 16:07:28 ID:ijySIKps
いきなりすいません・・

「私は食べることが大好きです、特に鶏肉を良く食べます。
私は、映画を観ることが趣味で色々な映画を観ています。
本を読んだりピアノを弾くことも好きです。
しかし、最近私は大学へ進学するために勉強をしています。
そのため、趣味の時間を削らなければならないのでとても残念です。
目的の大学へ進学できたら今までの様にまた映画を観にいきたいです。
今、私はこの場にいることをとても恥ずかしく思っています。
大学に入ってまた、同じことを繰り返さないようにしたいです。」

という文を英文にしてもらいたいのですが・・
なるべく高校生らしくて1分半ぐらいの長さにしてもらいたいのです・・。
本当にいきなりですいません・・もしよろしければお願いいたします・・・。

345名無しさん:2008/01/29(火) 16:42:55 ID:e9JgnrgM
>>344
高校生なら現役で英語習ってるだろ。
このくらいの英作文ならできるだろうが。
おれが学生の頃は、ちゃっちゃっとできちゃったけどな。
スェーデンとデンマークの女の子と文通してたから
英語は得意だったぞ。

346名無しさん:2008/01/29(火) 18:10:55 ID:pXriLhAE
>>344
I like poker very much. Especially,I love Hold'em!
When I joined WSOP2007,I had A9 and the bord is "A99".
I decided to keep slowplaying. I checked.and He checked.
Turn is "2",and he bet, I call.
river is "2" again he check, and It is time to go all in!
"I'm all in!" "call!" he Quicklly calls!
What's happen!?
I recalled the movie named Rounders. He has "AA"?
NO.He had 22.I regretted slowplaying.
and I was dead. SWEETS lol

どうかな?

347cc:2008/01/29(火) 18:17:35 ID:K3yCEDtY
一応、ここはオンラインポーカーやらカジノ関連の英語を想定しています('∀`)

簡単な英訳・和訳ならここが便利ですよ
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php

348名無しさん:2008/01/30(水) 01:06:57 ID:OihG0ljM
スロープレイってやっぱだめ?

349cc:2008/01/30(水) 02:02:43 ID:PxVjdr6M
4カード、Aフルハウス、Aハイフラッシュ、くらいまでいかない限り
スロープレイしないほうがトクな場合が多いです。
自分からベットしたら、(オーバーペアやトップペアを持ってる相手に)レイズされることも多いですし、
スローして相手にフリーカードをあたえてしまうリスクを減らせます。
僕も以前ついスローしがちでしたが、自分から打つようにしたほうが収支は良くなりました。
って、スレ違いですね。

350名無しさん:2008/03/05(水) 21:14:35 ID:23hQFLLc
翻訳宜しくお願いします。

We appreciate you getting back to us with your latest Wire details. Please note that Accounting has now been notified and that all pending and future commissions in US$ and or YEN\ will be issued and released via wire transactions.

Let us know if we can assist you with anything else at the moment - have a great weekend.

351NODY:2008/03/07(金) 10:20:19 ID:Gp295NHk

>>350さん

なんだか、アフィ宛のメールポイのでスルーしようかと思ったんですが、とりあえず。

この掲示板の中ほどに「便利ツール・便利サイト」というリンク集があって、そこに「クロストランスレーション」というのがあります。
これ結構優れもので、複数の翻訳サイトを使って翻訳した結果を表示してくれます。

ためしにこの英文を入れてみると・・・

全然優れもんじゃねぇな・・・('∀`;)

まぁ、これは原文があまり普通ではないということ(途中のand orなど)なんだと思いますので、あの程度はしょうがないでしょう。

ということで翻訳結果を見れば大体言わんとしてることはわかるかと思います。

・最新の電信送金情報を受け取って、その情報は会計に送りました。
・保留されていた、または、今後発生する報酬は、USD又はJPNにて電信送金されます。
・疑問があれば何でも言って下さい。
・それでは、よい週末を。

といった感じでしょうか。

願わくば、おいらみたいな「キショアフィ」じゃないことを・・・

352名無しさん:2008/03/07(金) 14:07:36 ID:iww7XVEk
気が向いた人が翻訳をするスレですよね。
翻訳だけしてあげてください。
他の人が参考にするときに、読みにくくなります。

353名無しさん:2008/03/07(金) 21:24:31 ID:uUyKkuRA
350です。

ありがとうございました。
ショボイサイトに貼り付けていたアフィのお金を
振り込みして頂けるらしきメールがきたもので・・・^_^;
アフィ宛てのメールの翻訳は依頼してはダメですか??
たま、宜しくお願いします。
ありがとうございました。

354cc:2008/03/07(金) 22:13:05 ID:ViPf9wNo
NODYさん
翻訳&解説ありがとうございます。
今回の英語はちょっと僕には意味が取りづらかったので助かりました。
いつも初心者の方の質問等に応えてくださって、大変助かってます。

>>352さん
何の問題もないように思いますが・・

>>353さん
当掲示板はプレイヤーによるプレイヤーのための掲示板という趣旨で作られました。
基本、アフィ関係のは自力で頑張ってねというスタンスです。
宜しくお願いします。

355名無しさん:2008/03/10(月) 12:08:42 ID:NXBoKIck
350 の文章ですが、確かに意味がとりづらいですね。文章の構造上、
Accounting と Wire が文中にも係わらず大文字からはじまっているところか
ら、これらが固有名詞的に扱われているのだと思います。たぶん、これらの意
味は、やりとりしている人でないと分からないでしょう。個人的には
Accounting の単語のわかりずらさが全体のわかりずらさになっていると感じ
ます。

2つ目の文章は Note that 〜 and that 〜 なんで、note that 〜 が2つあ
る文章かと。「and or」は「and/or」かと。辞書にも「and/or」で出てるよう
です。

3つ目の文章の if ですが、「もし〜ならば」の他に、「〜かどうか」という
意味もあるので、状況によっては返事を書いた方が良いかもと感じます。私な
ら個人的なやりとりを感じていたら返事を書きますが、事務的なやりとりなら
特になにもなければ返事を書かないと思います。

356nyanta:2008/03/12(水) 22:43:42 ID:7SYstQIg
こんにちは。
とあるカジノでサインアップボーナス
が振り込まれてなかったので
チャットでお願いしたら以下の返信が来ました。
------------------------------------------------------------
Please note that due to a technical error the
sign up bonus was not credited to your casino account.
We will have to manually credit your casino account with
the $100 Bonus.

Please note that it can take up to 24 hours for the bonus
to be credited.
------------------------------------------------------------
yahooで翻訳してもいまいちよく分かりません。
もう一度、デポしろってことでしょうか?

翻訳願いますm(_ _)m

357名無しさん:2008/03/12(水) 22:56:57 ID:dAoIEpT6
>>356
あとでボーナスつけたるさかい、ちょっと待っときいや

358名無しさん:2008/03/12(水) 22:57:54 ID:l0rQoQdk
テクニカルエラーでボーナスが付かなかったから
手動でつけるけど、最大で24時間かかるだって。

359358:2008/03/12(水) 22:58:54 ID:l0rQoQdk
お、関西弁だw

360nyanta:2008/03/12(水) 23:46:51 ID:7SYstQIg
357さん、358さん。
ありがとうございました。

361名無しさん:2008/03/13(木) 15:31:48 ID:wC7kEGS6
よくチャットで請求しようと考えましたね

362NODY:2008/03/22(土) 02:22:25 ID:ndIho9A2
>>361さん
これは褒めてるんですよね?
メールでダメならチャットとか電話とかするのって大事ですからねー.

363名無しさん:2008/04/04(金) 03:07:28 ID:OnHsjLnU
32Redのマンスリボーナス要求したらこんなの返ってきました↓

This months bonus is the "April Showers" bonus, this bonus is not a 100%
match on $32.00 but a 50% match on anything you deposit (up to $50.00
bonus money), for example you deposit $100.00 we give you a $50.00
bonus,
I just wanted to make you aware of this before I credit the bonus,
would you still like me to go ahead and credit the bonus?

多分、100ドル入れれば50来るけどやる?
みたいな意味だと思うのですが違いますか?

364NODY:2008/04/04(金) 11:18:38 ID:iJLSXO62
>>363
それでよいと思いますよ。

いいなーボーナスもらえて('∀`)

365363:2008/04/04(金) 15:37:51 ID:KlboydiM
ありがとう御座いました。

366名無しさん:2008/04/07(月) 13:05:03 ID:WF/OxxUc
>363 さんへ,

363 の英文はダメな英文ですね。native なのだろうけど、幼い人間の英文と感じます。

367363:2008/04/07(月) 19:10:40 ID:tXujkQr2
返信で、「私はあと68ドル入金する必要がありますか?」みたいな質問を投げて3日経ちますが、
反応ありません。たかだか$32の100%ボーナスに煽るのもアレですが・・・煽った方がいいでしょうか?

368NODY:2008/04/08(火) 16:18:50 ID:M1j/o8Xk
>>367
363さん。

多分、普通に68追加デポしてボーナスくれというだけでよいと思います。
返事が来ないのは、そういうカジノまたは、カジノサポだと思ってください。

ボーナスよりも、しっかりした対応を期待したいなら、しつこくメールを毎日送ってみましょう。
サポだけじゃなくてマネージャーやいろんなメールアドレス調べて何回も送るといいですよ。
(気分悪くするかもしれませんが、こっちは確認の意味をこめて質問してるのに、英語を一回で理解できない日本人だと思われてるのかもしれません・・・)

個人的には、メールの返信すらしないサポがいるカジノはろくでもないとは思いますよ。
ただ、どんなにろくでもなくても,ボーナスくれて、ちゃんと支払ってくれさえすれば「お気に入り」にはなりえますが('∀`)

369363:2008/04/08(火) 18:09:41 ID:Y6.bdudo
こんなにスルーされるのはNeteller以来なんで、結構ショックです。。。
ヴァージンではこんな事なかったんで、イギリスはやっぱイカスなぁとか思ってたんですが・・・
あ、でもNetellerもイギリスか。
(当然だけど、)分割デポになるのでボーナス申請に若干の不安はありますが、やってみます。
どうもありがとう御座いました。

370名無しさん:2008/04/15(火) 12:37:58 ID:FaPJlCnQ
翻訳とは離れますが...

>>369

追加する機会(opportunity)は与えたよ。それを選択するのはあなたです。

ってことだと思うのです。ドライだけど、下手に応えて訴訟に持ち込まれたら
大変でしょ。オラ的には、(海外※の一般オペレータに対して) 367 のような
質問をしてその答えを期待することはナイーブであると感じます。

※オラの数少ない海外の経験上、日本のオペレータ(事務)は最高にいいと思っています。

371名無しさん:2008/04/24(木) 01:12:18 ID:KwBvxxdU
Dear *****,

Thank you for contacting Titan Poker.

My name is Karen from the Support Team.

*****, are pleased to inform you that we have received the front and back
copy of your credit card and a documentation written in Japanese.

However, we regret to inform you that we do not have Japanese Support to
verify your documents written in Japanese. Therefore, our security department
requires you to send another valid ID and proof of address that is written in
English. If you cannot provide one, please have an English translation of your
documents that is authenticated by legal personnel.

We greatly appreciate your cooperation and sincerely apologize for any
inconvenience.


出金しようとして、光熱費の請求書をスキャンして送ったらこんな返事が返ってきました。
いったいどうすればいいのでしょうか?
困っています。誰か助けてください。

372名無しさん:2008/04/24(木) 01:18:18 ID:lXdDet.c
ぱすぽーとは?
相手も困ってるみたいだなぁ

373371:2008/04/24(木) 01:26:20 ID:KwBvxxdU
>>372さん
パスポートも免許もおくりました・・・

374名無しさん:2008/04/24(木) 01:35:23 ID:lXdDet.c
ゴメン、俺はタイタン使ってないからポーカーサイト特有の事情とかは知らないんだけど、
画像に朱書き(ってかペイントブラシとかで)でここはこう書いてあるんだよ!
とか書き込んで再送するといいかも・・・。
俺英語苦手だからアドバイス出来ないわ・・・スマン

375よしだま:2008/04/24(木) 02:00:48 ID:iU.rAvpE
タイタンの口座持っていますが、私が口座を開設した時は
そのような認証はありませんでした。

英語で書かれた身分証明書を見せてくれと書かれていますね。
住所が漢字でも数字の部分を説明するようにして
再送されてはどうでしょうか?
ただ、苦労してまで口座を開くポーカールームではないと思うのですが…。

376名無しさん:2008/04/24(木) 02:03:42 ID:a1YZAN/M
>>371
前に違うカジノですが同じ様なリクエストが来て免許証と請求書をワードに貼り付けて
必要な日本語の部分を英訳した文書を追加したらOKだった事がありました。
ダメ元でもやってみてはどうですか

377cc:2008/04/24(木) 03:21:49 ID:iwtSQT/M
パスポート送ってもダメってふざけてますね。
(そういやタイタンてトロペ系でしたっけ・・

みなさんのおっしゃるとおり、とりあえずは自分で英語の注釈をつけた
画像を送ってみたり、踏んだアフィに相談してみるのがよいかもですね。
(僕だったらフザケンナヽ(`Д´)ノ ゴルア!!!って書いておくりますがおすすめできませんw)

免許がおありなら、最悪、国際免許を取ったり、
シティバンクとかで口座ひらいたり(英語でバンクステートメントが来ます)っていうことをすれば
最終的には大丈夫だとは思います。

引き出し時にパスポートですらダメなんて重要事項はアカウント開設時に言っとくべきだし
そこまでのものを送んなきゃ引き出しさせないようなルームなんて日本人相手に商売するなと言いたいですね。

378371:2008/04/24(木) 08:36:33 ID:KwBvxxdU
皆さんアドバイスありがとうございました。
英訳したものをくっつけてもう一度送ってみることにします。

379371:2008/04/24(木) 15:49:12 ID:KwBvxxdU
住所を英訳したものを付けて、パスポートの所持人記入欄のコピーも追加でつけて、
英語の翻訳サイトのURLを貼り付けて
自分の日本語の住所をコピペして翻訳してみてくれと頼んだのに返ってきたのがこれでした・・・
(あっちのPCじゃ日本語をコピペできない?)

*****, we are pleased to inform you that we have received the copy of your
valid ID. However, we would like to request any utility bill or bank statement
showing your address. We need this information since we have security measures
in place for making any changes to your account details. Since you have
informed is the you have no utility bill written in English, we request that
you also send us a notarized English translation of the said document.

公証された英語の翻訳を送れといってるみたいだけど、これはなんのことなんですかね?
やっぱシティの口座作るしかないのか・・・

これからタ○イ○ンで遊ぶ人は気をつけてください。

380371:2008/04/24(木) 15:50:30 ID:KwBvxxdU
マルの位置がおかしかったw

381cc:2008/04/24(木) 16:54:07 ID:iwtSQT/M
シティバンクで英語のやつをもらうときは「残高証明をください」
と言えば(電話でもOK)日本語・英語が併記されたものが送られてきます。(名前・住所とも)

>公証された英語の翻訳を送れといってるみたいだけど、これはなんのことなんですかね?
公証人役場に行ってパスポートや住民票等とそれを英訳したものを渡せば「たしかにこの証明書と英語は正しいですね」っていう
外国にも通用する太鼓判を押してくれます。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html#1_5

ググってたら代行業者を見つけました。信用度は全くわかりません。
http://www.passport-ninsho.com/affidavit/index.html

面倒な上にコストもかかります。

1、パスポート(11000円)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/pass_2.html
2、銀行で英文のバンクステートメントを依頼する。
 (シティバンクの場合は残高証明を依頼すれば英語・日本語併記のものがもらえる。
  くれない銀行も多々ある模様。)
3、国際学生証(学生じゃなくても26歳未満なら発行OK。1430円)
  http://isic.univcoop.or.jp/kikan.html
4、国際免許証(2650円)
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1%E8%A8%BC
5、公証人役場でアポスティーユをもらう。(1万数千円)

他になにかあるかなー

382名無しさん:2008/04/24(木) 17:34:30 ID:9Bo6hBzw
シティバンクにしといたほうがいいと思いますよ。
the saidとあるんで、他のを送って「対象外だ」って言われたらウザイでしょ。
それにしてもタイタン面倒でccさん親切だ。

383名無しさん:2008/04/24(木) 19:08:57 ID:6R2pX7ic
クレジットカードでの入金ですよね。>>371
タイタンに限らず、クレジットカード入金→出金 はうるさいところが
ほとんどです。ネッテラー入金だと対応が違ってきます。(高額出金は別)

384371:2008/04/24(木) 19:51:46 ID:KwBvxxdU
ccさん親切に教えてくれてほんとにありがとうございます。
シティバンクの口座開設を申し込みました。

385名無しさん:2008/04/25(金) 15:21:11 ID:LwRnQaUQ
よろしくお願いします
ツベ翻訳用なので外人にわかる感じで


でっかいさ でっかいさ 夢もって
進め 叫べ 命尽きるまで
ちっぽけな ちっぽけな この俺は 誰よりも いい男
「かっこいい」なんて言われた事ねえ 「付き合って」なんて言われた事ねえ
だけどいつも口笛吹いて トゥトゥツルル〜トゥ
オシャレなカフェなんて行きたくもね 流行りの服なんて着たくもねぇ
だからいつもつっかけ履いて トゥトゥツルル〜トゥ
そんな男でもあなたが好きです 苦しくなるほど本気で好きです
不器用だからあなたを思うと 心の中で強く強く 誓います だから
でっかいさ でっかいさ 夢もって
進め 叫べ 命尽きるまで
ちっぽけな ちっぽけな この俺は 誰よりも いい男
そんな男だからバカと言われても 信じてるんです 必ず掴めると
サラブレットのようなスピードはないけど きっとあなたの前で
いつか いつか 叫びます だから
でっかいさ でっかいさ この恋よ
君に届く時が来るまで 今はまだちっぽけなこの俺は いつの日か いい男

386名無しさん:2008/04/25(金) 15:22:13 ID:LwRnQaUQ
間違えました
検索ちょくリンできて間違えました

オンラインカジノなんですね

387名無しさん:2008/04/28(月) 03:46:02 ID:EkBarkKE
「私はボーナスを一切受け取りません」
を英語でお願いいたします。

388ゆひろ:2008/04/28(月) 18:17:09 ID:3scbgxDc
('∀`)・・・(誰か>>385を翻訳する勇者はいないかなぁ・・・

389cc:2008/04/29(火) 18:32:15 ID:ybZiM.7w
I don't need bonus,so please don't credit any bonuses from now.
(ボーナスは要らないので今後一切ボーナスを付加しないでください。)

とかですかね?

390名無しさん:2008/04/30(水) 09:27:43 ID:mqqVR8qk
>>389

メールなのであまり気にする必要はないかとは思いますが、don't の様な省略
形は(正式なものになればなるほど)文章では使わないと感じます。「do not」
です。

>>387 のような文章を翻訳することは意外と難しいと感じます.
理由は、背景がわからないから。経緯なんかがわからないと 387 さん
が求める翻訳をすることはたぶん難しい。

391cc:2008/04/30(水) 17:00:56 ID:1XxWDRRQ
ほおー、なるほど
全然知りませんでした。メールでも普通に省略形使ってました。
勉強になりました(・∀・)

392kikakuguy:2008/05/18(日) 10:49:43 ID:cUD9HMW.
はじめまして。
最近、ホールデムの魅力に取り付かれたkikakuguyというものです。
まだまだNOOBですが、大好きな「ザ・ベスト」も読まずポーカーの資料を読み漁り、
英語はdangerousをダンゴラスと呼んでしまうくらい苦手なのですが、
ccさんがお勧めlittle green bookまで読んでいます。

すこしわからない用語が出てきたので質問してもよろしいでしょうか?

p-31の文で、
I commit fewer chips to the pot when I am out of position.
という文なのですが、out of positionってどういう意味なのでしょうか?
[不利なポジション]でいいのでしょうか?

また本の中にin positionという単語も時々出てきます。

どなたか答えていただけたら幸いです。
よろしくお願いします。

393DmvqOKXJLMe:2008/05/18(日) 11:42:24 ID:85Wvc4dU
3Lb4Fj

394名無しさん:2008/05/18(日) 15:31:41 ID:OWCY3J5A
>>392
どこかの過去ログに同じような質問があったような気がしないでもないですが・・・
out of positionはSB/BB/アーリーと思ってかまわないでしょう。

英語が苦手なら、とりあえず
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1155241484/
を読もうか。
上のリンクからでも行けます。

395kikakuguy:2008/05/18(日) 17:45:53 ID:cUD9HMW.
>>394
どうもご指摘ありがとうございます。
なるほど。
そういうわけなんですね。in positionはその逆と。

「初心者TIPS」は全て読まさせていただきました。
そこからさらに知りたくなってしまったので。

またわからないことがありましたらお願いいたします。

396cc:2008/05/18(日) 21:31:44 ID:7i9hyEZg
in positionは有利なポジション(相手より後からアクションできるポジション)、out of positionは不利なポジション(相手より先にアクションを起こさなければならないポジション)てことですね(・∀・)

397kikakuguy:2008/05/19(月) 01:09:14 ID:lxZSaOmk
わお、僕がリスペクトしているAA職人。ならぬポーカープレイヤー
ccさんからのお言葉、ありがとうございます。

近々エベレストにカチコミを仕掛けたいと思いますので、
そのときはよろしくお願いいたします。

398cc:2008/05/19(月) 03:54:43 ID:NwlMreRk
kikakuguy さん
英語が苦手でLittleGreenBookを読もうとされてるのですね。
エベレストをひゃっほうから登録したときにお送りする
ポーカーの攻略情報は一読の価値はありますのでおすすめです。
(こう書くと宣伝ぽく思われるかもしれませんが、諸事情により多くを語れません。
 お送りしたものを読まれれば納得されると思います。)

399kikakuguy:2008/05/19(月) 12:38:44 ID:zggDyu2Y
おお。なるほど。
行間を察しろと……
もちろん、ひゃっほう経由で参加させていただきます〜。
攻略情報楽しみにしています。

私的な理由ですが、引越しが近いのでオンライン環境が決定しだいすぐ入会の予定です。
(1ヶ月以内の予定です)
コンストラクチャーは、やはりccさん同様、NLへいきたいと思っています。

400名無しさん:2008/05/26(月) 06:18:40 ID:PXCe4EgI
生放送で自分の命より大切なPSPを床に落とされるオタク少女

落下まで→××秒

↑↑↑
これをよろしくお願いします

401cc:2008/05/26(月) 07:06:18 ID:/VkS3i4g
当掲示板はオンラインカジノ、ポーカー掲示板です。
カジノやポーカーに関係ない翻訳はこちらでお願いします。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php

402ささ:2008/06/04(水) 04:42:05 ID:NLdYiK5g

リバーナイルカジノという所からメールが来て、何やらフリープレーのオファーだった様なので
1時間のフリープレーをしたところ、サンダーストラックで鹿3つが何回か来て
規定の条件を満たして200ドルの権利を獲得した様なのですが
これ以降の規約を理解することができません。

大変お手数ですが、どなたか要点だけ御教示くださませんでしょうか。
よろしくお願いします。

ググったのですが、どこにも当該プロモの詳細を記載したページが見当たらず
こまってしまいました。

403ささ:2008/06/04(水) 04:43:43 ID:NLdYiK5g
http://www.rivernilecasino.com/english/freeplay.asp

URLを記載し忘れました。すいません。
リバーナイルカジノのフリープレーの関するURLは上記です。

何卒、お願いいたします。

404cc:2008/06/04(水) 08:15:45 ID:QspxmU1s
さきさん

仕組み的にはこれと同じだと思います。
http://www.onlinecasinofan.com/rubyfortune-18oct06.php

405NODY:2008/06/04(水) 12:06:19 ID:DO5VahzI
>>402
さささん。

えーと。カジノからのメールですか・・・
それはあんまりお奨めしませんねー。
というのはカジノからと見せかけ、ただのスパムアフィリエイターからのメールだったりします。
そういうところのを踏んで登録する人がいるとより、そういうスパムメールがはびこることになって悪循環になりかねないんですよねー。

とまぁ、登録してしまったのはしょうがないので、せっかく200Pボーナスの権利を獲得したのですから、取ってみるのもいいかもですが・・・

ちなみにこれはただのサインアップボーナスの権利であって、リアルキャッシュではありません。
200Pのボーナス獲得するには40Pのデポが必要です。
そして一旦デポすると200*30=6000のMWRが課せられます。
ちなみにゲームによってMWRの計上率が違います。
(代表的なゲームでいうと,スロは200%ルーレット25%VP5%BJ2%・・・)
スロ好きならいいですけどそうじゃなかったらぶっちゃけオススメしませんねー。
形成が不利だからボーナス捨てて引出しできるかどうかは微妙です。できないと最悪なんでその辺はサポに確認するとかしたほうがいいかもです。
読んでると、200P転送可能でリアルアカウントには150までしか転送できませんていう記載もあってよくわからんです。
このへんの曖昧さがあることを理解した上でやる分にはいいですけど、
このT&Cを自分で理解できないくらいだったら、引出しトラブルになったときにどうにも出来なくなっちゃうのでやらないほうがいいかもしれませんね・・・

おせっかいだったらごめんなさいです。

406名無しさん:2008/06/04(水) 19:49:08 ID:ZJ/aK.fI
>>404
ccさん 考える余韻を残すアドバイスありがとうございます。

407zfIbovvTqQa:2008/06/05(木) 19:07:27 ID:awAEWi76
tickets_4.txt;2;2

408名無しさん:2008/06/05(木) 19:32:28 ID:CTimEtJ2
zfIbovvTqQaさん
tickets_4.txtの内容をペーストしようとして失敗したのでしょうか?
ファイルを開いた後、編集→すべて選択→コピーを行い、
その後この掲示板の書き込み欄に貼り付けを行ってください。

409qcRAWYdVKcDoj:2008/06/05(木) 22:18:28 ID:XtoK5YQY
tickets_5.txt;2;2

410名無しさん:2008/06/05(木) 22:28:35 ID:CTimEtJ2
qcRAWYdVKcDojさん
tickets_5.txtの内容をペーストしようとして失敗したのでしょうか?
ファイルを開いた後、編集→すべて選択→コピーを行い、
その後この掲示板の書き込み欄に貼り付けを行ってください。

411名無しさん:2008/06/27(金) 21:45:10 ID:DsTKRGzU
海外のカジノでディーラーとして働きたくて調べていたら見つけたのですが、よく理解出来ません。
お手数ですが、要約でいいのでお教え願えないでしょうか?
They employ people with different backgrounds and a wide range of earlier work experience.
A prospective employee for a casino hiring job must have verified aptitudes that will benefit the casino.
They are looking for pleasant, neat workers who are reliable and can be trusted with many tasks.
The casino employee must have a flair for working with clients.
Combine that with practical skills, such as speciality dealing at tables, and you have a right profile for casino work

Not only the dealer is suitable for a casino hiring job but also the person that can work as part of the support personnel.
They need persons who can count and monitor the incoming money, slot machine staff, security guards, surveillance officers, and food or drink preparation and serving personnel.

412passerby:2008/06/28(土) 17:36:23 ID:sC74GUqI
>>411

カジノは様々な背景、そして前職の人を雇っています
見込みのある人は、カジノにとって有益な素養を持っていることを証明
されていなければなりません
カジノは多くの業務を信頼して任せられる、愉快で上品な人物を求めています
カジノ従業員は接客が上手でなくてはなりません
実務能力(ルーレットやブラックジャックなどのディーリング技術)と
(上記のような)カジノの仕事にふさわしい人柄を併せ持つことです

カジノで働く場合ディーラーが最適とは限らず、サポート要員として
働くことも可能です
カジノは現金管理、スロットマシーンの(メンテ)スタッフ、警備、監視、
調理やホールスタッフとして働く人も募集しています

余談:マカオにいくとカジノで働く人向けの専門学校があるそうですが
給与のことを考えると日本で頑張ったほうがいいかもしれません

413passerby:2008/06/28(土) 18:50:39 ID:sC74GUqI
>>412
追記
東京にもありました
http://www.casinoschool.co.jp/index.shtml
福岡にも?
http://kunren.xn--55qk668e7b658b38kut4b.net/2006/11/post_453.html

その他、オーストラリア、カナダ、韓国にも学校があるらしい

参考までに
http://jimopeople.blog83.fc2.com/blog-entry-21.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1110303126
http://www.avanti-web.com/pastdata/20050416.html
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2007&d=0508&f=column_0508_003.shtml
一番下のコラムに参考記事
http://ameblo.jp/lasvegaslife/theme-10000735698.html
[219へのレス] Re: ? 投稿者:MANI@管理人 に情報
http://cgi2.bekkoame.ne.jp/cgi-bin/user/u34172/bbs/yyregi.cgi?mode=past

414cc:2008/06/28(土) 19:33:12 ID:cW2PZUiQ
passerbyさん
翻訳ありがとうございます。
僕にはちょっと難しくて意味が取れなかったので助かりました。
スクール情報までwwありがとうございますww

415名無しさん:2008/06/28(土) 19:48:24 ID:jz3vykEo
passerbyさん、ご親切にありがとうございました。
やっぱり現地の学校に行くしかないですね。

416Toku:2008/07/03(木) 17:16:16 ID:MnYGQWE6
はじめまして!突然大変申し訳ございませんが、
お願いを聞いて頂けませんでしょうか?

NETELLERに口座を作り、入金しましたが、カジノへは一切入金せず
そのままになってました。

口座へ振り込んだお金を、引き出したいとNETELLERに伝えました。
そして、引き出した後に、口座をリファンドしてもらうよう頼みました。

通常は、カジノへ送金し、カジノから振り込まれたお金しか引き出せない
システムになっているそうです。

今回、詐欺の商材に合い、カジノへの送金をストップするよう
指示があり、そのままにしておりました。

商材代金は、購入者全員決済取り消しになりました。

そこで、事情を説明したとこる、払出処理をして、連絡くださいとの事でした。
しかし、電話がつながらないので、取り合えず、振込先銀行情報を送っていました。


NETELLERからこんなメールが届きました。
何を言ってるのかさっぱり解りません

どなたか訳して頂けたら助かります。
よろしくお願い申し上げます。

Dear Mrs. ○○:

We have received notification that you would like to request a Member Wire Withdrawal from your NETELLER Account for the amount of US$206.76.

The request has been declined. The reason is the funds originated from a transaction that we do not accept for a withdrawal. Your requested funds are from a Bank Wire Deposit.

The only transaction that we can accept for a Member Wire Withdrawal is either from a Merchant or a Peer to Peer where the original funds came from a Merchant.

You will need to transfer these funds to a Merchant, and after they have been used and sent back to your NETELLER Account, request the Member Wire again.

Should you have any questions, please email memberwire@neteller.com.

Thank you for choosing NETELLER.

Best regards,

417Toku:2008/07/03(木) 17:18:46 ID:MnYGQWE6
すみません、上のつづきです

The request has been declined. The reason is the funds originated from a transaction that we do not accept for a withdrawal. Your requested funds are from a Bank Wire Deposit.

The only transaction that we can accept for a Member Wire Withdrawal is either from a Merchant or a Peer to Peer where the original funds came from a Merchant.

You will need to transfer these funds to a Merchant, and after they have been used and sent back to your NETELLER Account, request the Member Wire again.

Should you have any questions, please email memberwire@neteller.com.

Thank you for choosing NETELLER.


Best regards,

418名無しさん:2008/07/03(木) 20:35:52 ID:pvX0Xq8c
>通常は、カジノへ送金し、カジノから振り込まれたお金しか引き出せない
>システムになっているそうです。
その内容と同じ意味のメールですね。
事情が伝わってないようですね。

>今回、詐欺の商材に合い、カジノへの送金をストップするよう
>指示があり、そのままにしておりました。
誰の指示でしょうか? もう事件が解決したのなら、
カジノやスポーツブックで少し遊んで、
ネッテラー口座に戻せば、通常の振込みサービスをしてもらえるのでは?

419名無しさん:2008/07/03(木) 20:39:30 ID:84z07EQk
いったんカジノに送って使ってからネッテラーに引き出しし、その後もう一回
手続きをしろって書いてますね。
言いたいことを伝えられてないんじゃないですかね。
>>416 読んだけどよく意味がわかりません。
ネッテラーは日本語サポートいるはずなのでそちらに連絡とってみては?

420名無しさん:2008/07/03(木) 20:42:13 ID:5vIcfX9I
>通常は、カジノへ送金し、カジノから振り込まれたお金しか引き出せない
まさにこれと同じ事が書いてますが?

421420:2008/07/03(木) 20:43:04 ID:5vIcfX9I
あっ、失礼。

422Toku:2008/07/04(金) 07:58:31 ID:57D8RCfU
皆様、ありがとうございます。

やはり、そういう意味で書いてあるのですね!

折角連絡いれたのですが、意味無かったみたいです。

取り合えず、もう一度確認してみます。

お忙しいところ、大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

皆様に、感謝致します。
ありがとうございました。

423名無しさん:2008/08/13(水) 06:25:24 ID:qLU8m38s
おかしな部分を教えてください
↓↓↓
いいかおまえら 聞いてるか? 質問だ
人に話せるような夢はあるか?
下むいてねえで せーのヘーイ!ホー!
俺と騒がないか?
そうだおまえら聞いてくれ俺の夢は
腐った男の事が好きな奴らと歌う事だ
汗かいてねえんじゃねえか?ヘーイ!ホー!
俺と話さないか
人間は独りじゃないさ君の仲間はたくさんいるさ
悔しくてみじめな時は
ここで一緒に夢を語ろう
歌え歌え歌え笑え笑え笑え
昔みた夢17's star
17の頃のように
Boys be. Boys,be rot
キラキラと輝くあの星は
太陽がいなけりゃ光らない
感謝して生きようぜヘーイ!ホー!
俺と走らないか?
人間は独りじゃないさ独りじゃ誰も生きていけない
愛し合い生まれた命
何があってもやめちゃいけない
泣いて泣いて泣いて叫べ叫べ叫べ
変わらない夢17's star
この時を永遠に
人間は独りじゃないさ君の仲間は必ずいるさ

424名無しさん:2008/08/13(水) 13:44:33 ID:iTyRPygU
>>423
板違い。

425名無しさん:2008/08/31(日) 17:19:32 ID:U8V0YBu.
We cannot register you at this time. For more information, please refer to our privacy policy.
これはどう読む??

426名無しさん:2008/09/02(火) 01:29:06 ID:xl0S/H52
われわれは出来ない。登録するあなたをこの時間に。
よりもっとの情報は、われわれのプライバシーポリシーを参照してください。

427名無しさん:2008/09/17(水) 03:18:26 ID:5YU2E1jM
32Redのフリーチップ貰いました。25ですが・・・。
There are 25 free chips* in your account to help you to enjoy the week at 32Red.
↓これって、10回かけると引き出し可能になるって書いてありますか?
↓もう十回どころかJBで300回は掛けてんですが
*Please note free chips must be wagered 10 times prior to withdrawal and unused chips will expire in 30 days.

428名無しさん:2008/09/17(水) 03:57:59 ID:EdZbgH3.
>>427
10 timesの意味は10倍ですので25*10=250賭けるって事です。

429名無しさん:2008/09/18(木) 02:54:40 ID:/jYN3RXM
>>428
どうもです。400ドルまで増えましたが一気に0になりますた・・・。

430名無しさん:2008/09/24(水) 03:19:35 ID:h.jGfsOA
間違えてGrandMondialの英語サポートに日本語で質問したら
バケバケで帰ってきた・・・。なんだかわからんが解決済みなので
もう返事はいらないよって返したいんだけど、ってか返したんだけど、

The problem has already been solved, on my own.
Thank you for replying.

こんなんでいいのかな

431NODY:2008/09/24(水) 11:29:02 ID:gKKbNTQE
>>430さん。
ちょっと変だけど、十分通じると思いますよ。

432名無しさん:2008/09/25(木) 03:12:45 ID:9f/6OViY
NODYさん、やっぱ変ですか。
すげえ機械翻訳でがんばったんだが・・・orz=3

433NODY:2008/09/26(金) 11:15:13 ID:KmiVQsI6
こういうのを機械翻訳使うときは、クロストランスレーション(http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php)使ってみて複数のサイトで同じように変換されるように日本語を簡単にしていくといいと思いますよ。

例えば「解決済みなのでもう返事はいらないよ」というのは「それは自力で解決した。もう返信は不要です。」という感じに分解して翻訳させると大体どこも似たような感じになりますよね。

ってクロストランスレーションにルー語変換が組み込まれてるwww
バカスwww

434名無しさん:2009/03/16(月) 21:16:19 ID:jO55zsqQ
引き出しが遅いので、いつ頃支払われるのか聞くと↓

Your withdrawal request is currently pending to be processed,
we do have request that were submitted before your also these
withdrawal are processed upon the order they are received.
Once we get to your request it will be debited from your account and processed.

という答えが返ってきました。
何を言っているのかわかりません。
もう少しまてと言っているのでしょうか?
お解かりになる方教えてください。

435名無しさん:2009/03/17(火) 04:14:13 ID:if0Y.2dc
>>434
病院の受付のような返事で、
「あなたの診察券もありますね。診察券を出された順番に診察してますよ」的な内容ですね。

436434:2009/03/17(火) 12:53:04 ID:YuC9x5Rk
何度メールしても、いつ処理されるのか具体的な日付は教えてくれないんですよね。
ポーカールームの勝ち金で、ハウス側の損害は無いのに。
ここでプレイしている人はあまり多くないので、順番待ちといわれても何か腑に落ちません。

435さん、ありがとうございました。感謝しております。

437名無しさん:2009/03/23(月) 11:51:45 ID:VZvYmkkM
はじめまして
ラドブロークスで出金の手続きのあとにメールが来ました
2は入金の時に使ったクレジットカードで3は運転免許のコピーだと思いますが
1がイマイチわかりません
詳しい翻訳をよろしくお願いします

Regarding your request for a bank withdrawal facility, unfortunately we
have been unable to verify your details with the issuing bank.

Therefore we would very kindly request that you forward the following,
along with your username:

1. A bank statement, (showing your bank account details which you have
registered on your Ladbrokes account for withdrawal purposes), with your
name and address clearly shown. Please note that we will be unable to
accept screenshots of online bank statements.
2. A photocopy of the front and back of the current active card.
3. A photocopy of your ID such as a passport or driving license.

438437:2009/03/24(火) 18:21:17 ID:p9alrAjk
解決しました

439名無しさん:2009/04/03(金) 17:36:18 ID:19GmpRBc
ladbrokesの賭けの種類なのですが。
よろしくお願い致します

Single

A Single is 1 bet on 1 selection, player or team in a particular event. Your selection must win that event for you to get a return.

Back to top


Double

A Double is 1 bet made up of 2 selections, players or teams in 2 different events. For you to be successful both selections have to win.

Back to top


Treble

A Treble is 1 bet made up of 3 selections, players or teams in 3 different events. For you to be successful all 3 selections have to win.

Back to top


Accumulator

An Accumulator is 1 bet with 4 or more selections, players or teams taking part in 4 or more different events. For you to win all of your selections must be successful.

Back to top


Trixie

A Trixie is a full-cover multiple bet made up of 3 selections in different events. A Trixie is made up of 4 bets - 3 doubles and 1 treble. To get a return, a minimum of 2 selections have to win.

Back to top
Yankee

Similar to a Trixie, but consisting of 4 selections from different events. A Yankee is made up if 11 bets - 6 doubles, 4 trebles and 1 accumulator. A minimum of two selections have to win for you to receive a return.

Back to top


Canadian

Another full-cover multiple bet, this time with 5 selections from 5 different events. A Canadian has 26 bets - 10 doubles, 10 trebles, 5 fourfolds and one accumulator. A minimum of two selections have to win for you to receive a return.

Back to top


Heinz

A full-cover multiple bet, this time with 6 selections from 6 different events. A Heinz has 57 bets - 15 doubles, 20 trebles, 15 fourfolds, 6 fivefolds and one accumulator. A minimum of two selections have to win for you to receive a return.

Back to top


Patent

A Patent is a full-cover multiple bet with singles. It consists of 3 selections and is made up of 3 singles, 3 doubles and 1 treble. With this bet only one selection has to win for you to receive a return.

Back to top


Lucky 15

Similar to a Patent but with 4 selections from 4 different events. A Lucky 15 is made up of 15 bets - 4 singles, 6 doubles, 4 trebles and 1 fourfold. Only one selection has to win for you to receive a return.

440NODY:2009/07/05(日) 15:41:12 ID:6X.eOK8U
こっちにあった方が相応しそうなのでこちらにも転載しときます.

489 名前:名無しさん 投稿日: 2009/07/04(土) 15:07:58
すいません質問させてください。
PokerStarsで、小額なんですけど全額引き落としたら下のようなメールが来て、
これは「引き落とした理由をメールするまでは残額キャッシュアウトしないよ」
という意味でOKですか?
英語力ないんで不安です。

>After a routine review of your latest cashout, it has come to our attention
>that almost all of the funds that you cashed out came directly from a deposit.
>
>It is standard procedure to request an explanation when this type of
>situation occurs. We do not mean to imply any wrongdoing.
>
>Once we receive your reply and this matter has been resolved, your cashout
>will be reviewed and if approved, will be processed as soon as possible.



496 名前:cc 投稿日: 2009/07/05(日) 14:12:15
>After a routine review of your latest cashout,
出金の定例チェックをしてたんだけどさあ

>it has come to our attention
>that almost all of the funds that you cashed out came directly from a deposit.
あなたの引き出したのって、入金したそのまんま(の額)じゃね?
>

>It is standard procedure to request an explanation when this type of
こういう場合って、なんでそのまま引き出したか理由を聞かせてもらってるんだよね。

>situation occurs. We do not mean to imply any wrongdoing.
いや、別になにか悪いことしたってわけじゃないんだ。

>Once we receive your reply and this matter has been resolved, your cashout
で、返事貰って問題が解決したら

>will be reviewed and if approved, will be processed as soon as possible.
出金をこっちで確認して、OKになったら早急に送金するようにするよ。


カジノやポーカールームって、間に入ってる決済会社に手数料払ってるんですよね。
入金してそのまんま引き出ししたら往復で10%とか20%を決済会社に払うことになるんです。
だから、理由もなく入金してそのまんま出金するのは歓迎されないんです。
でも100ドル入金して、ある程度プレイしてトントンになって100ドルを出金するような場合は
文句を言われる筋合いはないので、それを伝えればOKだと思います。


関連url
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1180716582/489-496

442名無しさん@ポーカー大好き:2010/01/19(火) 12:43:51 ID:tE6jBljo
パシフィックでメル友になった人から(簡単な日本語はできる)レーキバック貰えるようになるってメールをもらいました。
I need to give you a specific link to join up. Its ok if you already have an account with 888 as it is on a different skin. Same network, same players, etc etc. It is where i have my rakeback deal also.


The rakeback deal is 20%.


Rakeback is calculated from your status points (SP's).


At the moment, 888 is calculating status points as: $1 rake = 2 SP's. Therefore 1 SP = 50c.


Lets say you make 2000 SP's - that equates to you having paid $1000 in rake. Of that rake you will receive $200 in rakeback.


So the formula is: Total SPs x 0.1 = $RB

Once you reach VIP status, that works out to be 47% total rakeback. (20% rakeback + rewards).


A good way to ensure that trust runs both ways with this, is for YOU to give me your SP's (Status Points) at the end of each month. You do that by simply sending me a screenshot of your rewards points page at the end of each month. That way you can see yourself the amount it should tally to. I'll then need to trust you as much as you trust me, which i feel more comfortable with also.


After the SP's have been confirmed, I will receive your rakeback on the 10th of the month, then personally transfer your rakeback (in $US) directly into your poker account around the 13th.

Let me know if you wanna go ahead with it, and ill send you the steps you need to take (link, etc).

翻訳サイトを使ってみたところ、
20%レーキバックができるよ。
スクショを月末撮って送ってくれたら、13日に送金するよ。
もし、やるならやり方その他を教えます。
って感じですが、合ってますでしょうか?

また、パシフィックのレーキバックはどこの海外サイトもやってない気がするし、送金するっていってもパシフィックにはトランファー機能はないように
思えるんですが・・・。
大丈夫でしょうか?カモられようとしてるw?
ご意見お聞かせください。

443cc:2010/01/19(火) 21:23:53 ID:???
参加するためのURLを送るよ。パシポのアカウントを既に持っていても問題ない。
ネットワークやいるプレイヤー達はパシフィックとまったく同じなんだけど、
違うスキンのサイトなんだ。僕がレークバックを貰っているサイトでもある。

レークバックは20%

レークバックはきみのステータスポイント(SP's)から算出される。

現時点では、888は$1のレーク=2SPと計算している。つまり1SP=50セント。

たとえばきみが2000SPを稼いだとしたら、それは$1000のレーキを払ったということだ。
そして$200のレークバックがもらえる。

式は SPの合計x0.1=レークバック額 となる。
VIPになったら最高で47%のトータルレークバックとなる。(20%+VIP報酬)
(続く)

444cc:2010/01/19(火) 21:42:31 ID:???
お互い確認しあう良い方法はきみが毎月末にSPのスクリーンショットを撮って
送ってくれることだ。(中略)

SPを確認したら、次の月の10日頃にあなたのレークバック(訳注:アフィリエイト報酬の意味だと思われる。)を
受け取るので、個人的にきみのポーカーアカウントに13日ごろトランスファーするよ。

もしやりたいなら連絡ください。やり方やリンク等を送ります。

-----------------
アフィリエイト報酬を還元するよ、ってことみたいですね。
Member-to-Member Money Transfer pacific poker ググってみたらメンバー間送金もあるみたいですよ。
カモられようとしているかどうかは相手次第なのでわかりませんw
本気でレークバックしようと思ってるかもしれないし、
途中で面倒になって消えちゃうかもしれないですしね。
おかしなソフトを入れさせられたり、パスワードを抜かれたり
ってことをされないように注意していれば、トランスファーしてもらえなかった
ところでさほど実害はないと思います。
もともとのレークバック率は0%だし、もらえなかったら次の月からその別スキンのサイトで
プレイしなければいいわけですから。

445名無しさん@ポーカー大好き:2010/01/20(水) 00:09:35 ID:N2Fc3cAc
翻訳ありがとうございます。
昔はパシポのソフトはパシポだけだった気がしますが、今は9サイトほどあるんですね・・・(急遽調べてみました)
そのわりには昔から人少なすぎですがw
カジノオンネットでアブられてるので、888グループは嫌いだったんですが
これでパシポとさよならできそうです。
アフィ報酬はたぶん25%だと思うので5%ピンハネされるだけなんで頼んでみようと思います。

446名無しさん@ポーカー大好き:2010/01/23(土) 16:10:34 ID:f/a6RSuM
その後、LuckyAcePoker.comってとこを紹介されて登録。
ハッピーアワーなるもので毎月200ドル貰えると知り、パシフィックから移動して
良かったと思っていたら、アビュのメールが・・・
ポーカーのコンプみたいなシステムのボーナスをどうやって乱用するんじゃw
カジノオンネットの恐ろしさの片鱗をみました・・・。

アビューザーを紹介してもアフィリエイターにはアフィ収入、入りますかね?
無理だったらメル友にも悪いし、僕にもメリットないんで888.com関係では遊ばないでおこうかなと。

447cc:2010/01/24(日) 14:44:02 ID:???
>>446さん
入るはずですよ。
ボーナスがもらえない、っていうだけですから。

448名無しさん@ポーカー大好き:2010/01/24(日) 19:02:17 ID:fAFZcIbU
そうですか。安心しました。
ccさん、何度もありがとうございます。

449nao:2010/02/14(日) 16:01:25 ID:xTryz2qA
すいません。お知恵をお貸し下さい。
スターズのVIPステータスについて書かれているようです。
宜しくお願い致します。

You have eamed a VIP Status of Supernova by earning more than 100000 VPPs during the calendar year 2009.

PokerStars will extend your Supernova VIP Status on a month-by-month basis January 1 st thru the end of September,2010,provided you continue to earn 7500 VPPs every month,missing no more than one month of 7500VPP accruals.

450cc:2010/02/14(日) 17:50:01 ID:???
>>449

あなたは2009年に100000VPPを稼ぎ、スーパーノバVIPステータスを獲得しました。
ポーカースターズは1/1から9月末までの間、1月あたり7500VPP/月を稼ぐことで
あなたのスーパーノバVIPステータスを延長します。1ヶ月以上のミスがあってはいけません。

451nao:2010/02/14(日) 19:06:18 ID:xTryz2qA
CCさん早速の翻訳有難う御座います。
いろいろなweb翻訳で試したのですが
なかなか文章にならなくて困っていました。
無知な自分ですが「いつか何かでお返しできたら・・」と思っています。
有難う御座いました。

452名無しさん@ポーカー大好き:2010/02/17(水) 12:08:40 ID:o.zSITKo
Eva and Evo are in production right now and should be in stock in Japan in about a month.

eva,evoは商品名です。お願いします。

453名無しさん@ポーカー大好き:2010/02/17(水) 13:51:22 ID:o.zSITKo
すいません。こちらもできたらお願い致します。
I understand your meaning so it's ok.

The Samurai Champloo figures we have stock in USA. As you know, our distributor in Japan currently is Blister. However, Blister decide not to release the products in Japan.

We will distribute the Champloo figures to Mamegyorai for Japan soon.

The Evo/Eva we will finish the production soon. The first release production is sold out, but we will make more different versions soon after release. Maybe around August or September for new version Evo/Eva with new heads and body color. Please wait and thank you for your understanding.

454名無しさん@ポーカー大好き:2010/02/21(日) 01:46:28 ID:y4yDYwUA
ホールデムマネージャー購入しようとしてネッテラーを指定したらこういった
メールが来たんですけど。。。
ダメだったっぽいことはわかるんですけど、次どうすればいいかわからないので
どなたかお願いします。

We received your pending order but were unable to locate
a Neteller transfer from the email address and have cancelled
this pending transaction. If the funds were transferred using a
different email address, please reply to this email with the
additional information on the transfer and we can then manually
issue your product code after receipt of funds has been verified.

Please feel free to attempt this purchase again using any of our
payment methods (credit card, PayPal, Moneybookers and Neteller).

455cc:2010/02/21(日) 05:40:09 ID:???
>>452-453さん
こちらはオンラインポーカー、カジノ、スポーツブックの掲示板でして
翻訳はそれらと関係あるもののみにさせていただいております。
すみませんが、ご理解いただけると幸いです。

456cc:2010/02/21(日) 15:51:37 ID:???
>>454さん
とりあえず向こうにお金がいってないみたいですね。
ネッテラーに登録しているメールアドレスと、HMに登録したものは同じですか?
違うようであれば、ネッテラーに登録してあるメールアドレスを送ってみてください。

ところでネッテラーの取引記録を見て、HMに送金しようとしているお金は
保留中になってますか?
なってるならば、キャンセルして違う入金手段を試したほうが早いかもしれません。
ネッテラーのカード(Net+バーチャルカード)等も使えると思います。

457名無しさん@ポーカー大好き:2010/02/21(日) 16:10:35 ID:y4yDYwUA
>>456
どうもありがとうございます。メアドは同じで保留中でもなかったです。
違う手段で試してみます。

わざわざすいませんでした。。。

458x:2010/03/29(月) 01:59:19 ID:ZfsuZdOk
updete failed 何とかいてあるのでしょうか。

459名無しさん@ポーカー大好き:2010/03/29(月) 08:13:12 ID:y70BfvXQ
updateでは?
更新に失敗しました、という意味だと思います。

460ナルト:2010/04/06(火) 14:23:29 ID:pUX9/gmM
グリーンブックの87ページがわかりません。一応英検準一級もっているんですが解読不能です。だれか教えて下さい。
If I fail to bet the flop,there are as many as 14 scare cards that can cause an opponent to shut down on the turn.
For example,in the first case above, any K Q 8 7 is likely to make an opponent with top pair or a set think twice about putting any more money into the middle
フロップでストレートが完成した場合の戦略についてなんですが、自分がKQ持ちでフロップがJT9の場合を仮定してるんですが、なんでKQ87がトラブルになるんか意味がわかりません。14もスケアカードがある意味もわかりません。
あと本の中にもよくでてくるんですがシャットダウンってなんでしょう?閉店ガラガラ?

461名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 14:43:39 ID:4aWiwOAE
>>460さん
もし私がフロップでベットすることを失敗してしまったなら、ターンで相手を黙らせることを引き起こす14枚ものスケアカードがある。
シャットダウンは黙ってチップを賭けなくなってしまうことで、
これはKQ87の計14枚のカードがターンに落ちることによって相手が賭けなくなるリスクを言ってるんじゃないかと思いました。

462名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 15:14:48 ID:/Vg2pmbs
>>460
例えばQJT9のボードでベットされてワンペアで受けて立ちたいと思いますか?
KQ87はどれもストレートに有効な4枚をボードに落とすので、かなり怖いボードになります。

463名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 15:33:36 ID:Mo36Is6.
>>462
自分がKQ持ちでストレートを完成しているときの話だよ。

464名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 15:44:56 ID:tozeRjis
>>463
相手が受けてくれるかの話になるので…

あなた:KQ、ボードJT9 Qが落ちました
相手がたとえばT9持ってたとします ツーペアではありますが、あなたのベットには普通Foldするでしょう
(よっぽどのFishなら、リレイズオールインするかもしれませんが、その場合、Flopでも同じことが起こるので問題はありません)
従って、Turnでは稼げなくなってしまうのです。

同じことがK、8、7でも起こります。自分の手札はおそらくは勝っているのですが、ボードがあまりにも危険になってしまうので、
相手が自分のベットにコールしてくれなかったり、あるいは自分から打ってくれなかったりとなってしまい、
せっかくのフロップストレートで稼げなくなってしまうのです。

465ナルト:2010/04/06(火) 15:47:11 ID:pUX9/gmM
さっそく返信していただきありがとうございます。なるほどそう言う事だったのですね、よくわかりました・・が一点だけ疑問があります。KQ87×4=16で計16枚じゃないんでしょうか?なんで14枚なんですかね?

466名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 16:05:20 ID:4aWiwOAE
>>460さん
自分がKQを持っているので、残りのKQ87の枚数は4×4-2=14(枚)ですね。

467ナルト:2010/04/06(火) 16:19:13 ID:pUX9/gmM
!!ほんまですね!!自分のKQをすっかり忘れてました。しかし、フロップでストレート完成するとついスロープレイしがちですが、そう言われて見るとなるほどと思いました。
日々勉強してさらに精進します。

468名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 17:10:38 ID:Mo36Is6.
>>464
>(相手が)ワンペアで受けて立ちたいと思いますか?
という相手目線なのね。
読み間違いして、失礼した。

469名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 17:57:45 ID:czbdcM0I
bet365でドバイWCををキャンセルしたエスポワールシチーの
e/wに賭けていました。結果がLostで納得いきません。
RulesにあるNon-runnersというのがキャンセルのことでしょうか?

470名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 21:51:58 ID:5hgYLvtM
>>469
スポーツブックスレの1499-1504を参照
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1182721735/1499-1505

471名無しさん@ポーカー大好き:2010/04/06(火) 23:37:42 ID:czbdcM0I
>>470
どうもありが?!

472名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/01(土) 10:14:54 ID:b1rbPyXg
RTGのカジノで引き出しの必要書類(免許証と公共料金明細です)を送ったのですが
公共料金が母名義のため、代わりに生命保険会社からのハガキと携帯の明細を送ったら
下記の文章が届きました。
翻訳サイトではいまいちわからなくて・・・すみませんがよろしくお願い致します!

We acknowledge receipt of your documents, however, it has been sent for review.
Once we have confirmation that this information was accepted you will be notified.

473名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/01(土) 11:20:30 ID:bPskr0NM
>>472
あな
たの必要書類は受け取りましたが、審査に送られました
確認が終わりましたら連絡します

474名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/01(土) 11:21:00 ID:x6j6iky2
あなたの必要書類受け取りを確かに受け取りましたが、チェックされなければなりません。
書類の情報が正しいことが確認されればその旨お伝えします。

こんな感じ

475472:2010/05/01(土) 13:46:04 ID:2KPzWxm6
>>473
>>474
ありがとうございました!!わかってほっとしました♪
ほんとに感謝です。

477名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/01(土) 16:39:22 ID:w10GYyC2
>>474
あなたの必要書類受け取りを確かに受け取りましたが、ベットされなければなりません。
書類の情報が正しいことが確認されればその旨お伝えします。

478名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/02(日) 12:04:28 ID:mAe7I7vc
Pokerstarsの入金に関して質問させてください
Moneybookersを使って今まで入金していたのですが、
今日入金しようとすると不可能になっていました

翻訳をお願いできると嬉しいです


Dear ○○○○○,
IMPORTANT: WE CANNOT ACCEPT PERSONAL CHECKS OR CASH.

We accept bank drafts (official bank cheques), cashier's cheques or international money orders in any amount from USD 100.00 to USD 2,500.00. We process US dollars payments only.

Please make sure that your bank drafts (official bank cheques), cashier's cheques or post office money orders are negotiable outside of the issuing country.

Registered mail or courier should be used for forwarding. Regular mail should not be used as it cannot be tracked. Please attach a note/letter and clearly indicate your full name and PokerStars User ID along with the bank draft/cashier's cheque/money order.

Make your item payable to:

Global Advantage Web

WARNING: It is important that no other details are written on your check or money order. Neither your PokerStars User ID nor the company R.E.E.L should be referenced on the check. Any item containing such a reference will be returned unprocessed.

Please note that the address for sending payments to is different than the name above and is as follows:

R.E.E.L
Douglas Bay Complex
King Edward Road, Onchan
Isle of Man, IM3 1DZ
United Kingdom

Once you have sent your payment, please send us an email providing the date of the payment, the exact amount, payment issuer, any tracking or reference number and your User ID.

Upon receipt of your payment, you will be notified by email and the funds will be deposited into your PokerStars account.

If you have questions, please do not hesitate to contact us at "PokerStars Cashier" <cashier1@pokerstars.com>

479478:2010/05/02(日) 12:32:53 ID:mAe7I7vc
自己解決しました すみません

480472:2010/05/03(月) 02:27:44 ID:sljb4ksM
たびたびすみません、提出した書類以外にさらに下記のものを要求されてしまい。。

・A copy of your valid Passport to verify your identity
・Any official statement stating your name, address and date no older than three month in English
・Screenshot of Neteller account

2番目がよくわからないのですが、私は日本人なのに英語で住所等が書かれた公文書?
を出せと言っているのでしょうか?
ちなみに1番目のパスポートも有効期限が切れているのですが、やっぱそれでは駄目ですよね;

481名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/03(月) 09:02:38 ID:a0RTC1DQ
初心者質問コーナー
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1090337812/

上のスレから「翻訳」を抽出してみると役に立つかもしれません

あとこれも
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1108092016/381

482cc:2010/05/03(月) 09:28:18 ID:???
あなたの名前と住所の入った、三ヶ月以内の公共料金の領収書
ですね

483472:2010/05/03(月) 16:40:57 ID:TrNRfWt2
481様、cc様、本当にありがとうございます!
教えてもらったスレをいろいろ見てたら、英語の証明書もけっこうあるんですね!
ここのカジノではずーっと負け続けて、やっと勝てたので絶対引き出したいんです。
多少費用がかかっても、文句のつけようがない書類を揃えてやります!
パスポートも更新します。
皆様ありがとうございました。

484修業中:2010/05/17(月) 20:12:37 ID:T3VnDkv2
 すみません、ご助力をお願いします。
sun pokerにて出金要求をして、証明書に運転免許証のコピーを送ったら
以下のメールが送られてきました。

(私の名前), please be informed that your sent ID with proof of address has
been declined by our Security Department.

Please send us an ID that is in English Translation such as an
International Passport and a Proof of address that also has an English Translation for us
to fully update the account and process the withdrawal request.

Please be informed that you may use any up to date utility bill or bank
statement that is valid up to 3 months from the current date and it must be
under your name to serve as your proof of address.

上のと同じで英語に翻訳された証明書と3か月以内の
公共料金の領収書等を送れということでしょうか?

よろしくおねがいします。

485名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/17(月) 22:21:21 ID:ihNl491E
>>484さん
その通りです。

486名無しさん@ポーカー大好き:2010/05/18(火) 17:34:18 ID:KguhJOl2
484さんのおかげでサンポーカーは英語のドキュメントがいるとわかり
入金せずにすみました。ありがとうございます。
英語表記の書類を用意するのはめんどいので他で遊びます。

487修業中:2010/05/18(火) 20:35:08 ID:Sn7l2qg6
>>484
確認ありがとうございます。>>381の項目だとまずシティバンクが
用意しやすそうですね。あと国際免許証かな。
とりあえずシティバンクの口座開設します。

>>486
嬉しいような悲しいような・・・・w
エベでかなり勝てるようになったので、他のサイトで
本格的にボーナス狩り行くぜって出た矢先にこれだもんなorz

悔しいのでマイナーポーカーサイトのスレで情報まとめときます。

488名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 02:59:37 ID:qpIjBqNQ
ポーカースターズをサイト経由せずに登録したので、一応切り替えられないかを訊ねてみたのですが。
Unfortunately, the partnership between PokerStars and PokerStrategy does not
extend to accounts created without using the PokerStrategy marketing code.
The principle of affiliation dictates that players referred to PokerStars by
PokerStrategy are eligible for the relevant benefits. However, if you
already have a PokerStars account, it means you found out about us from
another source, and therefore are not eligible for any benefits coming from
this partnership. Thus, you cannot collect points with PokerStrategy.

Please check out our VIP Club, which provides many valuable options for the
Frequent Player Points (FPPs) you may have already earned with us. Full
details on the VIP Club can be found on the PokerStars website:

http://www.pokerstars.com/vip/

We also offer regular deposit bonuses and other promotions for our existing
players. All such details can be found on the promotions page of the
PokerStars website:

http://www.pokerstars.com/poker/promotions/

Please let us know if you have any other questions and thanks for playing at
PokerStars.

Regards,

Marjaana
PokerStars Support Team

このような返事が返ってきました。だいたいはエキサイト翻訳で理解したのですが、結局は切り替えは不可能だと思っていいんでしょうか?

489名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 03:06:41 ID:Esnv8YRE
http://www.pokertableratings.com/country-winners-alltime/japan

日本人で勝ってるやつすくなすぎワロタ

490名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 03:58:38 ID:jFIiNwro
>>489
ちょっと頑張れば名前のりそうw

491名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 08:46:50 ID:4m59fP2A
>>490
逆だろ、ちょっと頑張ったぐらいじゃ、そんなに勝てないことが分かるだろ。

492名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 10:23:40 ID:qus68vlE
Fulltiltじゃ日本人はなかなか勝てないってことかね

FulltiltやStarsでこれだと、トーナメントはキャッシュゲームとは違うとはいえ
WSOPメインでファイナルに日本人が残る日は遠いのか

493名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/15(火) 16:51:22 ID:2EQL0SmE
starsもfulltiltも昔からプロ御用達のサイトだからね

494名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/20(日) 05:07:53 ID:2QEWJZ7A
>>489
それってどうやって検索しました?
国別検索を探しても出てきません。

495名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/20(日) 05:08:08 ID:2QEWJZ7A
age

496名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/20(日) 12:17:04 ID:BHMy8SOI
すいません。これって文法的にあってますか?
But if we accomplished overcoming stereotypes, our lives enriched and help we respect others.

497名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/20(日) 12:31:56 ID:teWEOddg
ここはネッテラーやカジノ、オンラインポーカー等専用の翻訳依頼スレです。
文法的にはたぶん全然合ってません。
2ちゃんねる等の英語板なら教えてくれる人はいるかも。

498名無しさん@ポーカー大好き:2010/06/22(火) 23:34:06 ID:JgPRumMk
>>488
だいぶ遅いですが、結論から言うと無理です。
パートナーシップ(紹介)によるボーナスは、スターズを知らなかった人を新規勧誘した場合に支払われるもので、今回、あなたは何らかの情報をもとに(自発的に)スターズでアカウントを開いていることから、勧誘という作業をパートナーサイトが行ったとは言えないからです。


こういう論理だとは知りませんでした

499名無しさん@ポーカー大好き:2010/07/08(木) 07:19:25 ID:PSXZT2f6
ttp://www.youtube.com/watch?v=viAbXmPRu_M

スレ違いかもしれませんが質問します。

この動画でヘルミュースがプリフロップでリレイズしたとき、ボタンにいるアントニオが言ったのは、

「(ヘルミュースが)リレイズするなら72かAAだな」

で正しいでしょうか。
また、リバーでヘルミュースがベットする前にマトソウに言ったのは、

「いくら持ってるんだ?」

でよろしいでしょうか?

500名無しさん@ポーカー大好き:2010/07/08(木) 08:28:12 ID:ZMUIyPbI
>>499
アントニオ「(2-7ルールだとリレイズが入っても)2-7を持ってるのかAAを持ってるのか分からないからゲームが面白いやね」
と言っています。

ヘルミュースの発言のほうはその通りかと。

501名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/18(水) 02:36:51 ID:A2QKCfyU
今日スターズでこんなこと言われましたがどんな意味ですか?

you don't play usually that car hit your dog

502名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/18(水) 04:29:38 ID:KWYu1KC6
>>501
あなたが勝って、「そんなプレイありえないよ」って言われたのでは。

5031297:2010/08/18(水) 05:00:54 ID:A2QKCfyU
フロップでナッツストレートでいきなりオールインしましたw
時間目一杯つかってフォールドしてました。
でもね。スターズの10NLってオーバーカードやセット、TPTKでオールインすると
ドローでコールする人多いんですよ。

5041297:2010/08/18(水) 05:04:03 ID:A2QKCfyU
オーバーペアの間違い

505名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/18(水) 09:01:29 ID:IACfG0qk
>>501
お前普段そんな車でぶつかって来るような強引プレイしなくね?俺が勝ってたぜ。
的なことでしょうね。

506名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/19(木) 02:40:22 ID:v/CupV4k
http://www.youtube.com/watch?v=7F9dh4_vtN8

これの最後、ガスはなんて言ってるの?

507名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/19(木) 09:40:26 ID:m5Xyn8Dc
>>506
ショーダウンの後に他のプロがみんなして
「俺ならKフルをフォールド出来てたかもな」とか
「俺はK9だと読んでたぜ」とか好き勝手言ってたところに

ガスハンセンが超皮肉っぽく
「プロ達がリバーでkフルハウスが完成して自分はフォールドするぜとか
議論してたりするの最高だよね。大好きだ。マジで最高。いや本当に。
俺だったらフォールドしてたねとか俺はK9だって知ってたぜとか
6ハンドのリンプインゲームでK9だって読んでたぜとか本当その通りだよな」

で、コールした奴に向かって
「いやほんと今のはバッドコールだぜ」

508507:2010/08/19(木) 09:46:07 ID:m5Xyn8Dc
ごめん書き間違い
ハンセンのセリフのとこK9じゃなくてKQの書き間違い
「6ハンドリンプでKQだって読んでたぜとかw」みたいな感じ

ガスハンセンの言い方が面白い

509506:2010/08/20(金) 00:52:15 ID:5q/PwlcI
>>507
ありがとう。
まさにジョークって感じだなあ。
こんなこと言えるレベルになりたいもんだ。

510名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/23(月) 07:31:28 ID:GkSK3UWc
http://poker.bet365.com/extra/en/promotions/poker-matrix/
参考
http://ja.pokerstrategy.com/news/pokerstrategy/bet365-Poker-Matrix-450_35572/

これは150ポイントを8日間で達成するではなく
1日に150ポイントを8日間各々達成するということですか?
どなたかよろしくお願いします。

511名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/23(月) 15:54:45 ID:ZQkLXRQo
each dayだから1日150ポイント×8日間ですね。

512名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/23(月) 18:05:39 ID:GkSK3UWc
>>511
やはりそうですか。
ありがとうございます。

513名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/24(火) 14:41:22 ID:l0He6h32
http://www.youtube.com/watch?v=LyeupPOoiZw

これの12分40秒からのハンドの最終局面のやり取りなのですが
お互いのオールインを取りやめみたいな感じになっています。
どういった話し合いでこうなったのか教えてください。

514名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/24(火) 15:08:27 ID:bE2GEno6
見ないで張ってみる
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1180716582/1529

515名無しさん@ポーカー大好き:2010/08/24(火) 18:46:06 ID:dKaTuIT2
でもギー・ラリベルテって全然貫禄ないね。
ただの気の弱い兄ちゃんに見えるw

516名無しさん@ポーカー大好き:2010/09/02(木) 08:32:07 ID:Mz4H9NqY
http://www.pokertube.com/free-poker-videos?movie=14903&title=WSOP_2010_ME_Ep07_2_2
これの1分過ぎでのオールインで一度ポットが200kを超えた後、すぐに150kに戻り、さらに手札をマックしていますがこれはなんでなんでしょうか?
英語分からないんですが察するにコールとフォルドの聞き間違えでしょうか?

517名無しさん@ポーカー大好き:2010/09/27(月) 08:26:48 ID:eEayheC.
オクで質問を受けました。
お願いします。

I'm Akiko Kurono Presently in Canada.i saw your item paste on YAHOO AUCTION Am interested in buying your item for my Friend, i will offering you $1,000.00USDollar for each of the item plus shipment to my Friend in Nigeria via EMS SPEED POST .Let me know how many pieces you have for sale.i will be remitting your payment via Bank to Bank transfer Or PayPal into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to (akikokurono@gmail.com)Hoping to read from you fast,Regards.」

518名無しさん@ポーカー大好き:2010/09/27(月) 09:07:59 ID:MAEqP7RM
>>517
要するにあなたの出品物をヤフオクのシステムを通さず直接取引したい、
$1000で買います、という話。
ただ、このメッセージってすごくたくさんの人に送られてるようで
なんらかの詐欺行為が潜んでると思われます。
無視すればいいかと。

519名無しさん@ポーカー大好き:2010/09/27(月) 09:40:55 ID:eEayheC.
>>518
? 無視しときます。

520名無しさん@ポーカー大好き:2010/09/27(月) 10:19:51 ID:uzs6B1Qk
455 :cc:2010/02/21(日) 05:40:09 ID:???
>>452-453さん
こちらはオンラインポーカー、カジノ、スポーツブックの掲示板でして
翻訳はそれらと関係あるもののみにさせていただいております。
すみませんが、ご理解いただけると幸いです。

521名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/02(木) 04:14:13 ID:pPdJ/Z9g
すみません。ご助力をお願いいたします。
Euro palace casinoにて、出金依頼をしたのですが
以下の文書が届きアカウントに戻されておりました。

Hi (私の名前)

Before we can process your withdrawal,
we require some verification documents from you.

For your peace of mind,
your requested withdrawal has been placed back into your Casino account Cash Balance to ensure that you at all times,
you have access to your funds.

The requirement for these verification documents is two-fold:

1.Licensing and International banking regulations require us ensure that we have verified each individual we are processing funds to.

2.For your own security and protection we need to know that you have personally initiated the transactions and that you are the verified recipient of any funds leaving your account.

Once you have submitted the required verification documents and they have been checked by our Security team we will gladly assist with your withdrawal.

Our security team has emailed you with the details of what documents are required.


よろしくお願いいたします。

522名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/02(木) 07:20:57 ID:x/3JuMzk
いきおいで概略をw

私たちは支払い処理の前にいくつかの証明書を必要とします。

(中略)まぁ、理由かなんか書いてるっぽい

私たちのセキュリティチームから貴方に、どのような書類が必要か
詳細をメールしました。

ということなので、別のメールが着弾してて、そこに必要書類の
情報が書いてないですか?
詳細は他の親切な方に。。。

523NODY:2010/12/02(木) 12:44:28 ID:9nmIP40s
>>521さん

>>要約は522さんの通りだと思いますが・・・
悲しいかな,>>521さんにはそのメールがどのメールだかわからなかった・・・
というオチにならないことを祈ります.

翻訳依頼スレなんだから,こんなこと書く必要はないかと思いますが
EuroPalaceなんてところでプレイするなら
この程度の英文をわからないようだと,
支払い拒否食らったら即死しますよ.
eCOGRA入ってるっていったってeCOGRA自体が英語でしか受け付けないんですから.

プレイするカジノはよく選んだほうがいいですよ.

524521:2010/12/02(木) 20:44:00 ID:pPdJ/Z9g
>>522さん NODYさん翻訳とアドバイスありがとうございます。
やはりNODYさんはシリアスですねw

EuroPalaceはあまり質がよろしくないみたいですね。
辞めるにしてもとりあえず出金しなくてはならんので
もう少しサポにメールで交渉してみます。

525521:2010/12/05(日) 19:49:59 ID:3LYcEXeM
>>523
Nodyさんの言ったとおりまさに今支払い拒否食らってます。
結局イライラして出金を戻してまたプレイしたら2000→12000
くらいに増えてしまい。。。。。
メールしても返信も来ないし・・・。

もうこれは無理かな。誰か助けてほしい。

526名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/11(土) 04:20:29 ID:xgZQaCUM
Thank you for your email. Shipping restrictions are set by our distributor
and shipper and no exceptions can be made. Shipping restrictions can be
set due to a number of reasons including but not limited to size and
weight of item, likely hood of damage during transport and/or Customs
Restrictions.


どなたかわかりやすく和訳してくれませんか?

527名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/11(土) 13:49:34 ID:D9qtaP.M
>>526
Eメイルありがとうございます。発送制限が、配給者
と発送業者によって行われ、例外はありません。発送制限は
数種類の事由によって行われますが、サイズと
重量の制限はありません。可能性があるのは移送の際の損傷のフード
そして(あるいは)税関制限です。

528名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/11(土) 21:53:35 ID:adSKiHVA
>>525
支払ってもらえました?

529名無しさん@ポーカー大好き:2010/12/12(日) 03:11:38 ID:fYmx0BOQ
>>527
どうもです。
フルティルトストアからのメールでした。

530名無しさん@ポーカー大好き:2011/01/07(金) 07:52:19 ID:AauAzMOU
cakeポーカーからのメールです。翻訳お願いします。

We all know that there’s no such thing as a free ride but we think this promotion is pretty darn close!
Play Blackjack in the Cake Casino between now and Thursday January 13th and we’ll make sure you don’t walk away empty handed.
Any Blackjack losses over the next week will be credited back as poker pending bonus*!
You’ll find all the action located in the Cake client. The casino button will be visible once you log in.
So what are you waiting for?
There’s never been a better time to taste Cake’s newest layer.

ブラックジャックで出た損失をポーカーのボーナスとして還元する?といった内容に見えるのですが、
それが正しいのかどうか、また期間や条件についてもよく分かりません。
よろしければご解答いただけますと幸いです。

531名無しさん@ポーカー大好き:2011/04/16(土) 03:51:30 ID:JKubY59A
http://www.pokernewsdaily.com/players-react-to-full-tilt-poker-crackdown-on-poker-tracking-sites-18766/

概要を教えて頂きたいです。FullTiltがトラッキングされなくなった理由についての文だと思うのですが。

532名無しさん@ポーカー大好き:2011/04/29(金) 08:40:20 ID:iXo9Y2wo
カジノユーロでアカウントバック連続でされるのでなぜ支払えないの?ってメールしたら
以下の文が帰ってきました。

Thank you for your patience.
For our Payment Department to be able to investigate this case further we need to know in which currency your Neteller account is?
Please get back to us with this information so that we can help you to solve this.

ネッテラーの通貨を教えろってことでしょうか?
今まで何度か引き出しできてますが・・・
すみませんが翻訳お願いします。

533名無しさん@ポーカー大好き:2011/04/29(金) 08:55:16 ID:Dd632HDg
>>531
というか、FullTiltがPTRやsharkscopeでトラッキングできなくなったことへの
プレイヤーの反応まとめ。おおむねこの措置は歓迎されているが、不正行為、botや
superuserアカウントを見つけづらくなることへの懸念もある。

>>532
調査するから、ネッテラーの通貨を連絡してね、ということ。

534名無しさん@ポーカー大好き:2011/04/29(金) 09:24:37 ID:iXo9Y2wo
即レスありがとうございます。
今まで引き出せてたのに今更通貨教えろって謎ですね・・・。
同系列のチェリーでも昔やられたんで(その時はテクニカルエラーが原因って)
あまり信用してはいけないカジノかもしれません・・・。

535名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/19(木) 15:29:34 ID:4mBAT9q6
スレチかもしれませんがご容赦くださいm(_ _)m

自分は初心者です。
最近、同じ外国のプレーヤーと1対1の対決でプレイばかりしてるんですが、
最初の頃は当然ながらずっと連敗続きでした。
しかし、色々勉強してようやく勝つ回数が増えてきたので、
チャットで一言
『最近、俺上手になったと思わない?』
って聞きたいんですが、
英語文でどう入力すれば良いでしょうか・・・^^;
それさえも分からないのに尋ねた返事はどう答えるの?
って思われるかもしれないですが、
そこはどうにか切り抜けるので、
上記の文章だけ教えて下さい><
よろしくお願いいたしますm(_ _)m

536名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/19(木) 20:48:57 ID:PMrF5YIw
それさえも分からないのに尋ねた返事はどう答えるの?

537名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/19(木) 23:06:07 ID:cwqG6wz2
聞くだけ聞いて返事返さない、もしくは返事が正確じゃないのは失礼だと思う。
聞くってことは普通会話を希望して行うことで、返事するってのはそれに乗ってくれてるのに会話が一方通行なのはどうかと。
後はぶっちゃけ相手はほとんど気にしてないんじゃないかな。

538名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/19(木) 23:58:18 ID:V2vM/NIk
・Hey,I am not so juicy any more.Don't you think so?

・I'm getting better and better,don't I?

・You know I am the GOD of POKER! Tom Dwan is the FISHHH!!

539名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/20(金) 00:21:16 ID:Yl9ybo5s
注:ベッドの上で女の子に言っても日本語の意味では通りません

540名無しさん@ポーカー大好き:2011/05/20(金) 11:15:45 ID:W7Dx51p2
>>535
Don't you think I am getting better now?

Don't you think my game getting to your level?

I think our heads-up games are much more exciting recently
as I am a better player than before.
What do you think?

とりあえず思いついたのはこの三つほど。

541名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/08(水) 12:11:38 ID:pszFFh1c
http://contest.linkrd.com/fulltilt/wsop11/home
長くてよくわからない・・・
メールでしきりに「早く登録しろ!間に合わなくなっても(ry」って言われる。。。

542名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/08(水) 19:29:23 ID:3i7Xz71E
>>541
このファンタジーポーカーリーグなるもののに関するページまるごと訳して欲しいっていうことかな?

543名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/28(火) 19:14:28 ID:mWseQzkw
We are currently processing your recent withdrawal of $6040.00, but before we proceed with processing your withdrawal for you I would just like to make you aware of an issue that we have had recently with processing refunds direct to bank accounts in the currency USD.
When we refund a USD payment this will go through a 3rd party bank in the USA and it appears that of late this interim bank is applying a charge to the refund amount before sent on to the bank account holder.
To avoid this charge being applied to your withdrawal we would like to send this in the currency in which your bank account is in.
If you can please confirm the currency of your bank account for us and we will be able to proceed with the processing of your withdrawal for you.

I look forward to hearing from you shortly.

どういう意味でしょうか?お願いします。

544名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/28(火) 19:42:42 ID:0P1Pf/z6
>>543
あなたのお金を支払う処理をしてるところだ。
ドルで支払いする際にアメリカの銀行を通さなきゃならないんだけど、実は最近
この中継銀行が手数料とるんだよね。
これを避けるためにあなたの銀行の通貨を教えてほしいんだ。
教えてもらえれば手続きをすすめるよ。
返信よろしくね。

545名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/28(火) 20:06:37 ID:mWseQzkw
>>544
早速ありがとうございます。返信します。新生銀行で良かった。

547名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/30(木) 14:01:28 ID:7e4GYAEM
スターズからCashoutしようとしたら以下のメールが来てdeclineされました。

If your cashout was split into multiple amounts,
it is because cashouts are automatically processed back to the method(s) used to deposit,
in the same amounts as your original purchases.

Credits applied back to previous deposits are processed immediately
while cashouts that are more than the total amount deposited must be reviewed by our security department
before being processed. Please allow up to 72 hours to receive this portion of your cashout.

お願いします。

548名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/30(木) 14:14:19 ID:UUtyxMtg
数回にわけてキャッシュアウトすれば、元の入金分についての処理はすぐに決済されるが、それを越える分についてがセキュリッティでチェック中である。72時間待ってくれ。

549名無しさん@ポーカー大好き:2011/06/30(木) 14:24:35 ID:7e4GYAEM
>>548
ありがとうございます。

550名無しさん@ポーカー大好き:2011/08/02(火) 08:30:28 ID:RT2017Qg
スターズでデポジットの引き上げをしたのですが、以下のメールがきて、理解出来ません。
どうか、お願いします。

Your self-imposed deposit limit request has been accepted.

For the next 7 days, requests to increase your self-imposed amount won't be approved. Any deposit you have made during the past seven days will apply toward your new deposit limit.

All requests to self-impose a lower deposit amount will take effect immediately.

Per your request your new self-imposed weekly deposit limit is:

Max Week: USD 4,000.00 or up to PokerStars internal limits, whichever amount is smaller.

Once the 7 days has passed you can increase your limit, or remove the restriction at any time by going to the Menu > Requests > Responsible Gaming > Restrict Deposit Limits.

551名無しさん@ポーカー大好き:2011/08/02(火) 10:13:03 ID:H1X0kDR.
>>550

デポジットリミットの引き上げが有効になるのには、7日間かかるというようなことがかいてあります。

552名無しさん@ポーカー大好き:2011/08/02(火) 10:35:47 ID:7KTtiaqQ
7日間以内にデポジットした分は、引き上げが承認されるまで反映されない。
新リミットは、4000ドル(かもしくはPokerStarsの内規による)。

7日経ったら
Menu > Requests > Responsible Gaming > Restrict Deposit Limits
で引き上げを有効にしてね。

553550:2011/08/02(火) 11:59:01 ID:YObxinx6
>>551 552
ありがとうございました。

554名無しさん@ポーカー大好き:2011/08/02(火) 12:00:17 ID:.vtdQVSs
過去7日間に行ったすべてのデポジットは、新たな限度額に適用されます。

560名無しさん@ポーカー大好き:2011/09/19(月) 20:49:04 ID:ZrMA.Mg2
http://www.youtube.com/watch?v=FS4OyDsOubs&feature=related

最後の方でアイビーが何か怒ってるようなのですが、
翻訳をお願いします。

561名無しさん@ポーカー大好き:2011/09/19(月) 21:04:09 ID:wCk8f4Y6
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1277266512/275-277

562名無しさん@ポーカー大好き:2011/09/19(月) 21:18:00 ID:ZrMA.Mg2
>>561
ありがとう^^

完全にI got itって聞こえるんだけどね・・・

564名無しさん@ポーカー大好き:2011/10/25(火) 23:14:25 ID:XDngB6Dc0
すみません、依頼をお願いしたいのですが

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15953446

英語わからないので…

565名無しさん@ポーカー大好き:2011/10/25(火) 23:18:51 ID:4MQg/AEA0
455 :cc:2010/02/21(日) 05:40:09 ID:???
こちらはオンラインポーカー、カジノ、スポーツブックの掲示板でして
翻訳はそれらと関係あるもののみにさせていただいております。
すみませんが、ご理解いただけると幸いです。

566名無しさん@ポーカー大好き:2011/12/22(木) 21:29:34 ID:qiWbbm3Y0
Please be advised that your recent withdrawal to Neteller account has been declined,
we have escalated to Neteller regarding this issue,
once it has been fixed we will proceed your withdrawal as soon as we can.

すいませんが誰か翻訳していただけますか?

567key:2011/12/22(木) 22:04:44 ID:.bhEtV8o0
あなたの最近のネッテラーへの引き出しは拒否されました。
この件について、ネッテラーにエスカレートしました(エスカレーターを想像して、問題を移動させるとか問い合わせるとか、そういう意味でしょう)。
この問題が解決したら、あなたの引き出し要望をすぐに実行します。

568566:2011/12/22(木) 22:49:20 ID:qiWbbm3Y0
>>567
ありがとうございました。

569名無しさん@ポーカー大好き:2012/01/04(水) 11:25:47 ID:3MJTpcAs0
Place a bet before kick-off and once the game has started place another bet on ANY In-Play market. If your first In-Play bet loses we will refund this stake, up to the same value as your largest pre-match bet (max ??50).

条件に当てはまったと思ったのですが、返金されません。
翻訳お願いします。

571名無しさん@ポーカー大好き:2012/03/20(火) 23:40:14 ID:P85oM2w20
tom dwanのbluff strategyです。
お願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=ef9mAErK-J0&feature=related

572名無しさん@ポーカー大好き:2012/03/30(金) 16:22:45 ID:7paX6gZE0
ホールデムマネージャーをネッテラーのマスターカードで購入しようとしたところ、
このようなメールが送られてきました。
おそらく支払いが保留中なので他の方法での入金を試みようとせずに身分証明書を出せって言ってるんだと思うんですが、
詳しく解説していただけますと幸いです。

Hello –
Thank you for your recent purchase at holdemmanager.com. Unfortunately, your payment has been flagged by one of our security filters, please do not attempt to resubmit your purchase. A representative is currently examining your transaction and requires the following to proceed with your purchase:
Please contact sales@holdemmanager.net with the physical billing address associated with the credit card used to make this purchase.
It is possible that your funds have been placed on hold by the card issuing bank, should your transaction be declined it may take between two and four weeks for these funds to be processed and returned. Please note this lag time is due to the card issuing bank and is beyond our control. Please do not reattempt your purchase prior to speaking to one of our sales representatives.
Should have you have any other problems or questions, please do not hesitate to contact us at sales@holdemmanager.net.
Best Regards,
Hold’em Manager
Want to stay up to date on everything Hold’em Manager? Join the conversation on Facebook or on Twitter @HoldemMananger!

573名無しさん@ポーカー大好き:2012/03/30(金) 16:28:00 ID:50egQY8Q0
>>571

良さそうですね。僕も興味あります。

574572:2012/04/01(日) 05:37:14 ID:2m4fGrQ20
自己解決しました。ありがとうございます。

581hyahhoo:2012/05/08(火) 08:57:13 ID:???0
>>571-572さん
こちらで翻訳しました。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/15823/1334161953/19

582名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/10(木) 20:11:39 ID:SobMRPnQ0
※エベレストポーカーからのメール

Get back in the action with your $100 Bonus —
you could be the next big winner at Everest Poker!
It’s fun and easy.
Pull up a seat at any of our real money tables
and we’ll match every dollar of your deposit up to $100.
But you better act fast — our offer expires in just three days!

(質問)10ドル入金したら、ボーナス100ドルもらえますか?

583名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/10(木) 20:43:52 ID:bq6vTA1w0
マッチボーナスなので10ドルに対して10ドルで、最高が100ドルですね。

584582:2012/05/11(金) 12:17:11 ID:rDw/ogBg0
>>583
ありがとうございました

585名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/14(月) 22:38:45 ID:Wpt7IEKU0
以下の文の a good bit of the time の訳し方がよくわかりません

You should bet steal-flops a good bit of the time regardless of your hand,
if there are not too many people in the pot.

かなりの頻度で とか 十分な回数 とか そういう意味だとは思うんですが、
a good bit of the time だけを直訳するとどうなるのでしょうか?

586名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/15(火) 00:39:30 ID:yzY6yjus0
>>585
good bit で「かなり」
a good bit of ~ で(多くの場合は口語的に) ~以下の程度、頻度を高める表現になりますから、
直訳でも「かなりの回数」「相当の場合で」としてよいでしょう。

a good bit of time 「かなりの頻度で」で合っています。

587名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/15(火) 00:39:39 ID:tqraablU0
a bitは話し言葉で頻繁に使われる表現で少しって意味です。
ですが質問の件についてはわかりませんですw

588名無しさん@ポーカー大好き:2012/05/15(火) 01:35:04 ID:jaOBfXoA0
最初「良い少しの時間?!?!?!」って訳していて
辞書を引いたら good に「十分な」とか「適切な」とか意味があって
それで、なんとなく意味はわかったんですけど、正確にはわかりませんでした。
ありがとうございました。

589名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/14(木) 06:59:03 ID:xrY/sbRo0
以下の訳がわかる方お願い致します。

「These coupons should of been replaced with cash have you checked?」

couponはトーナメントクーポンのことです。
私の訳が間違っていましたら教えてください。
「これらのクーポンはキャッシュと交換されました。確認されましたか?」
でしょうか???

590hyahhoo:2012/06/14(木) 08:02:24 ID:???0
僕の知識が足りないのかもしれませんが、英語の原文がおかしいように感じます。
多分、おっしゃっている和訳でいいと思いますが・・

591名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/14(木) 11:37:12 ID:vvn9G8lE0
Should haveって事なんだとおもいます

「そのクーポンはキャッシュと交換されるべきものだったのですが、
確認されましたか?」

592名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/14(木) 12:51:05 ID:xrY/sbRo0
キャッシュに変化はなく新クーポンもないので、自分の訳が違うのかと思い伺ったのですが、
訳は合っているとわかり助かりました。お二方ありがとうございます。

593名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/14(木) 14:56:28 ID:vvn9G8lE0
もしかしたら、余計なことなのかも知れませんが
その英語の文章は、キャッシュと交換されたとは断言してないですよ

594名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/14(木) 16:54:44 ID:oNi/mfts0
キャッシュと交換できたのに っぽい。

595mariannu:2012/06/17(日) 18:05:51 ID:jCYVbbE60
英語が全くできません((+_+))お願いします(;_;)
South American president Nelson Mandela gave American First Lady Hillary Clinton
a tour of the cell in which he had spent nearly 27 years as a political prisoner.

596名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/17(日) 18:35:39 ID:lU.x9ry60
南アフリカ大統領であるネルソンマンデラはアメリカのファーストレディ・ヒラリークリントンに彼が27年間政治犯として収容された独房を紹介した。


597名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/17(日) 19:05:38 ID:4FQoztNw0
455 :cc:2010/02/21(日) 05:40:09 ID:??? >>452-453さん
こちらはオンラインポーカー、カジノ、スポーツブックの掲示板でして
翻訳はそれらと関係あるもののみにさせていただいております。
すみませんが、ご理解いただけると幸いです。

598名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/18(月) 09:46:56 ID:qgv.PUJQ0
ヘッズしてたときにチャットで
「this fun.you can play」
って言われたんですが、褒められたんですかね?
よくわからず、とりあえずthanksって返しました。
会話になってればいいんですけど。

599名無しさん@ポーカー大好き:2012/06/22(金) 18:15:27 ID:Z/d.3BCQ0
After finishing top of Group D, England now take on Italy in the quarter-finals of Euro 2012 on Sunday 24th June - and we’ve got a fantastic free bet offer to add to the excitement.

Place a pre-match bet on the England v Italy game and we will give you a free In-Play bet to the same stake on the big match.

To qualify for your free In-Play bet, simply place a bet before kick-off, then once the game starts place another bet on any In-Play market. If your FIRST In-Play bet loses we will refund this stake, up to the same value as your largest pre-match bet (max $50).

As always, there'll be plenty to choose from with over 70 In-Play markets available throughout the game including Next Goal, Match Goals, Total Corners, Half-Time Result, Full-Time Result and much more.

Don't forget about our Euro 2012 Bore Draw Money Back offer, simply place any pre-match First Goalscorer, Last Goalscorer, Anytime Goalscorer, Half-Time/Full-Time, Correct Score or Scorecast bet on ANY Euro 2012 match and if the game finishes 0-0 we will refund all losing bets on these markets!

With fantastic offers and an extensive range of pre-match and In-Play markets, bet365 is the number one place for all your Soccer betting.

Enjoy the action!
The bet365 Team
意味を教えてください

600名無しさん@ポーカー大好き:2012/07/03(火) 23:37:54 ID:CwtoFhS.0
>>599
もう遅いが、イングランドとイタリアの試合に始まるまでに何か賭けて、試合始まってからなんでもいいからin play のやつにかけて
それが負けたら、イングランドとイタリアのゲームにかけた最高額までの範囲で返金するよ。

601名無しさん@ポーカー大好き:2012/07/15(日) 05:21:45 ID:s.V5TKZI0
ものすごい遅レスで今更なんですけど、
「楽しかったよ。ちゃんと分かってプレイしてるね」
みたいな感じ。
返事はThanksで大丈夫

602名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/18(土) 00:06:14 ID:FFIO6Kxo0
Subject: Isn't the check of a warrant card ready yet?

Thank you for your e-mail.

We apologies for the delay in our response and any inconvenience this may have caused you. In relation to your query, we have received your Id. Please be informed that it is now with Relevant Department. Kindly allow us to check it and verify it within 24 - 48 hours.

We hope this answers your query. Should you have further questions or concerns, please do not hesitate to contact us anytime. We are here to assist you 24/7.

Regards,

ウィリアムヒルで引出しを行った際に、身分証を数回送信済みにも関わらず出金されないので
問い合わせたメールの返信です。
よろしければどなたか翻訳をお願いいたします。

603出来事:2012/08/18(土) 00:18:47 ID:D5quWPAo0
>>602
身分証を受けとりました。
担当部署が1,2日程度で審査しますのでもう少しお待ちください。

604名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/24(金) 08:46:32 ID:aigUw0s.0
オンラインでネッテラーに出金できず、問い合わせしたところ、
手動でやってみると回答がありました。その後しばらくしてきたメールですが
何を言いたいか良くわかりません。もう少し待ってくれって事でしょうか。
よろしくお願いします。


I am emailing you to update you on your withdrawal query.
We continue to investigate this for you and I have sent an email today asking for an update on this.
Once we have further information, we will contact you accordingly.
If we can be of any further assistance, please contact us again and we will be more than happy to help you.

605名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/24(金) 12:06:01 ID:SNxV7vdE0
>>604

現在調査中で、何かわかったらこちらから連絡するという趣旨です。

606名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 02:42:15 ID:cZOpBBnw0
http://www.philgalfond.com/viktor-blom-the-man-the-myth-the-legend/

ポーカーの出来事で見ましたが、
ガルフォンドがブロムについて語った記事の翻訳お願いします!!!

607名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 06:11:04 ID:WdeEGd3w0
>>604
お客様からの出金ご要請について最新の状況をお知らせするべくメール申し上げます。
私どもでは本件の原因解明のために引き続き調査を行っており、本日はその旨お伝えするべく一報申し上げた次第です。
続報あり次第、順次ご連絡申し上げて参ります。
更なるご質問がおありの際には、ご連絡賜れば幸甚でございます。

ちなみにこれはどこからのメールでしょう?もしかしてMerge系でしょうか?
良かったら教えてください。

608名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 06:32:43 ID:WdeEGd3w0
>>606
とても面白い内容でした。ご紹介ありがとう。
もしも他にやる人がいなければ、お礼の意味で今夕帰宅後に翻訳してアップします。

609名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 08:27:55 ID:QeUa6vF60
>>608
翻訳楽しみ〜。僕も読みたいと思ってました。よろしくお願いします!

610名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 11:15:08 ID:UdJD98Qg0
ありがとうございます。
ラドブです。

611名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:07:07 ID:WdeEGd3w0
>>610
お知らせどうもでした。
自分が噂を耳にしていた系列とは違う話のようでした。


で、ざっと終えたので以下にアップしていきます。
訳文はブラッシュアップする余地がありそうですが、巧緻より拙速ということでご了承願いますw
それと、やや口語調の原文よりも訳文は分語的になっていることをお断りしておきます。

612名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:08:36 ID:WdeEGd3w0
Victor Blom:その人、そのミステリー、その伝説  byふぃるがるちゃ

オンラインポーカーの関係者なら「Isildur1」という名を目にしただけで強い感情的な
反応を引き起こさずにはいられないだろう。彼はまず、オンラインポーカー史上もっとも
特筆されるべき大勝と大敗を経験したことで名を知られることになった。話をそこから
始めよう。


<ミステリー>
割と小額のデポジットから始めた(と思う)Isildur1は、ハイステークスの最高額で
ベスト中のベストを相手にしてあっという間に600万ドルの勝ちを積み上げた。この金の
大半は他ならぬTomDwan相手に$300/$600、$500/$1000のNLHEで作ったものだ。

さらにIsildur1は、オンラインで誰も見たことがなかった挑戦の道へと自ら踏み込んだ。
私の記憶に焼きついているのは彼がDwan、Ivey、Antoniusを同時に相手して$500/$1000を
9テーブルプレイしていた姿だ。Isilはアップダウンを繰り返しつつ、観戦者たちに驚異の
アクションを繰り出して見せていった。オンラインのビッグゲームを観戦する1ファンのような
気持ちになったのは私にとって初めてのことで、最前列の座席にしがみついてスペクタク
ルを見守るのを待ちきれなかったものだ。

彼はHUのNLHEに集中していたが、いったんBRを築き上げるや当時の彼がまだ精通していな
かったゲームであるPLOに相手を求め始めた。観戦者たちにとって残念なことに(いまだ
正体不明のままだった)Iaildur1と彼のBRは、主としてPLO最強プレイヤーの1人である
BrianHastingsとの長い1セッションで崩れ落ちてしまった。

翌年にかけて、彼は再びBRをアップダウンさせ続け、ハイステークスのオンラインゲーム
で彼以前の誰よりも多く(というか絶後の)アクションを繰り出した。私のキャリア最大
の勝利は、$300/600、$500/$1000のPLOテーブルでの彼とのHUで得たものだ。まる一日続い
たかのような長さに感じられた戦いの後、私は$160万を勝ち取った。

話を2010年末へと進めよう。PokerStarsはIsildur1とのプロ契約を発表し、彼の身元を
明かすことを約束した。それからまもなく、私たちはViktorBlomという名を知り、若く
ハンサムなスウェーデン人が脅しつけるかのような視線でゲームを凝視するアバターを
目にすることになったのだ。

以来私はViktorと多くのハンドをプレイした。それは私のキャリア中の他の誰とよりも多
いものだった(なにせ6-8テーブルのHUだったのだ)。

613名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:09:11 ID:WdeEGd3w0
<どのくらい上手いか>

Viktorはオンラインで最も話題にのぼるプレイヤーだけに、私はよく彼について尋ねられ
ることがある。彼のようなステークスでプレイせず、彼の信じられないほどアグレッシブな
プレイスタイルと激しいアップダウンを目にするだけの人には、Viktorというプレイヤー
が実際のところどのくらい上手いのかを語ることは難しいだろう。多分私こそが、この
答えをある程度はっきりさせる資格がある者だと思う。

フルティルトで初めて彼とPLOをプレイしたときは下手だった。もちろん彼は悪い
ポーカープレイヤーではなくNLHEでは既に世界クラスだったのだが、全く異なるゲーム
を当時始めたばかりで、しかも最高ステークスに飛び込んで来たのだ。弱いペア+ドロー、
弱い2ペア、その他NLからの合流組がミスプレイする類いのあらゆるハンドを過剰評価して
いた。私は比較的タイトにプレイして、彼をドミネイトしているハンドとドローで大金を
得ることが出来た。

ただし、多くの過ちを犯しているさなかにも、彼のポーカーインテリジェンスが垣間見え
る瞬間が数多あった。ここで何を言わんとしているのかいわく説明しがたいのだが、ある
いは説明なんてできないのかも知れないが、とにかく私を信じて欲しい。信じがたく聡明
な人物とプレイしてるのだ、ということが感じ取れたのだ。

その後ブラックフライデーがあって、私はオンラインをプレイせずに何ヶ月も過ごし、
その結果、Viktorとも何ヶ月もの間プレイしなかった。

昨年末に2人がStarsでプレイしはじめて以来、私はこんな短時間に彼のPLOゲームが長足
の進化を遂げていたことに驚嘆させられたものだった。私がかつて見覚えていたリークの
ほとんどを修正していただけでなく新しいスタイルでプレイ
してさえいたので、自分自身のゲームのあり方についてかなり真剣に考え込まざるを
得なくなったものだった。おかげで私は、彼とプレイしているだけで多くを学ぶことが
出来たし、自分のゲームを進歩させることができた。依然として私のほうにかなり分があり、
彼のゲームは完璧ではないと思ってはいたが、この状態は長く続かないだろうと思われた。

実際、私は正しかった。

2012年の初頭までにViktorは非常に優れたPLOプレイヤーになりおおせただけでなく、
これ以上無いくらいにタフな対戦相手へと成長を遂げてしまった。

いまやViktorは、私が自分に分があるかどうか、手がかり全くなしでプレイしなければ
ならない3人の相手のうちの1人である。ちなみに後の2人が誰なのかについては私の胸
の内にしまっておくということにさせて欲しい。

614名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:09:35 ID:WdeEGd3w0
<人となり>

この夏ラスベガスでとうとうViktorに会うことが出来た。携番を交換してメールで少し話し
たのだが、それがきっかけで親しくなることができた。2人が最初に会ったのはポーカー
ルームでだったのだが、シリーズの間に彼と数回親しくする機会を得ていた。

まず以て印象的だったのは彼の背の高さだった。次に私の中でのIsilのイメージ(睨み付け
てくる、アグレッシブで、怖い奴)が粉々に砕け散った。出会った瞬間から、Viktorは幸せな
感じ、親切そうな雰囲気を発散させていた。彼は本当にいい奴、疑いなく好人物、という
タイプの人間だ。彼ののんきな物腰を前にしたら微笑まずにはいられなくなるし、楽しい
ことだけをしてずっと生きていくような奴に見える。

ほんの何度か親しく接しただけだったが、私たちは一緒にバンクーバーに帰れないことに
がっかりしたものだった。機会さえあれば、彼は間違いなくポーカーの世界での私の親友の
1人になるに違いないと思った。

一緒に過ごす機会を経るうちに、彼の思考プロセスとゲームへのアプローチを学ぶことが
出来た。面白い話がある。彼はデータベースやHUDのようなツールを一切使わないし、教材
ビデオも全く見ない。実際彼は、オンラインプロが使っているようなリソースを一切利用
したことがない。

私の胸に兆した最大のものは、Viktorのゲームへの純粋な愛情に対する感銘だ。話した印象
では、彼は本当にお金のことは気にしていない。「金のことは気にしていない」と口にする
人はいるが実際には気にしているものだ。彼もまたそうなのかどうか分からないが、彼が
プレイするのはプレイするのが楽しいからだし、彼は競技をエンジョイしている。

彼がWSOPイベントで$50Kの8ゲームをプレイした記事に触れたことがあるなら、私の言いたい
ことが分かるだろう。そのイベントには彼の知らないゲームが6つも含まれていた。彼は
そういうビックイベントでプレイしていること自体にエキサイトしていたし、それと、やり
ながら急いでゲームを学ぶべく試みることにも興奮していた。まるでお父さんに$500の1/4を
貰ったばかりのアーケードの中の子供みたいだった。

彼がポーカーをプレイすることから得ている喜びの大きさに、私は激しい嫉妬を感じたもの
だ。

この夏、Viktorと3ハンドの$100/$200PLOをプレイした友達がその夜について面白い話を
してくれた。Viktorはリバーでミディアムポットに対してビックベットされ、ただちに降り
たという。そしてディーラーがチップをかき集めて相手に渡そうとしている間に、困惑顔を
してマックしたハンドに手を伸ばしたという。伏せられたままでカードをちらっと見た彼は
「なんでいっつもこれをやっちゃうのかな」と言ったそうだ。

リバーでボードペアが出たことに気づかずにフルハウスを降りていたのだ。オンラインでの
彼の信じられないスピードでのプレイを見ていれば、こんなことが初めてではないと聞いても
驚きはしない。

ある夜の食事の席でViktorが説明してくれたところでは、第1感に疑問を差し挟まないように
するために、即座に決断を下すようにしているのだそうだ。私の見るところ、時折ナッツを
降りてしまうのはそのためには仕方がない代償というものだろう。

普通はハンドを間違えたりするとうろたえてしまうものだ。プロならばポーカーのスウィン
グに直面することは避けられない。なぜならそれらはコントロールの及ばないものだからだ。
ひどいミスプレイをすれば(例えばモンスターをフォールドする、などの)金銭的にも感情
的にもダメージを受けることになる。少なくとも私はそうだし、私の知るほとんどのプレイ
ヤーもそうだ。しかし、Viktorだけは違う。

何故か?そういうフォールドをするのは金を投げ捨てるのと全く同じことなのだが、Viktor
に言わせれば(同じ台詞を言おうとする他の誰より真実味のある感じで)「たかが金だよ」と
いうことなのである。

615名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:10:29 ID:WdeEGd3w0
<人となり(続)>

〜強さと弱さ〜

Viktorのゲームへの情熱はプレイヤーとしての最大の強みだ。彼によれば、世界最高のどんな
プレイヤーより自分はプレイが好きだという。自分自身はどうかと問いかけてみるおつもり
があるならば、「本っ当に」真剣に問いかけてみるといい。

以前にも言ったことだが、タフな相手とプレイするのは上達のための最高の道だ。Viktorは
間違いなく対戦相手それぞれから学んでおり、それで彼のゲームの進歩の速さが説明できる。
特にほとんどのプロが使用しているツールを全く使っていないという点を考えるとそうだ。

ゲームに伴うお金のことを考え始めてしまうとベストなプレイが妨げられてしまうものだ。
ポーカーに対して純粋に仕事として向き合っている人は、経済的な理由から、ベストの中の
ベストにまで登り詰めるにはとても苦労することになるだろう(いい金は稼げるかもしれな
いが)。「偉大」というところにまでなるためには、ゲームを愛さなければいけないし、
プレイを楽しまなければいけない。Viktorはこれらを満たしているし、お釣りがくるほどだ。

彼の強みはまた、最大の弱みでもある。お金のことを気にしないせいで、彼はプレイしている
ゲームについて注意不足なのだ。彼が選ぶ対戦相手について言うとするならば、ただもう、
1つのことに尽きる。タフなゲームでしかプレイしないということは、当然、分散や破滅の
リスクを急上昇させてしまうということだ。それにそもそも、彼がアンダードックな、分の
ない相手かもしれないではないか。

さらに加えて、彼がプレイしている正真正銘「異なる」ゲームの話をしよう。彼は最初の
$600万のBRをゲームの仕方をちゃんと身につける前にPLOをプレイして失った。ちょうどこの
夏彼は、Omaha8とローボールの最高ステークスでプレイしている。どちらも彼がこの夏に初
めてプレイしたゲームで、それなのに彼は最高ステークスでスペシャリストを相手として選
んでいる。これらのゲームで彼に分がなく、破産するのはほぼ確実なことだ。まあ、そんな
ことは彼とて先刻承知なのかも知れないが。多分、ただゲームを楽しみ過ぎているのだろう。

Viktorには、PLOの6MAXでもまだするべきことがある。フロップ後のプレイはとても素晴らし
いものだが、私見では、ビックポットをプレイすることが好きな余りマージナルハンドで
プリフロップでポットに金を投じ過ぎることがある。6ハンドのゲームでは彼のルースさを罰
する良いハンドを誰かが持っている可能性がはるかに高いし、HUでならば多くの弱い
ハンドをプレイすることも出来るが、マルチウェイになる6ハンドではそうはいかない。

その上、Viktorは大敗を喫した後しばしばはっきりとCゲームをしてしまう(クオリティが落ち
たプレイをする)。6MAXで(あるいはHUでさえ)ティルトしているとき、私が思うに彼の
ゲーム結果は相当に悪くなっている。Viktorがストップロス戦略を採用すれば、彼のゲーム結果
は著しく改善されることだろう。

自分が最も頻繁に対戦する相手の1人を上達させる助けになる可能性があるこのような文章を
私が公開するのは何故なのか、いぶかしむ向きもあることだろう。しかしこれらは全て、以前に
Viktorに話してあることだし、彼も既に自分で理解していることばかりだ。彼に対して正直に、
正しいと思うこと、或いは間違っていると思うことを話すのは楽しいと伝えたことがある。実際
私たちは非常にオープンにHUでの一連の対戦を通じて互いが互いに対して適応してきたやり方
について話し合ったものだ。

616名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:10:56 ID:WdeEGd3w0
<伝説>

ハイステークスでの私の対戦相手の大半は、私よりもテーブルを離れて研究する時間を長く取って
いる(それでもViktorよりは私のほうがまだ多いが)。どんな理由があろうとも、私にはそう
いう勉強のやり方は合わないのだ。私がいまだに対戦相手たちとの競争力を維持できている訳は、
幸運にも何か天与のスキルがあって、その天分に恵まれているおかげなのである。それを
「無形の天分」「生まれ付いてのポーカーの才能」「ポーカーIQ」等とどう呼んでも構わないが、
何であれ他人よりはポーカーを簡単に感じられるというのはとても幸運なことだ。

Viktorは、その私よりも明らかにもっと深い天分に恵まれていると思う。

彼には感心させられる。ゲームだけでなく、誰にも負けない活力、ポーカーへの愛情、すがすが
しくて幸福な気質など、どのレベルでもだ。率直に言って、私は正統のViktorBlomファンなのだ。
ポーカーの勝ち組で、しかも最もタフで最高レートのゲームを「楽しみ」のためにプレイする者
なんて、ただリスペクトするしかない。

さて、ポーカーでのViktorの将来はどんなものになるだろうか?彼の才能、恐れ知らずの気質、
ゲームを純粋に楽しむ姿勢などからすれば、私たちはこの時代で最高のポーカー伝説の幕開け
を目撃しつつあるのだろうか?

個人的には、Viktorにはどんな種類のポーカーであろうと彼がフォーカスしたゲームでなら
(どんな高額なゲームであろうとも間違いなく)第一人者になれるだけの能力があると信じて
いる。ただし、メジャーレベルでの持続的な成功を求めるならば訓練に取り組む必要はある。

そこで、問題は以下のようなものとなる。彼は、トップに登り詰めてその地位を維持するための
道筋に待ち構えているリークを塞ぐことができるだろうか?彼は、ローステークスで習熟するま
で慣れないゲームでの勝負を避けることが出来るだろうか?彼は、PLOの6MAXでプレイをもっと
タイトに出来るだろうか?彼は、BR管理をある程度身につけて一度にBR全額を賭けない姿勢を
保てるようになるだろうか?

答えは「もちろん出来る」である。ただ・・・、そんなのあんま面白そうじゃないけどね。

617名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 22:28:35 ID:6IQvabD20
むちゃくちゃ面白かったです。ありがとうございます。

618出来事:2012/08/28(火) 23:10:25 ID:HpYQRn6.0
ありがとうございます!

619名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/28(火) 23:11:05 ID:BpumVGh60
とても興味深い内容でした。ありがとうございます!

620名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 01:54:21 ID:ILF.J5.E0
そこで、問題は以下のようなものとなる。彼はトップに登り詰めてその地位を維持するための道筋に待ち構えているリークを塞ぐことができるだろうか? 彼は、ローステークスで習熟するまで慣れないゲームでの勝負を避けることが出来るだろうか? 彼は、PLOの6MAXでプレイをもっとタイトに出来るだろうか? 彼は、BR管理をある程度身につけて一度にBR全額を賭けない姿勢を保てるようになるだろうか? 答えは「もちろん出来る」である。ただ、そんなのあんま面白そうじゃないけどね。

最後、見事に落としましたなwww

621名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 02:38:05 ID:xr.u6aWI0
面白かったです。

622hyahhoo:2012/08/29(水) 07:01:22 ID:???0
面白かったです。訳もとても読みやすかったです!ありがとうございます!

623名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 07:59:38 ID:ehm8b4g.0
内村「プレッシャーって、分からないんですよ」
ブロム「マネープレッシャーって、分からないんですよ」

624名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 09:17:42 ID:ib31hoPo0
凄く良い話だった。ガルフォンドの「ポーカーと人生」といい、ポーカープレイヤーの中には素晴らしい人がいますね。

625名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 09:33:14 ID:ILF.J5.E0
成功したプレイヤーの中には、ですね。8割くらいは勝てませんし。

626名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 11:29:40 ID:kcQW7JAw0
@二人誰か気になりますね。てかこの人すごいなwその3人意外には勝てる自信あるのかw

627名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 11:33:36 ID:Whl9gz.E0
アイヴィとアントニウスあたりですかね、やっぱり2トップは。

628名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/29(水) 17:39:59 ID:eWI/2gB60
本当におもしろかったです。
翻訳者さんありがとうございました。

629名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/30(木) 09:57:29 ID:a5ADv/co0
同じ人とヘッズトナメでしばらく対戦していて、そろそろ終了しようと思って
"next, last game plz"とチャットしたのですが、こちらの意図が伝わらなかった、
というかどうも相手の気分を害してしまったような感じでした
「そろそろ終了します、対戦してくれてありがとう」といった感想を伝えるには
どのような文がよいでしょうか?

630key@LV:2012/08/30(木) 11:06:11 ID:kVhLlP5E0
>>626,>>627
二人のうち一人は、ほぼこの人でしょうね。
http://www.highstakesdb.com/profiles/pokerstars/Sauce123.aspx

アイビーやアントニウス相手なら、いくらでもプレーしていいとガルファンドは思っていると思いますよ。

631key@LV:2012/08/30(木) 11:09:10 ID:kVhLlP5E0
>>629
I need to go . ty 4 playing .
とか書くかなあと思います。
相手は、チャットの意味が分かっていても、(セッションを続行させたくて)怒ったふりをして挑発しているだけかもしれないですね。

632名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/30(木) 11:24:40 ID:a5ADv/co0
>>631
ありがとうございます
「お前とはもうやりたくないから最後な」みたいなことを言ってしまったのかと
ちょっと気になっていたので…

633hyahhoo:2012/08/30(木) 13:13:34 ID:???0
自分だったら
I gotta go.cya.って書くかな。
(I got to go.See youの略。そろそろ行かなきゃ。またね。)

634名無しさん@ポーカー大好き:2012/08/31(金) 04:29:30 ID:FCQEpOpE0
http://www.philgalfond.com/my-poker-other-story/

ガルフォンドのブログですが、彼のポーカーライフもポストされています。
雑多なグーグル翻訳でもかなり面白い内容でした。
気が向けばで良いので、今度はコレをお願いできませんでしょうか♪

635名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/01(土) 23:56:20 ID:LlWzbQm.0
>>634
ああもう!せっかく下がってたのにこのスレ開くんじゃなかったw 長いよこの記事!ww

まあ、自分はNoと言えるタイプの日本人なのですが頼まれたら応えてあげたくなるとても良い人でもあるので、
もしも他にやる人がいなくて、尚且つ読みたいという人が一定数以上いる場合には、明日以降サクっと翻訳し
て順次アップしていきます。

あまり読む人がいないのに長文こなすのは大変なので、需要ありという人はその旨書き込んでモチベーション
を下さい。無いという人は放置してください。

あと、何しろ文量が多いので、飽きた疲れた、ポーカーしたくなった、性欲が亢進したなどの理由で遅滞する
こともあり得ます。予めご了承ください。

636名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 01:32:22 ID:ORB9c0u20
このブログなら、グーグル翻訳で十分、自分で補填して読めると思います。

637名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 02:18:06 ID:UP08FbHM0
お手数ですが、翻訳待ちです。

英語も読めるのですが、日本語でこの掲示板に残して頂く方が
大多数の日本人にとってもメリットが大きいです。
解釈の問題もありますが、その時に原文も読めばますます頭に入ります。
貢献度が上がれば VIPひゃっほう杯のオファーも…

638名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 04:50:10 ID:ORB9c0u20
申し訳ない、私の感想なのですが。
あまり、人が上達した日記風の読み物を読んでも、プレイの役にたたないので興味がないです。

戦略、戦術、分析等とかプレイに直結するものは、メリットあると私は思うのですが。

と、私は感じました。

639634:2012/09/02(日) 05:39:55 ID:SphU3Qw20
>>638
確かにそう思います。グーグル翻訳で十分ですね。
これは流して下さいw 望む声も、あまりないと思われます。

640635:2012/09/02(日) 13:18:47 ID:mziQ2/y60
|д´#)ここの反応見る前にサクサクっと翻訳しちゃったじゃんかよぅ。しちゃったんだからうpするからね。いいよね?
確かにああは言ったけど、みんなもっと欲しがってくれよぅw

>>637
VIPとかはいいんだけど、翻訳を待ってくれた君には ε´)チュ

641名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:20:24 ID:mziQ2/y60
私のポーカー(と色々)歴  by ふぃるがるちゃ

やっぴぃ。

さて、Twitter(@philgalfond)のフォロワー達には伝えてあることだが私は長いエントリーを書いて
いて、それを2分割してポストしたものかどうか迷っているところだった。なにしろ5000字以上になりそう
な感じだったのだ。大多数の人は1度に投稿して欲しいということだったので、私もそうするつもりで進
めていた。

しかしエントリーのこの部分に差し掛かったとき、ここだけ記事の他の部分とは異なっているように感じら
れた。残りの部分はアドバイスを織り交ぜつつ私の洞察を述べたものなのだが、この部分はストーリーなの
だ。文章の流れも違うし、読みやすさも違う。さほど濃くないしより面白い(と願う)。そこでこの部分
だけを完全に取り出して、膨らませて、エントリーとして独立したものにすることにした。長文記事のほん
の1/10くらいに過ぎない叙述だと思っていたが、まさかこれ自体が5000字になろうとは思ってもみなかった。
おかげで随分と見込みより完成が遅くなってしまったし、校正もしていないので誤植があればお赦し願い
たい。

元の長文記事の方もまもなく完成する予定で、来週中には投稿するつもりでいる。エントリーは1つになるか、
2つに分けたものになるかも知れない。とりあえず今は、皆さんに本稿を供させていただくことにしたい。

どんな風にポーカーを始めたのか、どんな風にフルタイムでプレイするために学校を辞める決断をしたの
か、よく尋ねられる。以下に述べるのは18歳から22歳の頃の私に関する断片的なストーリー集だ。ポーカー
に関する話もあれば、そうでないものもある。あの頃の自分について何もかもカバーしてある文章では断じて
ないが、そこそこ概観が感じ取れるだけのものにはなっていると思うので、今までよりももう少し、この
文章で私のことをよく知ってもらえたらと思う。

642名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:21:21 ID:mziQ2/y60
<始まり>

遊びでオンラインポーカーを始めたのは、ウィスコンシン大マディソン校の新入生のときだった。$50デポジ
ットして$10のSnGを始めた。この時点では明らかにBR管理についてあまり分かっていなくて、最初の$50は
負けてしまった。銀行口座には数千ドルの預金があった。その金はほとんどが Mitvah というバーでと、夏の
キャンプ指導員を2シーズン勤めて稼いだ金の残りだった。学費も家賃もまかない代も両親が面倒をみてくれ
ていて、TVゲーム以外には金を全然遣わなかったので、すぐに資金切れになるようなことはなかった。で、も
う$50デポジットした。

2年次の冬が始まった頃にはその$50を数千ドルに増やしていた。ほんの数えるほど本を読み、2+2に参加し、
ポーカートラッカーを購入して、SnGで時給$30くらいになっていた。その頃ちょうど、学生のバイトにしては
いい給料を出す(時給$17くらいだったと思う)大学進学適正試験とACTs(※1)の家庭教師の口にありついてい
た。派遣予定先の配置スケジュールがあって、自分で電話を入れて行ける時間帯に合わせて志願し、教えに行く
というものだった。
※1 ACTs:初等教育支援を行う家庭教師を派遣するプログラムでボランティアが基本。包括的なコミュニティ
支援やカソリックの布教団体にも似た活動をする同名の団体があり、文中で意味されているのがどれなのかは
判然としない。

そこに電話を入れることはなかった。

いまやポーカーが私のバイトであり、私は仕事を愛していた。上述したように余分の金の必要などは無かったの
だが、ポーカーで大金を得つつあると思うとものすごく興奮した。より重要なことには、ポーカーは競争だった。

高校在学中はずっとフットボールをしていて、チームはてんで弱かったのだが没頭したものだ。フットボールが
大好きで、競争することが大好きだった。1年切望した後で、私はフットボールに代わって自分の競争心を満たし
てくれるものを見つけていた。

私は入れ込みすぎるタイプの奴なので、何か興味を引くものを見つけると全力でそれに浸り切ってしまう。昼も夜
もなくポーカーを学び、プレイしていたものだ(といってもプレイするのがほとんどで・・・私には「勉強」で頑張
れた経験など無い)。ポーカーはTVゲームのようだった。それも最っ高のTVゲームで、私はBRを築き、良いROIを
叩き出し、勝てるステークスを上げることに夢中になった。

狭い小さな部屋の、汚くて毛足の長いカーペットの上にあるベット横の机に向かって夜のほとんどを過ごしたものだ。
内向的な人間なので1人の時間は楽しかったし、実際、そういう時間を私は必要としている。もちろん人は好きだ
が、余儀なく人ごみの中に長く居過ぎる羽目になるとすっかり参ってしまうタチなのだ。自分をリセットするため
に私には孤独な時間が必要だ。私の部屋にはポーカーと、1人の時間とがあった。天国だった。

その天国は、寝室が3つあるアパートの一部だった。私は2人の女の子とそこをシェアしていて、うち1人はその年の
間中ほぼずっと、私のことをゲイだと思い込んでいた。部屋のドアの外側にティアラを付けた猫の小さなポスターを
貼っていて、そのポスターに「わたしプリンセスよ」と書かれてあったせいだと思う(面白いと思ったんだもん)。
それと、私が女の子と一緒に居るところを彼女が見たことがなかったせいだとも思う(それにしたって、部屋にこも
ってオンラインポーカーで暴れまくってやろうと学習していて、しかも女の子が恐かったというのに、女の子と会っ
たり出来たはずがあるだろうか?)。

643名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:23:01 ID:mziQ2/y60
Carolineと出会ったのは大学初年度に受講した即興演劇の授業でだった。彼女は私よりずっと上手だったが、公平
を期す為に言うと高校時代に経験があったのだ。私は全くの初めてだった。彼女とShannonとは結局手を引いた3人目
の女の子と一緒に住むつもりだった。Carolineはクラスの共通の友人の1人に来年住む部屋を探している人を知らな
いかと尋ね、私はいつもしなければいけないことをギリギリになるまでやらずに置いておくタチなのだが、今回ばか
りはその愚図っぷりが立派に報いられたというわけだった。CarolineとShannonは理想的なルームメイトだった。
彼女達とは3年間一緒に暮らし、いま現在同じところに住んでこそいないものの、今日まで最も親しい友人のうちの
2人だと思っている。

そういう成り行きでうまいこといって、本当にツイていたと思っている。私はかろうじてCarolineを知ってはいたけ
れど、シェアにあたって面接されるまでShannonとは会ったことさえなかったのだ。

面接では「ヘロインやらないわよね?」とか「好きな色はなに?」とか「ヘロインを持ってないでしょうね?」なん
てことまで尋ねられた。

もちろんヘロインなど持っていなかったが、いずれにせよ彼女たちは私を受け入れただろう。

私の好きな色は緑だったのだ。


<学校とアトラス>

専攻は哲学にすることにした。それが自分の人生に何を齎すのかは分からなかったが、さほど気にしはしなかった。
授業はとても面白く、いままで受けたことがある面白かった授業のほとんどよりもずっと面白いものだった。学生
としての私は非常に出来が悪かった。早い内からかなり悪い学習習慣をいくつも身につけてしまっていたのだ。後
になって母さんが私に言ったものだ。「もっと一生懸命勉強させるべきだったかもね。でも、お前がいつもAを取っ
てきたものだから」

卒業する頃には平均点こそ下がりはしたものの、中学も高校も全く勉強せず終えることができた(かなり確信を持
って言うが、化学の教師などは、試験と宿題との成績に対する反映比率を50/50から10/90に変更したものだった。
最初の学期の間、私がただの一度も宿題をしてこなかったせいで私のことを嫌っていたからだ)。得てして自分自
身のこととなると訳なんか分からないものだが、とにかく私は、宿題やら勉強やらには十分な興味を持てなかった。
試験の成績は良かったので、卒業するのにテストの出来一本で勝負した。

大学でも事情は全然違わなかった。実際それは次の通りで「宿題の割り当ては少なく、テストは多い。それと、ほと
んどの教師は私の出欠など気にしていない」というものだった。

そんな状態で新たな情熱に燃えた私が大学に在籍していたのだ。授業に出る必要などほとんどなく、幸福な居場所
(自室)に恵まれているという状態で。次の2、3年間がどんな風に過ぎていったか、言うまでもないだろう。

自分の時間の50%を睡眠に費やし、40%をポーカーに、5%をルームメイトや他の友達と過ごして残り5%で授業に出
ていた。

$20のSnGから$30へと上がり、それから$50へと登った。ポーカーをプレイし、ポーカーを学び、ポーカーを愛してい
た。上々の結果を出し続けて、SnGのコミュニティーで多少は知られ始めるようになった。

当時の私にはポーカー友達のグループがあって、その大部分とは2+2で出会い、ほぼオンラインだけの交流だった。
さらに、2人のポーカー「リア友」も作った。彼らがSnGを学ぶのを手助けし、2人ともかなり早く進歩した。私が
よい教師だったおかげだと思いたい。

また、即興演劇にもっと打ち込み始めた。Carolineと私はその授業を初年度の初めに取ったのだが、私は授業から
遠ざかっていた。その学年度の終わり頃に彼女はオーディションを受けてアトラス即興演劇団に入団を許されてい
た。その劇団は実は、私たちが受講していた授業の演劇団から分派したところなのだが、それはそれで話せば長い物
語だ。彼女は「老教師のMaryがあなたについて尋ねてきたわ」と語って、オーディションを受けるように、と私を
勇気づけた。

644名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:23:24 ID:mziQ2/y60
オーディションで上手くやれたとは自分では到底思えない。ほとんどの人が私よりもっと見込みがなかっただけ
のことだ。ステージ上ではより大胆に、もっと異国風になろうと意識していた。翌週、審査を通過したと言われた
ときにはとても驚いた。受かったのは9人で、なんてこった、みんな上手な人たちばかりだった。そしてもし
そうだとすれば・・・ぞっとするような羽目になった。

即興演劇の経験が限られていたので、またしても状況はかなり不利だと思っていた。今回、電話を貰って研究生
クラスに採用すると言われたときには心底びっくりしてしまったものだ。あの人たちの中から選び出すにあたっ
て私の中に何を見出したのかは分からないが、きっと可能性を多く持っていると思われたのだろう。私がまだ採用
レベルに達していなかったことは間違いなかった。

研究生クラスは、即興演劇を身につける(冗談ではなく)厳しい10週間だった。他のアマチュアたちと週
2コマの通常講習を受け(私は免除された)、選ばれた4人だけが受講する週1コマの選抜講習がそれに続いた。
この講習の後には4時間の劇団公演視聴が続いていた。他の研究生たちとは友人同士になった - 私達は団結
しなければならなかったのだ。アトラスにはひどく威迫的な決まりごとがあって、劇団の正規団員たちは研究生
たちとは距離を置くことになっており、正規団員が作る中枢グループに入り込めないせいで私達は恐れをなして
いたのだった。Carolinaと一緒に住んでいたおかげで私にはある種バリアを破って打ち解ける感じが少しはあっ
たが、それでもなお、研究生時代の私は正規団員とほとんど全然付き合いがなかった。何もかも物凄く秘密めか
した感じだった。

研究生の1人のAnneとは親友になった。私たちはしょちゅううろついては劇団のストレスについて語り合った。面白
いことに、彼女はいまでも私の最も親しい友人の1人であり、かつ私の親友のThomasのデート相手であり同居人でも
ある(Thomasは当時既にアトラスに入っていて、後にたまたまマディソン校とニューヨークでの私のルームメイトに
なった)。

みんなポーカーについて聞きたいだろうから、即興演劇の話題についてはここらで素っ飛ばすことにしよう。思い
切り端折って語ると、10週間後、研究生クラスの私たち4人のうち3人が正規団員として受け入れられた。

ポーカー以外では、アトラスは私の全てだった。週に8時間から14時間(公演2回と週1コマか2コマの講習)かかわ
って、劇団員たちは私の親友だった。これがマディソン校で私が過ごした時のもう1つの山場であり、私をニュー
ヨークへと導くことを含めて、私の人生の大きな部分を形作ったもう1つの物事だった。

というわけで、以上が私の人生だ。ポーカー、アトラス、ポーカー、ポーカー、友だち、アトラス、ポーカー、授業、
ポーカー、ポーカー、アトラス、といった具合である。

私は勝ち上がり続けて、$50から$100へと登った。大学3年次の始めまでには時給$100-$200を稼いでおり、$200、
$1000、そして$2000のSnGにすらちょっと手を出してみたりしていた(まだBR管理を完全にはマスターしていなかったの
だ)。

645名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:23:46 ID:mziQ2/y60
<大きな決断>

21歳になったとき、大学3年次の1月に決断を下した。最初の週の授業に出ずに、$10KのWPTイベントと$10Kの
WSOPサーキットでプレイするべくミシシッピ州のチュニカに出かけることにしたのだ。私のBRは$10万かそこら
だったはずなのでこれは聡明な決定ではなかったが、どうしても出たかったのだ。TVで見る人々と現実の土俵
でプレイしてみたかった。もしかしたら私だって、TVに映るトーナメントで優勝できるかもしれないではないか。

マディソンでのポーカー友だちの1人が応援で同行してくれた。彼もキャッシュをプレイする予定だった。出場
予定のイベントには多くのサテライトSnGがあって2人ともプレイしたのが突破できなかった(みんなひどい
プレイだった)。

私はWPTイベントでは早い段階で飛んでしまったが後悔しなかった。負けてしまったがそれでもエキサイティン
グな経験だったし、WSOPサーキットのイベントの方がずっと良かったのだ。

なんとか生き残ってスタックを築くことが出来ていた。Day1ではToddBrunsonと同卓した。TVに出ている人と
プレイしていたのだ!Toddはほとんど始終不幸そうで、まるでそこにいたくないかのように見えていた。私に
とってその時それはショックなことでうんざりさせられたものだ(でもいまではその気持ち分かるよ、Todd)。
夢を実現して、$10Kバイインのライブポーカーイベントをプレイしていながら一体どうしたら不幸せでいら
れるんだ!?それはとんでもないことで、私には理解できそうにないことだった。このイベントでプレイしたい
と思って、私は年がら年中SnGでグラインドして、ひたすら$10Kイベントに出るための資金を作ろうとしたと
いうのに。

Day2ではポーカーのビックスターの1人であるDanielNegreanuと同卓した。彼はToddと真逆で、みんなに話しか
けては楽しいときを過ごしていた。近くの席から実際あれこれ話しかけられた。信じられなかった。彼は有名人
のスーパースタープレイヤーで、なのに普通の人がただ普通の人に話しかけるように話していたのだ。

私はスタックを築き続け、イベント体験はどんどん良いものになっていった。

実はトーナメントの最初のテーブルでBillEdlerの隣にも座っていて、彼のおかげで大分萎縮しなくて済むよう
にしてもらっていた。今日にいたるまで彼は、私が共にプレイした中でもっとも丁重で友好的な人物だ。
当時の私は(自己紹介してもらうまでは)彼が誰だか分からなかったし、してもらってもなお、良く知られた
人物だとは思わなかったのだが、それでも私のWSOPイベント初体験を快適で楽しいものにしてくれた彼には
感謝の念でいっぱいだ。

トナメは進行していった。何度かDanielと同卓したし、Billともまたプレイした。出会ったばかりの友人、顔を
見知った人たちが周りに増えていって、私は徐々にくつろぎ始めていっていた。

残念ながら個々のハンドは覚えていないが、私は結局かなり上位に食い込んだ。ラウンド22のどこだかで飛び、
最低賞金の$22Kを手にして遠征の元手を確保した。TV放映のある夢のファイナルまであと少しだったので悔しか
ったが、収支イーブンで終えられたので、まあ不満はなかった。(実はその夜BJをしたので$6Kほどのプラスに
なった。このころは軽くBJをプレイする癖があったのだ)。

マディソンに戻り、教授たちの下に出頭してサボりの穴埋めをすることにした。結局1週間半クラスをパスして
いた。オンラインで時間割を確かめて履修登録を始め、頭を下げて勘弁して貰おうと思っていた。打ちのめさ
れる思いだった・・・やりたくなかった。

今学期はもうオンラインポーカーに専念することにして、夏が過ぎてから学校に戻ろうと決めた。AP(※2)を
たくさん取ってあったので、それでも卒業が遅れる心配すらなかったのだ。

※2 AP:Advanced Placementの略。高校時代に選択受講できる高いレベルの履修科目のことで、大学の単位とし
て加算されるものが多い。十分に単位を取得しておけば早く専門コースに進んだり早く大学を卒業したりするこ
とも出来る。

646名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:24:04 ID:mziQ2/y60
<おっと忘れてた。ちょい巻き戻し>

ここで述べている数年の期間中に、私は何度かベガスに出掛けて2+2の他のSnGプロたちと会合していた。(誰
とどの旅で会ったのかごちゃ混ぜになってしまっているが)Raptor517、g0od2cu、 theUsher、 Apathy、
Dalimanといった名士を含むたくさんの人たちと出会った。彼らはいまや本名のDave Benefield、 Andrew Robl、
Alan Sass、 Peter Jetten、 Dalimanとして知られている。

またこの期間中、初めてPCAに参加してバハマに出掛けた。私にとって初めてのライブトーナメントで、ワオっ
ていうようなエキサイティングな体験だった。かなりディープになったものの入賞出来なかったのだが、さはさ
りながら、印象的な体験をして啓示を受けたのだ。直前のハンドでひどく腹を立てていた相手とプレイした。サ
ックアウトされたか、それとも単にいつも怒っているだけのやつだったのかも知れない。アクションは覚えてい
ない。覚えているのは、リバーでフラッシュをミスしてしょうもないAハイしか持っていなかったということだ。

ご承知のように、SnGプレイヤーというのはポストフロップをあまりプレイする必要がない。序盤はひたすら、
かなりタイトにプレイする。Cベットして、コールされたら8アウツ以上のドローかトップペアがない限り諦め、
どちらかがあるならば2発、ときには3発目まで打ち込む!SnGのエッジの大半はゲームの後半に発生する。相手
のオープンレンジ、オールインレンジ、コールレンジを測り、頭の中で計算してどのハンドでオールインし、
コールするかを決断するのだ。私はこれが得意で、特に色々な相手の色々なレンジを読むのが上手だった。思う
に、この点こそが他のプロより私が優れている点だ。ゲームの流れから相手がいつメイクして来そうか、来そう
にないかを読むことが出来るし、相手の心理をも計算に入れて判断することが出来る。

話をハンドに戻そう。さてさて、リバーでAハイしかない私 VS 怒りに燃えた男 である。ボードが何だったかは
ともかく、私はターンでコールしてフラッシュドローをミスした。チェックして、相手はベット・・・それも怒りを
籠めてベットしてきた。そのときふっと(私のキャリアを考えるとまごつくくらいにやっと)相手は相手でまた
ドローミスなのかもしれないし、怒りに駆られているせいでランダムエアで腹立ちまぎれにマルチバレルしてい
るのかも知れないと思いついた。ノーペアでもコール出来るかもしれない・・・私はSnGの教科書には書かれていな
い何かを感じ取っていた。

熟考して、しばらく考えてから私はおずおずとチップをポットに押し出した(コールした)。

怒れる男はハンドをマックに投げ捨てた。そう、もちろん「トスした」のではなく、怒りをこめて投げ捨てた。
私のカードはそのままで、ディーラーはチップをそのままにしていた。ハンドを見せなければいけないとは思
っていなかった。自慢したいとか評価されたいとは思わなかった。実際、誰にもハンドを見せたくなかった。
怒れる男をまごつかせて、もっと怒らせるようなことはしたくなかった。

私はディーラーにハンドを滑らせてオープンさせた。テーブルは沸き立った。振り返って思うと妙なものだった。
というのも、誰もそれ以上はAハイでのコールについて騒がなかったのだ。多分、当時と今のゲームの違いせいか、
テーブルがアマチュアばかりだったせいなのだろう(両方の理由少しずつかもしれない)。

他のプレイヤーたちは私を賞賛してくれ、怒れる男はさらに怒り、私は顔を伏せて静かにポットをかき集めて、
こみ上げてくる笑みを押さえつけようとして必死だった。

そのとき以来、私は病み付きになった。ヒーローコールとポストフロップポーカーに嵌ったのだ(いまはもう
そんなことはないが)。

親友のDan(彼とはこの後すぐ出会うことになる)によれば、私は性格的にコールが好きなのだという。私は
パッシブな人間で、アグレッシブな人は好きではない。ヒーローコールくらいアグレッシブな奴の裏をかいて
「馬鹿だった」と思わせられるものがあるだろうか。

それからすぐ、ポストフロップが少ないSnGから巣立って冒険に出た。大学3年次の2月に、Peter Jettenの助言
に従って、しっかり根を張って安定した時給が出ていたSnGから、未知の世界であるキャッシュゲームへと移行
した。そこでは全く新しい筋肉を呼び出して鍛えあげることが求められた。Peterはキャッシュでならもっと稼
げると言っていたが、その通りだった。

647名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:24:59 ID:mziQ2/y60
<キャッシュゲーム>

PartyPokerのNL$5/$10の6Maxからスタートして、すぐに5bb/100勝てるようになった(いまと違って当時はゲーム
がすごくソフトだったのだ)。私はキャッシュゲームの基礎を身につけていなかったのでナーバスになっていた。

それでコーを2人雇った。1人目はwhitelimeことEmil Patelで、2人目はTommy Angeloだった。Emilはプリフロ
ップの基本について教えてくれた。といっても多分3時間くらいしかコーチを受けなかったと思うが。

Tommyはキャッシュゲームの戦略について教えてくれるだろうと思っていた。が、しかぁぁし、それは間違って
いた。Tommyのコーチプログラムをこなすために週末をベガスで過ごした。ゲーム選択、ティルトコントロール、
止めどきについてなど、教えられるとは思っていなかったが必要だった事柄について教わった。Tommyはポーカー
のプレイの仕方ではなくてポーカープレイヤーとしてのあり方について教えてくれたのだ。

それ以来Tommyとは友だちになった。いまでも時々彼に電話してアドバイスを求めている(ちょうど2日前にも
電話したばかりだ)。Emilとも友だちになったが、どちらにしてもいずれ親しくなっていたことだろう。私
たち2人の道はいずれ何度も交差することになったのだ。

マディソンでのその学期中、私は出来る限り多くポーカーをして過ごし、アトラスでも活動し、友人たちと会
ったりしていた。以前とほとんど同じ生活であり、違うのは授業というちょっとした不都合が存在しない点だ
けだった。以前と同じ寝室が3つあるアパートの、以前と同じ部屋で、同じ机からオンラインをプレイしていた。
ただし今では、Dell21というファシリティパフォーマンスモニターを2つ買い、床の汚いカーペットを業者に
頼んで洗わせ、Carolineは私のことをもうゲイだとは思わなくなっていた。


<最初の夏>

2006年の夏、私は初めてWSOPに参加するためにベガスに来た。Peter Jetten、Alan Sass、Max Greenwood
Andrew Robl、それと前述したDan Quinnと家を借りた。

その夏に、ポーカーについてこれまでのどの1年間よりも多くのことを学んだ。ポーカーが共通点であり、
ポーカーが話題だった。全員がゲームを学んでおり、共に学習することで相乗効果が働いた。

もちろん(私の好みからすると多すぎるほどの)お楽しみもあった。みんな若く、長期のベガス滞在は初め
てだったので、しょうっちゅうパーティーがあった。一人になる時間を十分に取ることが全然できず、私に
とっては相当のストレスに満ちた夏でもあった。

かなりのビックゲームをプレイし始めたのはこの夏の間のことだ。依然として$5/$10と$10/$20がメインだった
が、$25/$50で運試しをやり出し、調子のいいときには$50/$100もプレイした。

648名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:26:02 ID:mziQ2/y60
UltimateBetでの10/25と25/50で一日に$10万勝ち(※3)、即座にそれを失った。主にTaylorCaby(GreenPlastic)
とPrahladFriedman(Mahatma/SpritRock)とプレイしていたが、あまり結果はよくなかった。そこで、FTPでプ
レイし始めた。この話は前にも何度かしたが、その夏の一夜、私はもっとも思い出深いハンドをプレイしたのだ。
※3:$1万の間違いだと思う。

みんな出掛けていた。ほとんどはパーティに出掛け、Andrewはどこだかにポーカーをプレイしに行っていた。
リビングに1人でいて、10lbBASSと1テーブルでプレイしていた。ハンドは以下のように進行した。

$50/100NLHU

ハンドはKQs

BASSがBUから$300にレイズ
私は3ベットしてメイク$1111。
彼はコール。

フロップ 236レインボー

私が$1111ベット、彼はコール。

ターン 2

私はチェック、彼が$4444のポットに対して$3300のベット。コールすれば私には$3200かそこらしか残らない
(向こうは私をカバーしていた)。私は熟考に沈んだ(といっても長い時間ではない・・・当時はタイムバンク機
能がなかったのだ)。

A2ならプリフロップでコールしなかっただろうし、A6でもターンでこんなに大きくベットしないだろう。オーバ
ーペアかセットなら分からなくもないが、持っているとは思えない。相手は多くのフロップでフロートを仕掛け
てくるタイプのプレイヤーだ。このハンドで本当に私はオールインを仕掛けらるか?思考プロセスは私をその点
へと導いた。

オールインを決断するや、動悸が早まった。その日は既に$2万負けており残高はそんなになかった。「こん
なハイレートをプレイするんじゃなかった」と思った。Tommyはそう教えてくれていたじゃないか。

私はレイズボタンにカーソルを合わせ、ジリっと上げてクリックした。オールインだ。

彼は熟考に沈んだ。タイマーがカウントダウンしていく間に私は、まだアクションを下せないなんて一体どんな
ハンドを持っているんだろうと考えようとしていた。全然分からなかった。55を持っていてこっちがオーバーペ
アだと思っているのか?(ドキドキ)「まあコールされてもまだ6アウツある。だから大丈夫だPlil。何にして
もナイスプレイだ。心配するな」

残り0.5秒くらいで彼はコールした。私の心は沈んだ。

カードがオープンされ・・・KJoだった。

私の心は沈みこむのとは、とにかく真逆になって、鼓動が戻ってきた。素晴らしいエクイティで$10Kをゲットし
たのだ。良くやったPhil。いやもう、こりゃすごい。今日の負けは取り戻せるぞ。いやいや、このまま突っ走っ
て大勝ちするかも!

リバーは・・・Jだった。

???

何を考えればいいのか分からなかった。ひどい、もちろんそうだが、何を考えたものか感じたものか分からなか
った。とにかく、こんなことが起こらなければ良かったのにとか何とか、そんなような思いだった。それが全て
だった。このポットを勝てたら良かったのに、そもそも、こんなレートをプレイしなければ良かったのに。私は
壊滅状態だった。FTPのアカウントにはもう資金が残っておらず、まさに私は壊滅させられたのだった。

そのすぐ後でAndrewが帰宅し、暗闇の中でカウチに座っていた私に気が付いた。私は彼に何があったかを話した。
彼は自分もベラッジオでビックポットを「Wayne Newton相手に完敗した」と話してくれた。本当は大負けなんか
していなかったのに。私を思いやってRoblに「自分を笑え」とサインを送ったのだ・・・彼に会ったことがあれば
私の言うようにいい奴だということがお分かりになるだろう。

そのうち全員が家に帰ってきた。Max相手にこの負けで落ち込んでいるということを長い時間話して過ごしたこ
とを覚えている。みんな分かってくれて私を励まそうとしてくれた。

私に関して言えば、何であれ何か間違いをしでかした以上はただ単に「乗り越えてやる」というだけでは済まな
かった。問題が何であれ、解決するためのプランを立てなければならない。私はその夜プランを立てた。5/10
に戻り、際限なくグラインドして、そして取り戻す。簡単だ。悲しみは取り除かれ、決意が漲った。

翌日が復帰のときだった。私は任務を帯びていて、やる気に満ちており、ハッピーだった。

649名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:26:39 ID:mziQ2/y60
この夏の間に初めてdurrrrと会った。いまや彼はTom Dwanとしてより広く知られている人物であり、ミステリー
であり、伝説である。この夏の間、私たちは親しみある知人同士になったに過ぎなかったが、秋には友だちにな
り、翌年の夏(ベガスでルームメートになった)には親友になっていた。その年にはまた、ZとHac Dangという
親友にも出会った。この3人は私のゲームの成長に対して、特にPLOで大きな影響を与えてくれた。この投稿では
この点についてはこれ以上詳しく触れないことにするが。


<最終学年>

秋が始まり、私は履修登録をしてウィスコンシン大に復帰した。授業に行き始め、ポーカーをプレイし、パフォ
ーマンスをした。以前と全く同じだった。

この時点でポーカーで時給$500を稼いでいたと思う。教授たちを見つめながらも、言っていることは何ひとつ頭
に入っていなかった。ポーカーのことを考え、次のアクションを考え、戦略のことを考え、目標について考えて
いた。学業のことを真剣に考えることは全く出来なかった。

2、3週間後、私は学校に行くのを本当に止めることに決めた。両親に話した。父さんにポーカートラッカーの
グラフとハンドサンプルを見せた。私は2人に出来る限りの説明をした。

後で母さんが私の決断で打ちのめされていたことを知ったのだが、そのときは気持ちを完全に隠してくれていた。
母さんがどうやってそうしたのか分からないし、どうやってそんなに素早くそうしようと考え付いたのかも分か
らないが、本当にありがたいことだったと思っている。彼女を傷つけたかもしれないと分かっていたら、私のや
る気はかなり削がれていたに違いないのだ。

母さんが言うには、理解できなかったけれども私を信頼していたし、ちゃんとした決断を下すだろうと思ってい
た、ということだった。父さんは理解してくれて、学校には残って欲しいが自分がお前だったら同じことをする
かもしれない言ってくれた。

それでまあ、こんな次第だったというわけだ。私はフルタイムのポーカープレイヤーになった(かつパートタイ
ムの即興演劇役者になった)。

友だちのDan(ベガス出身)がたまたまガールフレンド(現在の妻)のためにマディソンに越して来ていた。私
たちは次のゲームレベルに到達するために互いに助け合った。私はBRを築き、25/50と50/100に再挑戦した。ど
ちらもそのときは上手く行かず、私は元のステークスに戻った。

私にとって鍵だったのは、ステークスを下げることが出来、かつそれを真面目に受け取ることが出来る自分の能
力だった。大きな挑戦と失敗のあとでステークスを下げられない人たちもいるが、私はいつでもそれが出来た。
上のステークスで4、5バイイン分勝負して、上手く行かなかったらただちにステークスを下げてグラインドした
ものだ。このやり方はお勧めしないが、私にとっては上手く行った。

Danがちょくちょくノーパソを持ってうちに来ては、2人して終日ひたすらプレイしたものだった。私はいまや、
もっと広い部屋へと越していた。

私は以前と同じように安いが新しいアパートにいた。2年後にニューヨークに越すまで本当に全然金を遣わなか
った。Carolineが最終年度を南アフリカで過ごしたので私とShannonは通りを挟んだ寝室2部屋のアパートへと
引っ越したのだ。

650名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:27:07 ID:mziQ2/y60
<後知恵>

そんなわけで、私は大学を中退してポーカープレイヤーになった。次の機会があれば同じことをまたするか?
後悔していないかどうかって?

本当のことを言うと中退したことを後悔している。実際、ポーカーに真剣になるのが早すぎたと悔やんでいる。
学士号を持っていないことは気にしていないが(どっちにしても哲学の学位なんかに何の価値がある?)、学生
生活を逸したことが気になっている。私は幾分、自分の青春を逃してしまった。

もちろん友だちとはまだ繋がっていたし、うち何人かはまだ学生の身だったが、もう以前と同じではなかった。
私には新しい課題として、責任というものが生じていたのだ。トレーニングサイトから仕事のオファーがあり、
会計士を雇う必要があり、BRの決断を下さなければいけなかった。私は早く大人になりすぎたのだ。

学校に留まる一方でポーカーを少しやり、しかも今のように生活のほとんどを費やすことのない程度にプレイ
にしておけたら、と思う。

復学して学位を取ることはいつでも出来るが、21歳に戻ることは出来ないのだ。

こんな風な大きな決断を下すことについて言いたいことはもっとあるのだが、それはまた別のエントリーに廻す
ことにしよう。人生の大きな決断を下すにあたってやるべきこと関しての私の見解を述べたものとして、この記
事を解釈しないようにして欲しい。それについては次の投稿でカバーするつもりだ。とりあえず今は、この一文
を終えてしまうことにする。

651名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:27:34 ID:mziQ2/y60
<おしまい>

その年の残りは今までしてきたのと同じことをして過ごした。ポーカーを愛しており、アトラスを愛しており、
友人たちを愛しており、人生を概ね愛していた。

「最終学年」の後、事態が変わり始めた。私が作った友だちの多くと同じくShannonが引っ越していなくなった。
そこが、街の大半をマディソン校が占めるカレッジタウンであることに変わりはなかった(付け加えておくと、
素晴らしいカレッジタウンだ)。人々は卒業していき、去っていった。これが結局、私をニューヨークへと向か
わせることになった。家を買って同じ人たちと暮らし続けたいと思ったし、友だちには誰1人にも去られたくな
かった。Thomasと私は、多くの友だちや知り合いと共に去っていったCarolineとAnne、それとまだ言及していな
かった友人であるGabeとTheresaを追ってビックアップルに引っ越した。

しかしまず、マディソンでの「再・最終学年」について話そう。寝室が5つある家にThomas、Josh、Daveの・・・
アトラスで一緒だった3人の素晴らしい奴らと引っ越した。私はいまや2部屋持っていた。1つが寝室でもう1つが
オフィスだった。両方とも最上階にあり、フルバスルーム(※3)があるのはその両部屋だけだった。みんな私
のオフィスでシャワーを浴びるほかなくて、面白かった。
※3 フルバスルーム:トイレ、洗面台、バスタブを全て備えた浴室のこと。

そこで彼らと暮らして、素晴らしい1年を過ごした。私は常にルームメイトに恵まれ続けて来た。マディソンで
の5年(正確にはその内最後の4年)は私の人生でこれまでで最高の歳月だった。いまは不幸せだと言いたいの
ではなく・・・私はいま幸せだ。あの頃は、笑い、楽しみ、ポーカー、素晴らしい新たな友情に満ちていて、しか
も私が真の大人の責任を負い始める以前の時期だったのだ。

新しいオフィスはDanがやって来てはプレイしていくせいで、或いは私のせいで、空になった水のガロン容器と
プロテインバーの空き箱とでいっぱいだった。2台のアップル30モニターとアーロンの安楽椅子があり、いまだ
に折りたたみテーブルを机がわりに使っていた。素敵なセットアップだった。

その年の初め頃、私はまた上のステークスへと殴りこんだ。今度は振り返らなかった。$25/$50、そして$50/$100
、それから$100/$200と上がり、最終的には$200/$400をプレイした。多くのHUをプレイしており、またその当時
にももっと高レートで立っていた6MAXの美味しいゲームもプレイしていた。あるレベルで誰かを打ち破る度に、
次のレベルへと上がって次の「ボス」とプレイした。

競争はどんどんどんどんエキサイティングなものになっていった。私のやる気はいや増していった。ビデオゲー
ムはリアルなゲームになっていった。

オンラインの人々はじきに、OMGClayAikenについて話題にし始めた。




652名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 13:29:24 ID:mziQ2/y60
うん、いくらなんでも長すぎたね。
でもちょっと、長文だけに没にはしきれんかったものでw
邪魔くさかったと思うけどごめんね。 

でわでわ。

653634:2012/09/02(日) 14:16:54 ID:WMiIE3eI0
うおっ、翻訳していただいてありがとうございます!!!
とても面白い内容でした!

654名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 15:13:39 ID:D7u6N8Kc0
すごく面白かったです!
長文翻訳、お疲れ様でした。

655名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 16:24:45 ID:wlWjhIZw0
超良い人だ!ありがとう〜!感謝感謝
>>652に良いことがありますように!

656hyahhoo:2012/09/02(日) 17:15:20 ID:???0
面白かったです!ありがとうございました!

657名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 17:20:10 ID:DL/NMs460
ガルフォンドのファンになったよ。ありがとう。

658シマダ:2012/09/02(日) 19:25:59 ID:5syoKcPA0
英文で読んではいたのですが、日本語で読むと理解度が全然違うので、
本当に助かりました。
日本語も自然で非常に読みやすかったです。
長文だったので大変だったと思います。
ありがとうございました。

659876:2012/09/02(日) 20:35:13 ID:sROJ7gAg0
翻訳されないのか残念・・・と思っていたのでとても面白かったです!
ガルフォンドは難しいことを書くなあと思っていたので哲学専攻なのは納得ですw
英語は苦手なのでこういう記事はもっと翻訳していただけると嬉しいです。

読んでいて疑問に思ったのが、
「もちろんヘロインなど持っていなかったが、いずれにせよ彼女たちは私を受け入れただろう。
私の好きな色は緑だったのだ。」
というのは緑に特別な意味があるんですかね?

660名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 20:57:18 ID:WMiIE3eI0
>>659
ヘロインを吸ったら視界が緑色になるとかですかね?

661hyahhoo:2012/09/02(日) 21:02:49 ID:???0
高校の頃全然勉強してなかったとありましたが
彼の出身大学であるウィスコンシン大学マディソン校は
世界ランキングで京大と東大の間ぐらいの大学のようです。
ポーカーでもトップクラスは高学歴結構多いですね。
それにしてもポーカーの強い「フィル」も多いなあw

662名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/02(日) 21:50:55 ID:mziQ2/y60
Σd(゚∀゚d)オゥィェ!! みんな優しいね。反響あって嬉しかったです。感謝感謝。

>>655
早速、そんな風に言ってもらえるという良いことがありました。どうもありがとう。
ε´)チュ

>>658
シマダさんの「ポーカーと人生」訳には自分もお世話になりました。こちらこそありがとうございました。

>>659
需要のある記事があって時間のあるときならまた引き受けようかな、と思っています。
その時は読んでやってください。
>緑に特別な意味が・・・?
多分普通に、彼女たちのどちらか或いは両方が、Philと同じ緑が好きな人だったということではないのかな、と自分は解釈します。

663シマダ:2012/09/02(日) 22:02:59 ID:5syoKcPA0
緑のくだりは、ルームメイトの面接の質問でヘロイン持ってないか?とか好きな色は?とかいろいろ聞かれた→
もちろんヘロインは持ってない。(因みに)好きな色は緑だよ。
という程度のことだと思います。

664876:2012/09/02(日) 22:08:07 ID:sROJ7gAg0
そうなんですね。深読みしてしまいましたw
次も超大作みたいなので暇な時に翻訳期待しております。

665hyahhoo:2012/09/02(日) 22:15:04 ID:???0
今回ガルフォンドの翻訳してくださった方、お伝えしたいことがありますので
もしよろしければこちらからご連絡いただけませんか?
http://my.formman.com/form/pc/tHL8IXWg2ILBi9AH/

666key:2012/09/02(日) 23:09:14 ID:0Pvk83Y.0
すごく面白くて、読み込んでしまいました。
言いたいことはすごく納得できます。
翻訳ありがとうございます。

667637です:2012/09/03(月) 05:57:54 ID:YgfNLOGw0
翻訳ありがとうございました。

内容も良かったですが、翻訳して頂けないかと思ってたので
モチベーションがすごく上がりました。

668名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/07(金) 07:24:35 ID:BSa0SIVc0
翻訳依頼とは微妙に違うのですが、
皆さんが訳しているのを見て私もやってみたくなりました。
(ダウンスイング中なので気晴らししたいってのもあるんですが)。
http://www.philgalfond.com/it-always-comes-back-to-balance-doesnt-it/
http://www.philgalfond.com/quick-update-fake-math-and-my-philosophy-on-being-a-logical-poker-player/
この二つのうちどれか、あるいは両方をやろうかと思うのですが、需要ありますか?
一個目は「人生論」、二個目が「メンタル戦略論」って感じですけど

669名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/07(金) 08:48:10 ID:vkjpEw5A0
ガルフォンドの記事はどれも良いと思いますし、是非やってほしいと思います。
糧になることは必ずあるでしょう。

670名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/07(金) 21:01:51 ID:Qy/ChDOU0
是非お願いします!!

671名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/07(金) 21:36:35 ID:FgcWYAV60
単純に彼のポストは読み物だけで考えても良いと思います。
人生論とかメンタル理論とか最高じゃないですか。

あとポーカーと人生も、18歳〜22歳(?)の記事も良かったなー!
ガルフォンドは最高やで。

672名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/07(金) 22:12:18 ID:zneWxW0g0
どちらも読みたい!というか、ポーカーと人生やこの前のブロムの記事にしても最高だったのでガルフォンドの記事は全部読みたいくらいです^^

673名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 00:52:05 ID:D6WD3KlE0
要望をいただけたので、訳してみました。
http://www.philgalfond.com/quick-update-fake-math-and-my-philosophy-on-being-a-logical-poker-player/
こちらのポストです。


ちょっとした更新、インチキ数学、そして、論理的なポーカー・プレイヤーであることについての私の哲学

しばらくこのブログを更新しなかったけど、特に話すことがなかったからだ。このブログを、
「やあみんな、今日は2buy-in負けちゃった。で、今はアボガドサンドイッチを食べてるん
だ」というようなブログにはしたくないからね(特に私はアボガドが嫌いだし)。

しかし、申し訳ないとは思っている。というのも、前回のポスト以来、多くの声援をもらった
のに、その後何があったのかお伝えできなかったからだ。私に声を届けてくれた人たち、そし
て、アドバイスや温かい言葉をくれた人たちには本当に感謝している。中には心の底から心配
させたり、私が本当に深刻な状況にいる、と思わせてしまった人もいたようだ。たしかに、気
分が優れなかったけど、まったくもって大丈夫です。。。人生にはこういう時期もあるし、私
は安定した人間なので。父が前のポストをした次の日に、近況を尋ねるために電話をくれた、
母はその次の日に電話をくれた(これで、誰が僕のことをより愛してるか分かった気がす
る)。彼らが本当にこれを読んでいるのかは知らない(やあ、母さん、やあ、父さん)。分
かったのはポーカー以外の世界でもこれを読んでいる人がたくさんいるってことだ。そういう
可能性があるとは思ってたけど、これほど沢山の人がいるってのは予想してなかった。

まあなんにせよ。こんな感じだった。

前回のポスト以来、私は2日ほど低いステークでプレイして、どちらの日も負けた。それも、
うんざりする様な負け方で。それから、しばらくポーカーから離れると決めたんだ。

しばらく間を置くよりも、(ステークを下げて)プレイを続けるという私の決定には多くの人
が異論を持つかもしれない(とは言え沢山の人がそうしてるんだろうけど、もちろん)。私
は、自分のこの決定には100%確信がある。これは完全に、EVとhEV(幸福の期待値)を計算
して組み合わせた結果だ。

674名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 00:56:24 ID:vbZj3gaI0
ニセの数学

私は、自分が良いプレイが出来る精神状態にあるし、楽なゲームだと分かっていた。だから、
プレイすることは、プラスのEVだと知っていた。

もし私がプレイして勝てていたら、たとえステークが25/50で2日間で$50kの勝ちだとしても、
私はもっとずっと幸福だっただろう。長く続くダウンスイングがもたらす痛みの一部は、ダウ
ンスイングが作り出す絶望的な気分に関係がある。君たちにも経験があるだろう。私は10日間
のうち10日続けて大きくあるいは小さく負けた。自分が勝てるんだと(勝つことによって)思
い出すことは自信と幸福に不思議な影響をもたらす。

もし2日プレイして2日負けたとしたら、私は不幸を感じる。この期間は、すぐに休憩期間を取
るよりも不幸だ。そしてその二日後、まるですぐに休息をとったのと変わらない気分になるだ
ろう(というのもこの2日間の負けは、レートのお陰で小さくなるからだ)。

ここで、単純化して、私は50%の確率で負け、50%の確率で勝つとしよう(かなり控えめな見
積りだけど、もちろん)。

50%の確率で、2日間幸せになれるし(平均したら次の週も。。。トントンだったり、勝てた
りして、幸福になれる。もし負けたらもともと居た地点に戻るだけだ)。これを30ポイントの
幸福としよう。そして$80k勝てるとしよう。さらには、1週間続けてその後ブレイするとしよ
う。それで$40k勝てる。残りの50%の確率で2日間辛い思いをし(これを-10ポイントの不幸
としよう)、そして$80k負けるとしよう。負けた場合は1週間休む。

とするなら、半分の確率で10幸福ポイントと$80k失い、半分の確率で30幸福ポイントと$120k
得ることになる。

EV=+10幸福ポイントと+$20k

さらに言えば、50%の確率でしか勝てない、というのはかなり控えめな想定だ。

とにかく、この数学者が聞いたら笑い出すような冴えた計算が意味するものが、何年か前に私
がポーカーについて悟ったことだ。本や掲示板で勉強するときには、完璧に論理的に思考せ
よ、と求められる。多くの感情が私たちのプレイに影響するし、これらを押し殺して、脇に押
しやることを期待される。私たちは、数学と論理のみに基づいて決定するべきだとされる。た
しかにそれはそうだ。というのは、すべての技術に関する本というのは、根本的に正しい理論
に基づいているんだから。数学と論理で証明できないような事柄については、本の中でそれを
推奨することなんてできないだろう。

675名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 00:57:54 ID:vbZj3gaI0
私の哲学

しばらく経ってから、私は数学と論理を徹底するというやり方が間違っていることに気づい
た。私たちは人間だ。だからポーカの振り子の揺れに動じないように努め、相手のレンジに対
して自分が最善のプレイをしている以上は相手がブラフしているかどうかに無関心であるよう
に努めたとしても、これらのことに対して持つ感情を完全にシャットアウトすることなどでき
ない。私は、論理と感情を切り離すことに関しては、ほとんどの知り合いより長けているけれ
ど、完全にロボットにはなれない。だから、君たちのほとんどもそうだろうと思う。

感情は存在する。それでも論理的になって、計算して決断を下せるけど、感情を完全に押し殺
すという勝ち目のない戦いをするよりは、感情を計算に入れる必要がある。これをするために
は、自己認識がきちんとできる、ということが前提となる。自己認識力は、私が思うに素晴ら
しいポーカープレイヤーがもつ5つのスキルの一つだ。

以下の例を見てほしい。

676名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 00:59:38 ID:vbZj3gaI0
例その1

あなたは、4つのサイトで$2/4 PLOをプレイしているとする。ゲームはたくさんある。一つの
サイト、仮にPartyPokerとしよう、であなたは多くのハンドをプレイして$30,000負けてい
る。他の3つのサイトではあなたは勝っている。PartyPokerのゲームが特に厳しいというわけ
ではなく、だから、あなたが他のサイト同じようにPartyPokerで勝ちに回れない理由は特に
ない。明らかに、単に分散が犯人だ。だから特に何も手を打たない。

私が思うに、これは多くの人が犯す間違いだ。たしかに分散が原因で、Partyでも十分な勝率
が期待できるのかもしれない。しかしながら、あなたが認めるかどうかにかかわらず、このサ
イトでのこれまでの経緯があなたのプレイに影響を与えるだろう。

あなたは、過去の負けと、Partyのゲームがどんなふうに見えてどう感じられるかを、頭の中
で完全に切り離すことはできない。これはあなたの肉体の防御反応だから(この前に石ころを
ぶつけられたときは、とても痛かった。同じことが起こるのが怖い、、)。

あなたは、自分が間違った決定をしてしまいそうだと感じて、大胆なプレイを控えてしまうだ
ろう。サックアウトが起こるのを恐れて、スロープレイをするのが最大のEVをもたらすような
状況で、スロープレイせず、ハンドをプロテクトしようとするだろう。コインフリップの状況
になったら負けると感じて、それが自分のムードに悪影響をあたえて、簡単にティルトしやす
くなってしまうだろう。

こういったことの結果、あなたのPartyPokerでのプレイは他のサイトよりも悪くなるし、
PartyPokerでプレイしているときには、他のサイトでの結果も悪くなるだろう。でも、ゲー
ムがたくさんあると仮定するなら、最善のプレイが出来ないような状況に自分を置く必要は何
もないのだ。

次の例に行く前に、あなたはこう思うかもしれない「私はこんなことに影響されないよ。私は
完璧に論理的になれる。迷信の虜になるなんて、何かの冗談だろう。」

待ってほしい。あなたが.1%以下しか存在しない非常にめずらしい完全なロボットタイプの人
でない限り(もし仮にそんな人が存在するとして)、あなたは色々なものに影響される。あな
たは普段とは違ったプレイをしてしまう。傲慢でありすぎたり、その傲慢さを自己認識できな
かったりするような人は、素晴らしいポーカープレイヤーになる可能性はない、と私は心から
信じている。

677名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 01:03:33 ID:vbZj3gaI0
例その2

さてここで、純粋に仮定の話として、あなたはハイステークスのオンラインプレイヤーだとし
よう。仮に彼をPhil Galfondと呼ぼう。次に、これも仮定の話として、あなたがときとして
対戦する素晴らしいオンラインプレイヤーがいるとしよう。仮に彼をPhil Iveyと呼ぼう。

あなたは彼と多くのハンドをプレイした。何年にも渡ってHU HLやPLOをプレイした結果、あ
なたは他のプレイヤーと対戦した時の2倍以上の負けを経験したとしよう、仮定の話として。
あなたが、そこそこいい手を持っているときは、彼はそれよりもいい手を持っている、と感じ
られ、あなたがブラフすれば、彼は見破ってしまう、と感じられる。彼があなたを支配してし
まっているような状況だ。6maxでも、彼がポットに参加しているときには、彼はあなたがどん
な調整をしようとしているのか見破って、さらに一歩先んじているんじゃないか、と疑いを持
つ。もしあなたが、彼と戦うのに十分なスキルを持っていると心から信じていたとしても、そ
れと反対の感情を強化するようなことが何度も起こるとしよう。あくまで仮定の話なんだけ
ど。

どのように対処するだろうか?まあ、多分とりあえずするのは彼とHUをプレイするのをやめる
だろう。いい考えだ。しかし、それでも6maxで頻繁に対戦することになる。あなたは仕方がな
いとして相手のやりたいようにさせると決める、あるいは単に分散の問題だと決めつけて、
(あなたのプレイが影響されていることを認めようとせず)今までどおりを続けると決定す
る。明らかに、こういう考え方は私は好きではない。

第一歩は自分がどう感じているのか認めることだ。あなたは自分が強いハンドを持っているけ
ど、もっと強いハンドに突き当たるのではないかと感じ、アグレッシブさを、バリューベット
を減らし、レイズの回数を減らしていることだろう。あなたは、相手が自分のハンドや、何を
考えているかを知っているかのように感じて、相手が即座に対応してくるんじゃないかと恐れ
てアクションや調整をするのをためらったりしていることだろう。これは、ブラフをためらう
結果になる。また、あなたは薄いバリューを追うことを減らしてしまうので、ブラフをさらに
減らすことになる(そうしないとバランスがとれなくなるからね)。さらには、あなたは相手
が自分がブラフをあまりしなくなっていることに気づいていると想定するので、もはや儲けが
出ないと考えて薄いバリューの追求をさらに減らすことになる。どういう結果になっているだ
ろう?あなたは、読みやすいタイトパッシブなプレイを、彼に対してはしていることになる。
もちろんのこと、彼はあなたを木っ端微塵にするだろう。

678名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 01:05:38 ID:vbZj3gaI0
私の考え方はこうだ。これに対しては2つの対処法があり、組み合わせて使うことができる。

第一に、6maxで彼と対戦する回数を減らすことだ。もしあなたが、彼に対しては最適なプレイ
をできていないという事実を認められない時には、あなたは、自分の「普通の」プリフロップ
プレイを彼に対して続けてしまう。もしあなたが、彼に対して最適なプレイができないことを
認めることができれば、薄い利益をもたらすハンドがもはや利益をもたらさないことを理解で
きる。その場合には、あなたは彼とHUポットになりそうなときには、フォールドする回数を増
やすことができる。

第二に、あなたは自分がどう感じているのかを常に頭に入れる必要がある。ターンで手に参加
していて、あなたの本能がチェック・フォールドが良いと告げているとしよう。この本能は、
非合理的な恐れから出てきているものなので、信用してはいけないものだ。たしかに、Phil
Iveyは驚異的なプレイヤーだが、あなたは自分のハンドを隠すことができる。彼はあなたが何
を持っているかを知らないし(おそらく)、彼だけより多くのいい手がヒットするということ
もないのだ。あなたは、脊髄反射に従ってフォールドボタンを押すのを止めて、自分にこう言
い聞かせないといけない。「この状況での彼のハンドレンジはとても弱いし、相手にとって私
のプレイがブラフである可能性は低い。チェックレイズが利益をもたらすだろう。待てよ。し
かし、彼は私がフロップでのフルハウスをこうプレイしないことを知っていると私は感じてい
る。フィル。止めるんだ。彼がそれを知ることはできない。彼は私のゲームを隅から隅まで
知っているわけではない。正しいプレイをするんだ。」

679名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 01:08:14 ID:vbZj3gaI0
そろそろまとめにかかろう、フィル

もしあなたが、あるハンドで自分の本能が感情に影響されていることを認めることができるな
ら、あなたは一歩引いて何が論理的なプレイなのかを見つけ出すことができる。しかし、あな
たが感情を持たない、あるいは、感情に影響されないかのように振る舞うなら、感情はあなた
の思考に影響を与えるだろう。あなたは、自分に対して論理的にベストなプレイをしているだ
けだと、言い訳をすることになる。そして間違いを犯す。

自分に影響を与え、さらに自分のゲームに影響を与えるものをきちんと自覚することの良い点
は、あなたの対戦相手をより理解するきっかけになることだ。上記の例で私が(おっと私じゃ
なかった、あなたが)抱いたような感情を私の実際の対戦相手が持っていると、私が知ること
ができた場面が多々あった。しかし私の対戦相手は、多くの場合はこういった感情を認め、適
切に対処できない。その場合は、彼を支配することができる。

もっとたくさんの例(止め時、ステーク選択、いろいろなティルト)はあるけれど、メッセー
ジは同じだ:

あなたは人間だ。感情を持つ。感情が存在しないかのように振る舞うよりも、感情を要素とし
て利用し、確率と論理の推論に付け加えることができ、そして、自分が決定をするときの数式
に組み入れることができる。こうすることで、感情を計算に入れることをあざ笑うようなロ
ボット志望者達よりも、あなたはずっと論理的になれる、というのが私の主張だ。

まあなんにせよ、私は数日前にバンクーバーから旅だった。しばらくアメリカにいて、凄く
クールなことをする予定だ。これについてはまた報告できると思う。これで今回のポストは終
わり。

みなさんが、いろいろうまく行く事を願ってるよ。前回のポストやそれ以外のポストへフィー
ドバックをくれて本当にありがとう。

ではまた。(母さん、父さん、愛してるよ)

-フィル

680名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 01:11:38 ID:vbZj3gaI0
以上です。
最近調子の悪い私にとってはとても勉強になりましたが、
感情を計算に入れるって簡単じゃないよなとも思いました。
だからこそ、自己認識力が五大スキルの一つなんでしょうが。

もう一つも近々やろうと思います。週末ですし

681key:2012/09/08(土) 01:25:29 ID:wTwP1tXw0
どうもありがとうございます。
とても面白かったです。
フィルガルファンドの文章はいつも論理的で、考えるのを放棄したくなる事から目を背けないでしっかり考察してある事が好感が持てますね。

682名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 02:24:41 ID:ro9LquOQ0
翻訳者さんありがとうございます。
私の意見は、なんか、自己陶酔&説教くさい感じがいつもするんですよね、ガルフォンド。
自己啓発本か・・・って斜めに構えて読んでしまいます。そんなこと自分の胸の内に秘めておけよと・・・。

ひねくれもんの、意見でした。

でも、翻訳してくださる力は感謝しております。

683出来事:2012/09/08(土) 02:39:39 ID:mt4upo0I0
ありがとうございます。
トップクラスの考えていることの一部を垣間見てるようで面白いです。

684名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 02:56:26 ID:W9mFvHds0
翻訳ありがとうございます。
面白かったです。
ガルファンドクラスの人でもティルト対策に必死にもがいているんだなと感じました。

685名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 02:59:47 ID:CTKXeatk0
翻訳お疲れ様でした!

もう一つも楽しみにしてます。

686名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/08(土) 16:59:04 ID:YlPn6CQQ0
機械的なプレーに終始するよりは、相手の心理状態、イメージを勘案してプレーするほうが
EVプラスだと思いますね。ぼくも個人的には「勢い」を重視します。
敵が大きなポットを負けて取り返そうとしているところを、マージナルハンドで積極的にプレーします。

そういうときは敵のプレーする手はあんまりよくないので。

687hyahhoo:2012/09/08(土) 17:01:32 ID:???0
まだ読めてないのですが、ありがとうございました。
あとで読むのを楽しみにしています!

688名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:03:07 ID:9Qp2bWO.0
皆さんありがとうございます。

もう一つのポストも訳したので貼っていきます。
訳すような内容でもないかな、と途中で思ったのですが。
ポーカーを専業でプレイしない人にはそれほど関係しないかもしれません。

689名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:04:26 ID:9Qp2bWO.0
結局のところはすべてはバランスの問題になる、そうだろう?

やあみなさん、

このポストに入る前にお伝えしたいことが2点。ブログのホスト先をついに変えた。今後は問
題はなくなるはず。二点目は、あなたへの警告です。最近良く眠れなくて、今は寝ようとして
寝付けないところだ。もしこのポストがまとまりがなくておかしな感じだったとしても、責め
ないでほしい。警告したのだから。

このポストは、あまり考えず編集もあまりせずに書いている。前に言ったように、新しいブロ
グでは私自身をもう少しさらけ出していこうと思う。ここまでにもらったフィードバックは、
だいたい私自身に関係したものだ。特に多かったのは、私がダウンスイングにどう対処するの
か、どのように考えるのかというものだ。私は現在のダウンスイングに対処しようとしてい
て、それをみなさんと共有したいと思う。私は、この点について率直で正直にであるようにベ
ストを尽くしたい。私を、無敵だとかポーカースーパーヒーローだとかまだ思ってくれている
人のイメージを粉々に壊してしまう結果にならないことを祈っている。

-フィル

690名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:05:36 ID:9Qp2bWO.0
私が今までしてきたアドバイスの半分は、トピックにかかわらず、一つの単語で要約できるよ
うな気がする。それは:

「アドバイス」冗談だよ、、、「バランス」

ハイレベルのポーカーではバランスを取るというのは、私が大いに強調してきたことだし、私
がプレイするときに常に頭に入れることだ。私が書いたものや私のビデオを見た人は、私が、
私はバランスをこれほど強調するのにうんざりしているだろう。ときとして私は不必要な場面
でバランスを付け加える。「私はここではチェックレイズがベストだと思う。もちろんバラン
スを取るために、もっと弱い手でもチェックレイズすることもあるし、この手でも常にチェッ
クレイズするわけでもない。80%くらいかな。」フィル、単純に「私だったらチェックレイズ
する」って言えよ。

しかしこればかりはどうしようもない。ポーカーにおけるバランスは、私の強迫神経症のよう
なものだ。バランスを強調しないと、間違ったアドバイスを与えてしまうのではないかとか、
欠陥のある戦略を薦めているのではないかと言う気がする。そしてもし自分自身がバランスを
欠いた戦略を採用してしまったら、どんな恐ろしいことが起こるかしれたものではない。顔が
崩れ落ちてしまうとか。そんな戦略はどうしても採ることはできない。

なんにせよ、今日私が考えるのは、私がポーカープレイヤーに薦める別の種類のバランスだ:
人生のバランス。

691名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:06:17 ID:9Qp2bWO.0
私がポーカーをプレイするようになってから、多くのポーカーをプレイする友達ができた。し
かし、私が沈んでいるときに多くの時間を過ごすのはポーカー以外の友達だ。これはすごく居
心地のいいことだ。特に私のキャリアがまだ浅くほとんどの日をポーカーで過ごした時には。
大学を退学してからも、ウィスコンシン州マディソンにとどまっていた。私はあの街が好き
だったし、あの町の友達が好きだった。私は週に60時間をコンピューターの前で過ごし、その
あとで、ポーカーのことや、私のポーカーでのキャリアをほとんど何も知らない友達と飲みに
出かけた。14時間続けてプレイし、その後二時間を、ポーカー以外で知り合ったルームメイト
とテレビを見てリラックスした。

(バランスを取るのに役だっていた)学校を辞めた後も、友達とは縁が切れなかったし、毎週
の公演と練習をする即興演劇のグループには所属していた。これは、2つの人生を過ごすよう
なものだった。「ポーカープレイヤーとしてのフィル」と「普通人としてのフィル」。ポー
カーから離れる時間が必要だった。これは健康で幸福な人生のために絶対に欠かせないものだ
と信じている。

私は、その後マディソンからニューヨーク州ニューヨークに移った。この時も、友人たちと一
緒だったし、その前の1,2年に移っていった友人たちを追うような形になった。私は自分が好
むような家を建て(文字通りにってわけじゃないけど)、フラッグ・フットボールをたまにプ
レイし、新しい人間関係を今までの人間関係に加えて築いていき、マディソンで居た時のよう
なバランスを作り上げっていった。私は、ここでも幸福だったし、今でも幸福だ。

692名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:07:10 ID:9Qp2bWO.0
ここで、時間を2011年に進めよう。ブー。2011年は最悪だった。すでに悪い年だったという
のに、ブラック・フライデーが私の世界をひっくり返してしまった。

私の生活は根本的に変わってしまった。帰る家があるという感覚を失ってしまった。ラスベガ
スやバンクーバーである程度の時間を過ごし、ニューヨークで過ごす時間はほとんどなく、メ
リーランドで過ごした時間のほうが多い。4つの違うベットで寝る。集中して、生活や習慣を
作り上げる事ができるとは思えなくなってしまった。ポーカー以外の友人の多くはニューヨー
クにいるが、ここで過ごすことができた時間が一番短かった。

だから、ポーカーの友人以外の友だちと過ごす時間がほとんどなくなってしまった。悪く取ら
ないで欲しい。ポーカーで知り合った、私の好きな、そして、私が時間を一緒に過ごすのが好
きな友人が何人もいる。しかし、彼らといてもポーカーから離れる事にはならない。私は、定
期的にすることというのを特に持たない。すぐに別の町に移らないといけないのに、定期的に
する何かを初めることが価値があるのかどうかよくわからないからだ。

私の今の日常生活は、目が覚めたら起き上がって、ポーカーをし、ポーカーをしながら食事
し、ゲームが始まるのを待ち、ポーカーをし、テレビを見ながら眠りにつくというものだ。バ
ランスを失ってしまった。

最初のうちは、これでも良かった。オンラインポーカーをプレイできないのは寂しかったか
ら、プレイできることに興奮していた。私はプレイで圧倒し、ポーカーを研究し、勤勉に働
き、山ほどの時間を費やした。どれもこれもとても楽しかったし、すべてが素晴らしく見え
た。

693名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:09:15 ID:9Qp2bWO.0
しかし、ここから多くの変化があった。まずはじめに、これが単なる出張旅行じゃないという
現実が私を捉え始めた。これが私の新しい生活なのだ。私は、いつ一つの街にまた落ちつける
のかわからない、そしてその街がどこになるのかすらわからない。ポーカーが私に与えてくれ
る何よりももっと大切な友人たちと、どれほどの期間かわからないあいだ、離れ離れにならな
いといけなくなった。この6ヶ月間は過去5年のどの時期よりも多くのハンドをプレイしたの
で、ポーカーが恋しい気持ちはもはやなかった。

そしてさらに悪いことに、私は今、負けている。

考えてもみてほしい、普段だったら私の生活にはいろいろなことがある。私を幸福にしてくれ
るいろいろなものだ。ポーカーで上手く行かなかったら、友だちがいて、他にもやることがあ
る。私は2つの生活をしていた。ポーカープレイヤーとしてのフィルが負けていてストレスが
溜まっているとき、普通人としてのフィルは、$1.5mのダウンスイングがあっても全く影響を
受けない、充実した生活をしている。

そして今、私はバンクーバーにいてダウンスイングを経験してる。最悪のものというほどでは
ないが、ひどいダウンスイングだ。そして、今回は今までとは違う。私がコンピューターから
離れたとして、私には何がある?

ポーカーの友人たちと出かけることはできる。多分楽しいだろうけど、ポーカーのことを考え
るのを止めることはできない。いくら負けたのかを忘れることもできないし、十分なオンライ
ンマネーを持っていないために、大きなゲームに参加できないことでどれほどのEVの損失があ
るのかを忘れることもできない。

散歩に出かけることはできる。気分転換にはいい。1時間ほどのちょっとした逃避だ。それか
ら家に戻ってどうする?テレビを見る?仮眠を取る?Pokerstarsのロビーを覗いて、ポー
カーを観戦できる。観戦しながら、AIMで(ほとんどがポーカー関連の)友達に話しかけるこ
とができる。ぽかのポーカープレイヤーが読んでくれるブログのポストを書ける。

これが私のできることとのすべてだ。鬱になるだろう?ほんとに憂鬱だ。自分が沈んだ気分に
なるべきじゃないってのはわかってるけど。

694名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:10:14 ID:9Qp2bWO.0
本当のところでは、私の人生は素晴らしい。もしそう思わないとしたら私は馬鹿者だ。もし上
で書いたことが、不平を言っているように見えたとしても、ある意味不平には違いないが、し
かし、私は自分がほどほどに恵まれていることを知っている。ほどほど以上だ。私がこれを書
くことにしたのは自分を救うためだ。あなた達に話しかけるとき、私はとても恵まれた生活を
していることを認めない訳にはいかない。その事実を受け入れることを強いられる。他のポー
カープレイヤーたちが私のようになりたいと思ってるのだから、自分を憐れみ続けることをや
めなければならない。私は人生で多くのものに恵まれているし、もし、不幸でいたり、不幸で
い続けるとしたら、責られるべきなのは自分自身だけだ。

たしかに、ダウンスイングは苦痛だ。常に苦痛だ。負けることは痛みを伴うし、お金を失うこ
とはストレスが溜まる。

事実を見つめれば、私が一定以上のレベルでのプレイを続けることができ、十分な時間を費や
し、自分を失わなければ、「現実世界」での金銭の問題を抱えることはない。ポーカーをビデ
オゲームのように扱うべきだろう。ゲームの外では金銭は問題にならない。たしかに、ゲーム
に闘争心と情熱を傾けるし、勝ちたいと心の底から思う。負ければ気分も悪くなるだろう。し
かし、一旦ゲームから離れれば、コンピューターを閉じ、部屋を出れば、普通の生活に戻る。
ゲームは次の日にプレイするまで、あるいはいつであれ次にプレイできる時まで放っておく。

現在の普通の生活も素晴らしいものであるはずだ。好きな時間に働き、愛してやまないゲーム
をするのが仕事だ。素晴らしい友達も、健康も、家族もすべて持っている。なぜそういうふう
に感じることができないのだろう?

695名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:11:18 ID:9Qp2bWO.0
明らかに、バランスを失ってしまったことが原因だ。私には、普通人としてのフィルを思い出
させてくれる、友人と現実生活が必要だ。今日得たあるいは失ったお金よりも、私のゲームに
対する自信よりも、今日プレイしないことで失うEVよりも、それらよりももっと重要なものが
あるということ思い出させてくれるものが必要だ。結局のところこれはゲームにすぎないのだ
ということを忘れてはならない。

ワルイージがマリオカートのレースで勝った時、彼は幸福の絶頂だ。負けた時、彼は打ちのめ
される。彼にとってはそれしか無い。Wiiのスイッチを切って、あなたがディナーに出かけた
時も、ワルイージはそこにいてレースをしている。

この8ヶ月というもの、私の生活はゲームに囚われたものだった。負けた時には、ひどい苦痛
を感じる、というのも私の生活にはこれしか無いからだ。勝つ日もあるし、負ける日もある
が、そのどちらかしかない。それ以外の成果のある日というのが存在しないのだ。ポーカーを
プレイするか、ポーカーをプレイするための何かをしているか、、、。昼ごはんや夕ごはんを
買いに出かける、ポーカーを一日中プレイするために。早く寝なきゃいけない、明日のゲーム
のために。散歩に出かけなきゃいけない、頭をすっきりさせて良いプレイをするために。

696名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:13:27 ID:9Qp2bWO.0
私にほんとうに必要なのは、ゲームを離れて、現実の生活に戻ることだ。しかしその現実の生
活が存在しなくなってしまった。

ここ数ヶ月、最善でないプレイをしてしまうほどにティルトすることが何度もあった。私の7
年間のポーカーキャリアで一度も起こらなかったことだ。明らかに大きな問題が存在すること
を警告するサインとして受け取るべきだった。

今やっと何が本当の問題なのか分かった。これが解決への第一歩だろう?次に、これに対処す
る方法を考えないといけない。言うのは簡単だが、簡単には実行できない。

とりあえずの計画:ブログをポストする。睡眠を取る。それから考える。

読んでくれてありがとう、みなさん。バカバカしく聞こえたらすまない。少なくとも、これが
私が7年間なんとか避けてきて、ついに嵌ってしまった罠に陥らないための警告だと受け取っ
てくれると嬉しい。バランスは重要だ。あなたにとって他の人との関係、そして、日々の幸福
以上に重要なものはない、というのが私の信念だ。そして、これらのことは、あなたのポー
カーにとってもとても重要だとすら言えると思う。

ではまた。

-フィル

697名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 08:18:54 ID:9Qp2bWO.0
以上です。
前回に訳したポストの一つ前のポスト、という事になります。

月並みな感想ですが、周りの人との関係を大切にしないといけないな、と改めて思いました。

698key:2012/09/09(日) 08:49:22 ID:3yFYloqw0
翻訳ありがとうございます。
いつも楽しく読ませていただいてます。
ポーカープロにはリスクとギャンブルが大好きで狂った人が多いけど、こういうのを読むとガルファンドは、常識的?でよいプレーヤーだと再認識できますね。

699名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 09:13:34 ID:w5WBr4WE0
この人のポストを見てると、普通+とても優秀なんだなと思いますね。
他のプロは確かにクレイジー+とても優秀が多いです。Isildur1、durrrr、ziigmund、みんな病気です。

700名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 09:33:04 ID:9G4Yapq.0
バランスで2つの顔 他のプロはそのまま

701名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 21:36:10 ID:sY4pgqZs0
トランスファーで受け取ったお金を引き出す場合、何か制限はありますか?という内容のメールをスターズに送りました。

Thank you for your email.

Our transfer tool is only meant to help players fund their
accounts when they are unable to deposit with deposit options
currently available to them. All funds added to your account via
transfer must be used to play at our tables.

We are restricted by our license agreement in the Isle of Man and
this prevents us from being able to offer a real money transfer
service for the purpose of cashing out.

You are welcome to play with the funds originating from the
transfer.

You should use a money transferring service outside of PokerStars
for transfers which are not meant to be played at our tables.

We thank you for your cooperation and understanding.

という返信がありました。

これはトランスファーされた分を賭ければ(ベットすれば)引き出せるようになるということでしょうか?
お手数ですが翻訳よろしくおねがいします。

702名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 22:19:10 ID:huClyDwE0
>>701
ある程度の前提知識をもとに、ザクっと意訳。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
メール有難うございます。

我々(pokerstars)のトランスファーは、現在ある入金手段を使用できない人のためにあります。トランスファーされた資金は、すべて我々のポーカーテーブルで使用される必要があります。

我々はマン島でのライセンス契約で、資金送金手段としてトランスファー機能が使用されることを規制されています。

貴方は、資金をトランスファーされることでプレイすることを歓迎されています。

貴方がポーカーをプレイするのではなく、送金手段として使用するのであればpokerstars以外の送金手段を使うべきです。

貴方の協力と理解に感謝します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ざっくりいうと、不正送金の手段としてpokerstarsのトランスファーが使われる可能性があるので、トランスファーのみではひきだせません。

703名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 22:19:41 ID:1tAcCQME0
>>701
トランスファー機能は私どものデポジット手段をご利用いただけないプレイヤーのみなさん
のためだけのものです。トランスファーされた資金はテーブルでご利用いただくことになっ
ております。

マン島発行のライセンス条項によって定められている通り、キャッシュアウト目的でトラン
スファーをご利用いただくことはできません。

トランスファーで受け取ったご資金はプレイにご利用いただきますようお願い申し上げます。

プレイにご利用いただく以外の目的でのトランスファーには、PokerStars外のトランスファー
サービスをご利用下さい。

ご理解ご協力に感謝します。



実際問題としては数百ドル程度のトランスファーなら特に制限無くキャッシュアウトすることが
できます。
また、やや大きめの額の場合に「ちょっと待った」と言われたりすることがあっても分割して送
金すれば大丈夫だったりもするのですが、とにもかくにも、表立ってはこのメールにある通り「
ご法度」ということですから、後は自己責任で、ということになると思います。

704名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 22:20:17 ID:1tAcCQME0
>>702
おっと被りました。
失礼しました。

705名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 22:31:21 ID:sY4pgqZs0
>>702 >>703
ありがとうございます!500$ほどトランスファーで受けとったんですがそのままキャッシュアウトしてみようと思います。
待ったがかかれば分割しようと思います。

706名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/09(日) 22:37:49 ID:1tAcCQME0
>>668
翻訳ありがとうございました。楽しく読ませていただきました。
大事なことが素朴な口調で書かれていて、この人のブログは勉強にもなるし引き込まれますね。

707668:2012/09/10(月) 03:15:40 ID:gUjtZnd20
>>698
keyさん
ありがとうございます。
この文章は、戦略という程でもないし訳してもそれほど参考にはならないかな、
と思ったのですが、訳しているうちにPhil Galfondの人柄に触れているような気になって、
つい熱が入ってしまいました。

>>699
なんかアメリカ人の友達にいそうな風貌と語り口なので、
こんな友達がほしいよな、と

>>700
一時の勢いだけではなく、
プロとして長く続けていけるのは、
こういう内省的でバランスが自分で取れるタイプなのかな、という気もします。

>>706
ありがとうございます。
彼の文章はなんか読んでると引き込まれますよね

708hyahhoo:2012/09/10(月) 10:00:33 ID:???0
>>668さん
長文翻訳お疲れ様でした。ありがとうございました。
まだ途中までしか読めてないのですが面白いですね。
僕がポーカーを始めた頃はポーカーに関する情報は英語のものしかなく、
それすら今ほど充実していなかったので、日本語で質の高い
投稿が読めることを幸せに思います。
ご親切に感謝します!ありがとうございました。

709名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 19:16:02 ID:vdtFKLIo0
スレチですみませんが
http://www.youtube.com/watch?v=h5YpjQGOApU&feature=relmfu
↑14分頃から参加してるボーダーの服を着た人
最初は何を問題視せれてたんですか?
1つのストリングベットは理解できたんですが...

710名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 21:57:28 ID:BrBnkdow0
>>709
10分頃のことですか?
直前のプレイの様子が不明ですが、ショウダウンまで行かずにポットを獲得したTranがホールカードを1枚だけショウして
マックしようとしたみたいですね。WSOPのルールは"show one, show all"なので、もう1枚も見せるようにと注意されてい
ます。

711名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 22:03:28 ID:vdtFKLIo0
>>710さん。そうでした。10分頃のことです。

そういった事だったんですね。
ありがとうございます。

712名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 22:18:00 ID:FUO/6MRg0
規約ではカードをカメラにむけて見せないといけないところを見せていないことでペナルティーになっています。

713出来事:2012/09/18(火) 22:18:19 ID:UeHn2Yzs0
>>709
WSOPに参加する人はESPNのテレビカメラに対してホールカードを
公開する義務が生じる(そういう書面にサインしている)のですが、
この人はそれを拒否して1枚だけカメラに見せたため両方見せなさい、と
言われています。

狙ってるのか天然なのか知りませんが、同卓するとストレスたまるでしょうね…

714出来事:2012/09/18(火) 22:29:42 ID:UeHn2Yzs0
で、次のハンドでこの人は抗議(?)の遅延行為をしてターンでクロックを呼ばれて時間切れに
なります(ストリングベットもしてます)。そしてテーブルのわきで、TDより上記の説明を
受けたけど、この人はサインをしたけどホールカードを見せることには合意してないと抗議、
最後に“Do you speak English?”とTDに言い放ち、それが侮辱とされ1周のペナルティを受けてます。

715名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 23:17:53 ID:1nz18gZk0
なんか出てきたけど、よくわからない
OK押していいの?誰か助けて
Effective today,I hereby concent to Rational Entertainment Enterprises Limited("PokerStars") disclosing such personal infomation as is necessary for me to participate in the promotion to allowpokerstrategy to award my account with strategypoints on the basis of my activity with pokerstars from the day my account with pokerstars was activated.I am aware this personal infomation may include,without limitation,details such as:my name address,birth date,player ID and FPPs earned.I understand that I can revoke this agreement at any time via e-mail or adjustment in my player account.PokerStars' regular privacy policy shall also to my provision of personal infomation to PokerStars

716名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/18(火) 23:19:37 ID:vdtFKLIo0
>>712さん。
>>713>>714の出来事さん。

ありがとうございます。
確かに同卓だとストレスたまりそうですね。
画面越しに観てるだけでもたまりますもん...

717名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/19(水) 00:02:45 ID:o5HA37vE0
>>715
Strategyに対して、Starsアカウントの個人情報やFPPの稼ぎ具合とか教えちゃうけどおk?
でも、いつでもいいからメールくれるかアカ内の設定変更すれば教えるの無しってことに出来るけどそこら辺もおk?

と聞かれてます。
おkでいんでない?

718名無しさん@ポーカー大好き:2012/09/19(水) 00:23:49 ID:eLjqsDik0
>>717
ありがとうございます
助かりました

719シマダ:2012/09/19(水) 01:25:29 ID:Q40iHbbk0
>>709-714
出来事さんの解説のとおりだと思います。
因みによくある誤解ですが、Show one show allルールというのは、
?「1枚見せたら全部(2枚とも)見せないといけない」というルールではなく、
?「1人にカードを見せたら全員に見せないといけない」という共謀防止のルールのことです。
たまにShow one show allを?のことだと誤解しているTDやプレイヤーがいたり、
ハウスルールで?を定めているところもあるらしいのですが、
TDA、WSOP、WPT、EPTのルールにはそのような規定はないと思うので要注意です。

720名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/05(金) 19:03:14 ID:LDb8djFg0
すみませんが
http://www.youtube.com/watch?v=GttrO3GdJcs&feature=relmfu
↑34分ちょうどのところから
何か問題が起きてるようなんですが
オールインがタイムアウトと言ってるんですか?
和訳をお願いします

721名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/05(金) 19:11:11 ID:D6ZVuoGc0
>>720
KK持ちの女性がフォールドしたと思ってオールインした男がホールをマックしてしまったようですね。
で、トナメディレクターがこの件について裁定して、本来オールインしたチップ全てが失われるところ
をコール分の6万チップだけで勘弁することにした、ということです。

722名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/05(金) 19:19:07 ID:D6ZVuoGc0
>>720
あ、CMの後もちょっと続いてたんだね。
裁定の根拠としては、オールインしたSBはBBがフォールドしてすぐマックしたので、KKがまだ「コール」と言っていなかった。
従って6万チップだけでおk。トナメディレクターにダブルチェックしたけどそれでおkということだった、ということです。

723名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/05(金) 19:25:57 ID:LDb8djFg0
>>721>>722さん
ありがとうございます。
やっと理解できました。

724key@team-online:2012/10/05(金) 19:29:25 ID:EKYE/ig60
これはどこかで話題になってたやつですね。
この女性がミニマムレイズをして、彼がSBから、ミニマムレイズに気づかず、BBに対してオールイン。
BBがフォールドした後に、この女性がコールしたのですが、彼がその前(かどうかは本当は分からないけど)にハンドをマックしていて、その処置をどうするかもめていた感じです。

結局、SBが女性のレイズ額の6万点を支払ってフォールドした扱いにするというフロアの決定だったのですが、女性はKKを持っていて、もちろんその決定には納得がいかないですよね・・・。

しばらくもめたけど、ルールをダブルチェックして、6万点を支払ってプレー続行するということになった感じですね。
女性が抗議するも、女性がコールする前にハンドを捨てたからセーフということになり、
フロア「ポイントは、あなたがコールする前にハンドを捨てたからトーナメントから敗退することにはならない」
女性「あたしは捨てる前にコールって言ったよ」
と食い下がるも、最終的に6万点だけ支払う事になった感じですね。

このことは、現地でも話題になっていました。

725名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/05(金) 20:01:15 ID:OtW1.Fro0
もしでかいトナメに出てこういうことがあったら、自分の英語力じゃ太刀打ちできないだろうなぁ。

726名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 11:13:15 ID:hCDC4Px20
http://www.youtube.com/watch?v=PFGOA44KH2I
>
この動画の0:30〜2:00位の間に、
DwanとHellがどの様な会話をしているのか教えてくださいm(_ _)m

727名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 11:17:54 ID:hCDC4Px20
↑できればその後のインタビュー(2人)の会話も知りたいです

728名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 11:42:09 ID:MY28PDv20
>>726

解説の声が被っていたり、聞き取れないところもあったのですが、

ヘルミュース:「俺ならTTで3,000以上は入れない。お前はど下手なプレイヤーだ。」
ドゥワン:「あんたそんなこと言ってるから、オンラインじゃ負けてるんだよ。なんならもっと勝負してもいいぜ。」
ヘルミュース:「で、結局認めるんだろ、このプレイはひどいもんだったって。」
ドゥワン:「何度でも勝負してやるぜ、このプレイはごく当然なんだよ」
ヘルミュース:「5年後にどっちが生き残っているか、お楽しみだね!」

ってな感じでした。
インタビューでも、ほぼ同じ主張を繰り返しているだけです。
ヘルミュース:あれはひどいプレイで、自分なら3,000以上は入れない。
ドゥワン:文句があるなら再戦しよう、どんな額でも何回でも受ける。

どちらも興奮して罵り合っているので、かみ合った「会話」という感じではないです。

729名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 12:07:56 ID:hCDC4Px20
>>728
ありがとうございました!
面白いですね^^
本当に感謝ですm(_ _)m

730名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 13:25:39 ID:XY9TMJ1M0
>>726はBBいくらでオールインになってるんですかね?

731名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 13:28:47 ID:nc7Z72OA0
ヘッズアップでTTなんてフォールドできないよな。

732名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 13:56:57 ID:e9n8Ay0Q0
ヘルミューズはTTで5betにコールオープンした事があります。
相手はブロンドン・アダムス。しかもキャッシュ6maxで。
5betにコールってかコール→リレイズ→コールのスーパーファンシープレイです。

http://www.youtube.com/watch?v=g1tcCH2a7Fg

明らか下手ですよね。むしろ馬鹿にされるレベルの。
自分もやってんじゃねぇか!って何度も言いたくなる動画が沢山。
WSOPでも同じようなプレイング、会話があったような。

733名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 19:42:54 ID:hYx/GFZg0
ヘタっぽく見えるけど、多分俺らよりは全然強いんだろうしな・・・。

734名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/22(月) 21:26:42 ID:aCxCpQK20
ゆさぶりの一つでしょ
多分なんでもいちゃもんつけるよw

735名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/23(火) 03:38:10 ID:8TBMhwC20
>>726はテレビ番組だし、プロデューサーからの脚本、演出入ってるんじゃ無いかっていう疑惑は抜けないw

736名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/23(火) 07:56:21 ID:Mv.HvVgc0
演出でオンラインで負けてるってプロの名誉を傷つけるようなこと言いますか?

737名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/23(火) 11:32:06 ID:8TBMhwC20
はいはい、幾ら完璧なプレイしても負け犬になるときはなるんだぜ、みたいなナレーションわざわざ入れてるし、そんくらいアグレッシブな演出もありえるんじゃないかなぁ

738名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/23(火) 12:47:48 ID:vhzyEcdI0
そもそもドゥアンはキャッシュヘッズアップ特化でフィルヘルムはライブトナメ
特化だから土俵が違うよね。フィルがキャッシュでわドゥアンにはかなわないだろうし、
トナメだったらヘルムのほうが上でしょう。

739名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/25(木) 19:10:42 ID:Ixk5D1mk0
http://www.deucescracked.com/videos/357-Season-Premiere
↑の 2:28 は何と言ってるのですか
K3 clubs not so much, 3-7 low garbage, KJ off suit ????? センディドイン?

740名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/25(木) 21:58:30 ID:S8ADodXo0
send them (out of the hand) so かな。

741名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/26(金) 04:42:56 ID:7x70m43.0
>>738
ドワンって元トナメプレイヤーじゃないっけ?

742名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/26(金) 05:25:18 ID:IRBsX.Eg0
>>741
http://www.pokermillionaire.jp/news/10/74.html

743名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/26(金) 15:59:53 ID:X2QCmmzk0
>>40
send them, そう言われてみればそう聞こえるような・・・
んー意味がわからん send them end と言ってる?「やつらにチップを渡してお終い」的な意味で

744名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/26(金) 16:39:08 ID:Yg9acdpg0
send it in じゃないですかね
送っちゃう、くらいの意味です。クソハンドだから捨てちゃえ、な感じ

745名無しさん@ポーカー大好き:2012/10/26(金) 19:34:40 ID:X2QCmmzk0
>>744
それのようですね 気になってたのでスッキリしました ありがとうございます

746名無しさん@ポーカー大好き:2012/12/12(水) 17:31:49 ID:sJEm9qtQ0
Unibet advent calender プロモからのものです。

players need to play at least £20 or £50
(or £ equivalent in different currencies)

とあるのですが、()の部分は「または他の通貨であればその£の金額と等しい価値額」という感じでしょうか?
例えばUSDであれば、およそ「at least $32 or $80」ということを
()の部分で意味しているのでしょうか?

747名無しさん@ポーカー大好き:2012/12/12(水) 19:40:20 ID:B10kydIA0
>>746
合ってます

755名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/22(火) 15:06:12 ID:ebY0j9Xs0
To help fund your AOPS adventure, we’re also giving new real money players who
deposit $50 or more using the code ‘AOPS’ an extra special First Deposit Bonus.
Not only will we match your initial deposit up to $600 but you’ll also receive a
free $22 AOPS tournament ticket*. Use it in any AOPS tournament of that value,
or in AOPS Main Event satellites.

http://www.pokerstars.com/poker/promotions/aops/

これは「初回入金$50で$22の価値があるAOPSの無料チケット上げるよ、ボーナスコードにAOPSと入れてね」と書いてあるのでしょうか?
よろしくお願いします。 m(_ _)m

756名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/26(土) 21:57:45 ID:NVFshRjQ0
ポーカースターズに日本語で問い合わせて、1週間返事が来ないのです。
なので英語で、どうなっているのか問い合わせようと思います。
なので、よろしければ下記の文を英語で翻訳していただけませんでしょうか?

「日本時間の1月20日に日本語で質問したメールの返信がまだ返ってきていません。
現在どのようになっていますでしょうか?いつごろ返信は届くのでしょうか?
よろしくお願いいたします。」

よろしくお願いします。

757hyahhoo:2013/01/26(土) 22:22:40 ID:???0
>>755さん
あなたのAOPS(アジアンオンラインポーカーシリーズ)への参戦の一助とするため、
"AOPS"のボーナスコードを使って$50以上をデポジットした新規のリアルマネープレイヤーに対し、
$600のマッチボーナスだけでなく、$22相当のAOPSトーナメントチケットを差し上げます。
全てのAOPSイベント、またはメインイベントのサテライトで$22の価値として使えます。

758名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/26(土) 22:30:48 ID:moAZUWTw0
I have emailed to the support on January 20th in Japan time.but I still haven't
got the reply. what is happening now? when can I get the reply?
best regards

759hyahhoo:2013/01/26(土) 22:31:33 ID:???0
>>756さん
英語はあまり自信がないのですが、一応意味は通じると思います。

「I sent an email written in Japanese 20th January(JST) .
But I got no reply yet.
Would you mind telling me when I can get reply for that?

Regards 山田太郎」

760名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/26(土) 23:22:37 ID:oqGvLgYQ0
>>756
グーグル翻訳で通訳して送ったほうがいいかもしれませんね。
私も日本語メールの遅さに痺れを切らし、グーグル翻訳で訳した文を送りました、
恐らく滅茶苦茶な英語だったでしょうが、丁寧にその言わんとしてる意を汲み取ってくれるようです。

「こんにちは、
初回入金時にボーナスコード入れ忘れたんだけどなんとかならないか?
このメールは日本語でも数日前におくっている」



このような内容をダメもとで送ったら、手動でボーナスを付けてくれました。

761756:2013/01/26(土) 23:39:45 ID:NVFshRjQ0
みなさん、ありがとうございます。
759の英文で送ってみようと思います。
山田太郎の部分は(名)(姓).でいいでしょうか?
また、件名は「Please reply」でいいでしょうか?

762hyahhoo:2013/01/26(土) 23:54:11 ID:???0
>>761さん
いいと思いますよ。
スクリーン名の方がいいかもしれません。
どちらにせよ、スターズに登録しているアドレスから送れば
識別してくれると思いますが。

763名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/26(土) 23:56:52 ID:NVFshRjQ0
あ、ポカスタのソフトのヘルプタブからの問い合わせから送ってしまいました。
大丈夫。。。ですよね。?w

764名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/27(日) 00:23:47 ID:zz4kfhUg0
もう英語の返信来てたww
まだ日本語の訳が届いていないそうです。

グーグル翻訳で訳してみたところ、「英語ができない場合はグーグル翻訳で送ってくれてもいいよ」
的なことが書いてあったので、ここから先は自力で問い合わせてみようと思います。

ありがとうございました。

765シマダ:2013/01/27(日) 02:00:57 ID:rogC.NGA0
問合せ内容書いてもらえれば英語にしますよ。
あまり複雑でなければですがw

766名無しさん@ポーカー大好き:2013/01/27(日) 02:25:26 ID:8BsTz6mU0
シマダさんやさしいな〜

768名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/02(土) 12:26:25 ID:lNyXueZ.0
リークバスターのJT-JK Open Raised - EPって項目で出てきた文章です。
You are losing a decent amount when open raising some trouble hands (JT-JK) from early position.
Make sure when you do flop top pair with these hands that you keep the pot reasonably small ,
And also look for more folds if you are raised on dry boards with only top pair .

アーリーポジションからオープンレイズで参加したJT-JKで損失を出している。
これらの手でフロップトップペアができたときはポットを小さくするように努めなさい。またボードがレインボーでトップペアの場合はもっとフォールドするようにしなさい。

って解釈であっているでしょうか?よろしくおねがいします。

769名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/05(火) 18:17:46 ID:Zp3cEpAY0
>>768 解釈として問題ない JT8レインボーはドライボードと言わないけど

770名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/05(火) 22:26:39 ID:OK6ShYNw0
そうですかよかったです、ありがとうございました。

771名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/10(日) 22:42:11 ID:A5rjwF1.0
except smprs and s.connectors deepstack

【 smprs 】ってどういう意味ですか?

772名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/11(月) 10:40:57 ID:Twr2q/Ak0
SkrillのVIP説明の一文

Lower FX fees
If you use different currencies regularly, Skrill VIPs benefit from a discounted 1.75% currency exchange fee, instead of the standard fee.

この discounted は 割引して1.75%になったということなのか?1.75%分を割引するのか?
標準(2.49%)→1.75%になるって解釈してるんだけどあってる?

773名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/11(月) 10:42:53 ID:Twr2q/Ak0
>>771 多分small pairs

774772:2013/02/11(月) 10:53:35 ID:Twr2q/Ak0
discounted = 割引された だから既に割引されて1.75%って意味だよね
ということで事故解決 スレ汚しスマン

775名無しさん@ポーカー大好き:2013/02/13(水) 20:41:02 ID:XU32xqsI0
>>773
ありがとうございます

778名無しさん@ポーカー大好き:2013/03/21(木) 18:39:14 ID:wsPKKUe.0
よくフリーロールを開催してるホームゲームで
「50k first place」と書いてあったのですがどういう意味でしょう?
1位に賞金が出るってことでしょうか?

ちなみにフリーロールの賞金は多くて$5って時はありました

779778:2013/03/21(木) 18:40:20 ID:wsPKKUe.0
ちなみにリバイトーナメントです

780名無しさん@ポーカー大好き:2013/03/24(日) 22:28:35 ID:10FX7ccg0
このケンカの内容だれか翻訳お願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=99-jcla0MHc

781cc:2013/03/24(日) 23:56:56 ID:???0
>>778さん
そのまま解釈すると一位に50k(5万、、ドル?)ということになりますが
ホームゲームでそんな額もあり得ないのですよね。前後の文章がないとなんとも・・。

>>780さん
プロのフィルヘルミュースが、リレイズにT4sでコールしたアマチュア(?)に
このマヌケ野郎またかよ!x5 みたいな事をいって喧嘩になってますw
フィルは上手いけど口が悪いことで知られ、テーブルでは敵役となっていて
彼がやられるとテーブルが沸きますw

782778:2013/03/25(月) 00:07:25 ID:9DQD1rUo0
ひゃっほうさん
ありがとうございます

"50k first place"とトーナメント名に書いてただけでした
トーナメント消えてたのでジョークだったのかな?

783cc:2013/03/25(月) 00:16:07 ID:???0
どうでしょうねえ。
単位が円とかウォンとかなら有り得るかもしれませんw

789名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/09(火) 21:14:34 ID:GP5P7P5Y0
翻訳お願いします。
VIPストアで注文したものの住所を日本語で注文していたためキャンセルされたみたいで、
英語に直したから発送してくれるかな?という旨をグーグル翻訳で翻訳してメールを送って、それの返信の分です。

Thank you for contacting us.

We can confirm that the order was placed manually including a Two-Tone Casual Polo black XL and the 849 FPPs were debited from your account.

Should you have any other questions or require further assistance, please feel free to contact us, we will be happy to assist you.

Regards,

790名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/09(火) 21:54:18 ID:aYZk/jW20
>>789
ご連絡ありがとうございます。

ツートンカラーカジュアルポロシャツ(XL)のご注文は手動にて承りましたことをお知らせ申し上げます。
849FPPsをアカウントから差し引かせていただきました。

さらなるご質問やご要望がおありの際は、どうぞご遠慮なくご連絡たまわりますようお願いいたします。
喜んでご要望を承らせていただきます。

敬具

791名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/09(火) 21:56:17 ID:SXBgbnH20
英語に直したから発送してくれるかな?という旨をグーグル翻訳で翻訳してメールを送って、

これが通じていないと思われる。

792名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/09(火) 21:56:19 ID:GP5P7P5Y0
>>790 ありがとうございます!これで無事届きそうですね。ありがとうございました!

793名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/11(木) 22:10:26 ID:0t.ROFk20
なんの依頼もないけれど、週末に向けてみなさんに読み物をお届けしたいと思います。

元の記事はこちら。
http://www.highstakesdb.com/3739-the-making-of-viktor-isildur1-blom-part-1.aspx
題して「メイキングオブ Isildur1 part1(全9回)」。

このシリーズは現在パート5まで発表されていて、英語で公開されているのはパート3までです。
続きの分で出来ているものもありますが、一応見直してからまた投下します。

ただし、もしかしてStarsの100Kで超ディープランしてしまったりするかもしれませんから、その場合には続きを投下するのが遅くなると思います。
悪しからずご了承ください。

794名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/11(木) 22:13:29 ID:0t.ROFk20
<導入>
オンラインポーカーの世界には、スクリーンネーム Isildur1 及びその創造者たる ViktorBlom のゲームに束の間の関心すら抱かず、その名を知らないという者などいない。
彼はこんにち、世界で断然もっとも多く話題にされ、議論され、論争され、事実を正直に受け入れるならば、おもしろいオンラインプレイヤーなのだ。
その壮大な連勝と、同じくらいの驚嘆すべきダウンスウィングは、神話となり伝説をなしている。
このFTプロを取り巻く喧騒は止むことなく、たまにテーブルに現れるだけでサイトのトラフィックを押し上げるばかりか、世界中のポーカーフォーラムやチャットルールをも賑やかすことになる。

以下にお届けするのは、オンラインポーカー最大のスター ViktorBlom 誕生の年代記で、9シリーズからなる包括的な記事になっている。
私たちはこれを読者の皆さんに供し得たことを無上の光栄だと感じている。
熱く待ち望まれたこの物語の英訳版の独占公開権を与えてくれたスウェーデンのポーカーコミュニティ svenskaspelare.com に改めて感謝の意を表したい。

本シリーズの最初の諸章(※1)は Viktor 自身によって書かれている。svenskapelare コミュニティや Viktorを知り、彼と話したり共に過ごしたりした人々の話に大半を拠る後編の諸章が、それに続いている。

訳注※1.パート3までの記事を指す。


<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート1 始まり by ViktorBlom>

英訳注※このパートが書かれたのは数年前のことなので、記事中で Viktor が「数ヶ月前」などと言うときそれは現時点から遡っての数ヶ月前を意味していないことに注意されたい。

ポーカーを紹介してくれたのは兄だった。ジュニアハイ(※2)のときNLHEのやり方を教わって、2人でお互いを相手にHUをプレイした。
だいたいその頃、テレビで"Pokermiljoen"(2005-2007に亘って放映された5シーズンに及ぶスウェーデンのポーカートーナメント番組)の放送が始まって面白く見続けた(※3)。
ポーカー番組を見て、プレイもして、じきに僕は2人の友だちにゲームを教えることにした。
僕ら3人はポーカーが大好きになった。一晩中起きてマイクロステークスでプレイしていられたくらいだった。

僕らのゲームでは普通、アンティが1SEK(15c)(※4)で本物の硬貨が使われた。
当時はいまよりずっとつましい金銭感覚があったから、どうにか80SEK($12)くらい勝てたら最高なのになあ、なんて思ったりしてた。

訳注※2.スウェーデンの学制は日本とほぼ同じ。義務教育期間は9年で高校に通うのは16歳から。学年度の開始は8月。
訳注※3.ViktorBlom は09/26/90生なので放送時期に基づいて計算すると2005年(14歳か15歳のとき)にポーカーを覚えたことになる。
訳注※4.SEK=スウェーデンクローナ

それからしばらくしてゲームを覚えた友だちがもっと増えてきて、学校の休み時間にもプレイするようになった。
みんなが仲間に入ってプレイしたがったものだから、お互いに小銭の貸し合い借り合いだらけになってしまった。
トーナメントも盛んで20-50SEK($3-$7)のを色々とやった。
中でも特に、バイインが50SEKのところに25人の参加者が現れて、どうにか優勝することができて嬉しかったトーナメントのことは思い出深い。

兄と僕とは$100デポジットしてオンラインポーカーを始めた。
まず最初にやったのは700人ほどエントリーした$11のトーナメントで、5位かそこらでフィニッシュして$300ほど勝った。
それくらいの勝ちというのは僕ら2人にしてみれば大層なものだったのだが、何度もラッキーに恵まれた上でのことだったと断っておかなければならない。
最序盤でKJsでオールインしたらAKとぶつかっていたのにフロップナッツフラッシュを引けた!なんていうこともあったのを覚えている。

僕らは$6-$11くらいのスモールステークスのMTTとSHのSnGに夢中になって結果も上々だったのだが、いわゆる大きな勝ちというのは1度もなかった。
やがて兄は1人でプレイするようになり、そこで僕は替わりに友だちとプレイすることにした。
僕らの取り決めでは何もかも折半するということになっていた。けれどじきに僕も1人でプレイしてBRに1人で責任を持ちたいと思うようになったので、そうすることにした。

795名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/11(木) 22:14:41 ID:0t.ROFk20
[承前]
これが、オンラインハンドル"Blom90"を誕生させた瞬間だ。そして僕はすぐに、すごくいい結果を残し始めた。
BRは大きくなって、SnG時代のピークには$530の10人ターボSnGをプレイしていた。
当時はまだヨーロッパのサイトでアメリカ人がプレイできていたので、ゲームはフィッシュだらけだった。
僕は勝利のためにはアグレッシブにならなければいけないということをすぐ理解して、こんにちの基準からするとヒドいプレイヤーたちをカモにしていくことができた。
キャッシュゲームもしたが、自分のプレイはSnGとMTTに合っていると思っていた。

15歳の頃、僕らはポーカーに賭ける以上の額をベットし始めた。テニストーナメントと「フットボールクロス」というゲームにだ。
単純な遊びで、こんな風だ。1人がゴールを上げようとするもう1人に向けてクロスを打ち、そいつはゴールを守る3人目に向けて打つ。
ポジションはローテーション制で、決まったポイントがある。得点すると2ポイント、アシストは1ポイント、得点されると-1ポイント。
誰かが20ポイントを上げるまでゲームが続き、勝者は負けた奴から20-50SEKを得る。
各プレイヤーは一定のゾーン内にいなければいけないというルールもあって、さもなければゴールもセーブも無効になった。
このルールはかなりの物議を醸したが、おかげでゲームがとても面白くなったのでそれだけの甲斐はあったものだ。

ベット額はどんどん大きくなって「フットボールクロス」を始めた翌年、僕は3500SEK(※5)という高さのテニスゲームをしていたが、賭け金はまだ上がっていった。
完全に作為の余地のない運ゲーポーカーを考案して遊び、あるときには50000SEK(※6)もの借りを作った友だちまでいたものだ。
そいつには家賃に充てる分だとか、週末の間にパーティー出掛ける分だとかの金はあったが、それ以上はなかった。
それでも状況は片付いた。僕らはみんなお互いをよく知った仲だったので、清算プランを設けるってことが分かってたのだ。
もっとも一般的だった解決法は、全員がイーブンになるまで賭けを続けるというものだった。
いま現在は彼らと離れていることが多いので大人しくしているが、多分夏にはまた一緒に遊べるだろうと思う(※7)。
みんなとまたスポーツベットするのが待ち遠しい思いだ(※8)。

訳注※5.文中のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$525
訳注※6.同じく$7500
訳注※7.英訳落ちにつき補遺。原文は"Just nu ar det lugnt med sina betar for min del, men kommer val till sommaren antar jag."
訳注※8.英訳落ちにつき補遺。原文は"Ar ocksa valdigt sugen att komma igang med lite sports betting."

話を僕が18歳のときの出来事に飛ばそう(※9)。
その数ヶ月の間、オンラインで何度かは大勝に恵まれていた。
中でも一番デカかったのはその時から数えて4ヶ月くらい前の勝ちで、アカウント残高は180万SEK($27万5千)になった。
それがその日、0になってしまっていた。
以前にもアカウントをカラにしてしまったことはあったけれども、あんなに不安な感じになったことは一度もなかった。

訳注※9.僭越ながら訳者が補足した1文。英訳者も、展開が唐突なこの部分を意識して冒頭に注釈を付けたものと思われる。

796名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/11(木) 22:15:20 ID:0t.ROFk20
[承前]
その日、寒い12月の朝、目覚まし時計が鳴って起こされた。学校に行く時間だ。
僕はほとんど全教科で遅れを取っていて、ほとんどひと晩中起きていて、しかもありったけ全部を負けてしまっていた。サイアクだった。

僕はよくポーカーの夢をみる。特に、たくさんプレイした後はよくみる。たっぷり負けた後には、それを取り返す夢をよく見る。
夢の中でも「これは現実じゃない」という感覚が襲ってくる。「現実じゃない」と思いながら目が覚めることもままある。そういうときは惨めな気分になるものだ。
だからあるだけ全部を負けた後には「もうポーカーの夢は見るもんか!」と思ったりもする。
ところがそのときの僕ときたら、そう考えることすらもできなかった。
あの感じこそ、ありったけの全額を賭けてしまうことが何故いけないのかの答えというものだ。
その夜僕が失ったのは自分の金ですらなく、親友の金だった。前の晩に僕の家に来たのだ。
結構な額を負けてしまった後だったので、僕は既にかなりのプレッシャーを感じていて、彼の最後の金である$2000を借りてしまった。
普通なら自分のためにストップロスするところなのだが、今回は「うまくいくから心配するな。借りるぜ」と言ってしまった。
「クール。グッドラック」と返事をされた。

初めは調子よく、$1000くらい勝った。勝つのが久しぶりすぎて妙な感じがするほどだった。
PartyPokerの$109と$210のSnGから始めて、残高が$3000になったとき$310を始めた。それ以下のステークスではアクションが絶えてしまったのだ。
$310は前プレイしたときはいい感じだったし、そのうち$210もまた動き始めて、好調が続いた。
僕はプレイを続け、$310テーブルでとあるプレイヤーと遭遇した。
そいつのことはいいプレイヤーだと思ってはいたが、勝てると思える相手であることは間違いなかった。
そいつを相手に多面打ちし始めて、そしてそれは起こった・・・

そいつはオールインに全部勝ち、コインフリップに全て勝ったのだ。とんでもないサックアウトだった。
例を挙げると、僕はフロップトップペアでフラッシュドロー、オールインになって彼が見せたのはトップペアデュースキッカーだ。
ターンがブランクでリバーが2。くぁwせdrftgyふじこ!! F**K!!
このハンドの展開通りにセッションは進み、どのコインフリップも彼が全部勝つのが当たり前という感じだった。
プレイの後で残高を見た。ゲーム中は夢中になっていて負けのことなど一顧だにできていなかった。
残高は$1000とあった。

パニックになった。ちきしょう、一体なにが起きたんだ?

<パート1 了>


[訳者付記]
文中のスウェーデン語訳は文法の基礎だけを調べてから、語/節/文の順で自動翻訳にかけて構成したものである旨お断りしておきます。
スウェーデン勢による添削をお待ちしています。

797名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/11(木) 22:43:08 ID:vHph2nIk0
これは面白い。是非とも終わりまで御願いします。2Kから始めた、というのは友達から借りた金だったんですねw
最初に言ってた内容と少し違う…!

798cc:2013/04/11(木) 23:21:15 ID:???0
面白い。翻訳ありがとうございます!

799793:2013/04/11(木) 23:43:57 ID:0t.ROFk20
お待たせしました、パート2いきます。

引用元はこちらです。
http://www.highstakesdb.com/3740-the-making-of-viktor-isildur1-blom-part-2-busto-again.aspx

え?Starsの100K?
べべべべ別に、開始20分で優勝したし!

今夜中にいけるところまで上げてしまいますね。

>>797
>>798
反響があって嬉しいです。ありがとうございます。

800793:2013/04/11(木) 23:46:59 ID:0t.ROFk20
ccさん
NGワードがあって書き込めません。
しばらくの間、解除していただけませんでしょうか。

801名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/12(金) 00:00:29 ID:6wcJ9THs0
楽しみです^^

802名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/12(金) 00:06:35 ID:HtbbWAyE0
やべ超おもしろり

803793:2013/04/12(金) 00:37:03 ID:fkSXGXWo0
[導入]
ViktorBlom誕生年代記のシリーズパート1のオンラインシーンでは、1セント単位のホームゲームでプレイする彼のささやかなスタートと$530のSnGをプレイして180万SEKのBRを持つことになる急激な成長とを目の当たりにすることになった。
また、全BRを失い、いまや親友のBRをも失いかねない彼を目の当たりにした。
ポーカープロとしてのViktorBlomにとって先行きは明るくなさそうだ。ここから抜け出せるのか、それとも?


<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート2 「ザッけんああ。まただ」 by ViktorBlom>

もう負けない。オレならできる。勝たないと!

考えといえばこんなところだった。しかし今回嵌まったドツボは深く、$109SnGに下がったものの悪い流れが続いた。
$310卓から僕を追いかけてきたカルマの仕業に違いない。そしてアカウントをすっからんにしてしまった。うげえ。
僕はPCの前から立ち上がって打ちひしがれ、壁パンし続ける以外にすることが思いつかなかった。
こんなにも・・・そう、ティルトったことはいままでなかった。

少し落ち着いてから、プレイ中に貯まったPartyのポイントを換金した。
普段はこんなにないのだが、かなりプレイしたので$300にすることができた。
まだ取り返すチャンスはある!座りなおして $55、$33、$22のスピードSnGをプレイした。僕のベストゲームだ。
それに、これより高いステークスでの経験だってたっぷり積んである。この手のトーナメントではいつだってうまくいってきた。
頭の中にあるのは「やらなきゃ。負けられないぞ」という思いだけだった。
ところがアカウント残高は減り続けた。誰かがサックアウトする度に、$5000のポットを失ったような苦痛を感じた。

立ち上がってぐるぐる歩き回った。それ以上に、打ちひしがれていた。コンピュータの前に戻って$22のSnGを2回プレイするだけのBRもないことを理解した。
自分がいま直面している事態を理解しはしたものの、諦めるわけにはいかなかった。取り戻さなきゃいけない、それなのにまだ負け続けた。
アカウントがまたもカラに!!!!!????? ふじこふj(ry!!

ベッドに横になったときには午前7時を過ぎていた。こんなヒドイ気分は初めてだった。
そのとき2時間後に学校でミーティングがあることに気がついた(僕の欠席数に関するミーティングだ)。
その後は午後1時まで授業がない。ありがたい、その間に休息が取れる!

ミーティングに出て、政府の支援金(※1)を維持できるよう授業には全部出席しますと約束した。政府の支援金? けっ、大金だよな・・・
それから家に戻って授業の前に少し眠った。学校に戻ると、くだんの授業は休講になっていた!
ゴクローサン、信じられない、意味もなく学校に戻ってくる羽目になるなんて、この人生は何から何まで遠隔されているに違いない。
家に戻って、4時間の間に3回目のアラームを目覚ましが鳴らして僕を起こすまでの間、あと1時間寝ることにした。
それから友だちと会いに学校へ戻った。昨夜彼のBRを吹き飛ばしてしまった友だちだ。
全部話してもの凄く恥ずかしい思いをした。ギャンブル中梅者のような気分になった(※A)。

訳注※1.スウェーデンにはスウェーデン人学生なら利用することができる「基礎給与+貸与」制の手厚い経済支援制度がある。基礎部分だけで週$100ほど。
訳注※A.書き込めない原因のNGワードはこれだろうと推理して変換してみました。

804793:2013/04/12(金) 00:37:24 ID:fkSXGXWo0
いくらか金はあったのだがそれは家賃やら生活費やらそういうものに使うつもりの金だった。
いざという時その金があると思えばこそアカウントの金をカラにしてしまえたわけだが、借りまで抱えたいまとなっては、家に電話しなければいけなかった。
ひどいことになるだろう、両親は精神科に行く羽目になるかもなと思った。
短時間の通話で済みますように、と願うことしかできなかった。
父さんは正気を失ったが、母さんはまだしも理解してくれたので母さんと話した。
受話器の向こうで父さんの喚き声が聞こえた−「#"!!!#!」
うんざりだった。金を失ったのは僕だ、何をしたのかは分かっている。
しでかしたのはとんでもないことで、正気じゃない大金を失った。友だちのアカウントでプレイしてその金を失った。
全部分かっちゃいたが、このいたたまれない、後悔の気持ちで償いとしては十分なはずだろう、僕に向かって吠え立てなくてもいいのにと思った。
確かにそれだけのことをしでかしたわけだが、ひどい気分になった。
もし僕が真剣に自殺を考えたことがあったとすれば、それはこのときだったろう。
実際には自殺なんて考えが浮かんだことはないけれども、とにかく友だちに金を返してこれ以上この件について一切耳にしたくないとひたすら思った。
結局両親は僕に、月々5500SEK($840)ずつ出してくれることになった。食費や家賃、雑費生活費としてだ。
僕は切り捨てられなかった。もちろん2人にそんなことができたはずがない。
僕は財政状況を解決できた。一応は・・・

息子がしでかしたことを知るや、両親は僕に実家に帰って来るよう求め始めた。
そんなのは問題外だった。2人にはすぐ仕事を見つけるといった。
その当時僕にはガールフレンドがいて、実家に帰ったりしたら彼女とほとんど会えなくなることが分かっていた。
ただでさえ互いにすごく遠くに住んでいたのだ。

2人にはポーカーを止めると言った。
本当は常々、ポーカーの収入で食べていけるようになるかもと思っていたのだが、プレイしていたのが$55や$33、$22のような低さで、しかもそこで勝てずに破産したのだ。
大学にも進めない成績なのに、そんなステークスで勝てなかったら一体全体どうしたらいい?

家に戻らないかわりに、すぐさま仕事を探すと両親に約束した。
さあパニックだ!マジで仕事が要る、というかそれ以上に、現金が要る。
ポーカー? そんなこと、考えてられるはずがなかった。

金曜の夜のことだった。僕にはどうにか飲みにいけるだけの金しかなかった。
けど飲んで女とイチャコラする以外、やることがあっただろうか?忘れる術があっただろうか?
そして結局のところ僕はヤることすらできなかった。酔い潰れてしまったのだ。
少なくとも二日酔いではなかったので寝覚めは爽快だったけどナ!
そうして日々は常のごとく過ぎていき、僕は自分の状況について考え続け、ついには自分が後悔だらけなことに気が付いた。
さらに考え続けて結局、自分はポーカーでやっていける、なら教育なんて必要ないとはっきり気がつくようになった。
自分の状況についてなお数日考えて、3つの選択肢があると理解した。

1.実家に帰る。これはポーカーを止めて学業に専念することを意味する。
2.仕事に就いてポーカーを止める。
3.ポーカーをやる。

すぐに現金が必要だった。
もし現金を手当てできなければ実家に帰らなければいけなくなる。母さんに相談してみた。
大家に電話して息子がそこを引き払う旨伝えるようにと、既に父さんが母さんに申し渡していたことが判明したが、母さんは理解があったので僕になお時間をくれた。
ただし、学業にもっと専念するようにとは食い下がられた。
どの会話も「ポーカーはもうダメよ!」で終わった。もちろん、んなわけないよ母ちゃんよ。

僕は自分の選択肢を書き出した。
どれかを選ばなければ。ならば僕はポーカーを選ぶ。ファイナルアンサーを下すのだ。
人生をすっかり狂わせてしまうかもしれない。というか、そうなることは分かっている、それははっきりしている、それでも、もう引き返すものか。

<パート2 了>

805cc:2013/04/12(金) 00:37:36 ID:???0
解除しましたー。
それでも書き込めないようであれば、
したらばの問題です。(たまに起こります)

806793:2013/04/12(金) 00:39:04 ID:fkSXGXWo0
<導入>
前回の記事で Viktor はノックアウト寸前まで追い詰められた。長い長い落ち込みに見舞われ、それでも残された道は這い上がることだけだと決意した。
パート3では、強い心と生来の才能があれば人にどれだけのことができるのか、そのありさまがひたすら描かれる。本稿ならびに以降の記事が発表されるのはこれが初めてのことだ。


<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート3 壁を背に(※1) by ViktorBlom>

訳注※1.スウェーデン語版の原題は「喉にナイフを」。改変者不明。

12月の半ばになって、やっとのことで15000のBR(※2)をかき集めた。
いまや唯一最大の優先事項は確実に勝ち、冷静さを保つことだ。
この金は失えない!もし負ければ、僕はポーカーに永遠の別れを告げる。
iPokerに1万デポジットしてコンピュータから離れ、窓辺に座ってこの状況を考えた。絶対に勝つ、もうミスはしないと自分に言い聞かせた。
自分を奮い立たせようとしつつも同時に、またしても全部負けたらどんな気分になるかと心の備えをしようともした。

訳注※2.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$2250

200NLで始めて、HUのキャッシュゲームに張り付こうと決めた。
前回高すぎるステークスでプレイし始めるまでは、何といってもこのゲームではずっとうまくいっていたのだ。
僕はただちに最初に目に付いたプレイヤーとの多面打ちを開始したが、好スタートは切れなかった。テーブル全てでリバイできるよう追加の5000をデポジットしなくてはいけなくなった。
いまや持ち金は全部テーブルの上で、僕は戦い続けなければならなかった。
どのポットも大切で、今度ばかりは本当に金をリスペクトしているかのような気分になった。
コインフリップになる度に祈っていたものだ!

プレイし、再び結果が上向いていき、200NLで2日間に亘ってみっちりグラインドした。僕は起き続けて、できる限り多くのテーブルを開いてプレイした。
・・・そしてようやく、やや安堵した。

ついに、借金を返すためにキャッシュアウトできるだけの額を取り戻していた。
ゲームはうまくいっていて、僕はやる気に満ちていて、数日プレイした後では、400NLに上がれるくらいのささやかなBRを築いていた。
そしていつしか、600NLに上がれるだけになっていた。
なにもかも最高にうまくいっていた!3ヶ月間連続で負け通しだったのに信じられなかった。

僕はプレイするレベルの20バイイン分をキープするようにした。
順調に推移し続けて、上へ、そしてまた上へと突き進んでいった。いまや2000NLにまで上り詰めていた。
アカウントにはかなりいい額の金が貯まり始めていて、実生活で息を吹き返すためにその一部をキャッシュアウトした。
それから小さなダウンスウィングに見舞われた。しかもキャッシュアウトの後だったので、BadBeatPANDA相手のゲームでは破産すれすれまでいってしまった。

それはとてつもなく面白いゲームだった。というのも超アグレッシブだったし、2人ともBRが少なかったのだ。その上スウィングがデカかった。
僕らは多面で打っていて、2人のうちどちらかがしょっちゅう、他のテーブルでリバイするためにテーブルを出てスタックを分割しなければいけないところまでいっていた。
ゲームは上振れたり下振れたりして、僕のBRは2万だか3万だったかくらいまで少なくなった。
しかしついには、最後の金で決定的なストレートをヒットさせた後で僕がゲームを引っ繰り返し、それから長いセッションの間、勝ちに入って約30万までBRを築いた。
いつの間にか金曜の夜になっていて、僕らは退席した。今夜はもうポーカーは無し!とてもいい気分だ、休息を取ろう。BJすらせずに・・・

807793:2013/04/12(金) 00:40:42 ID:fkSXGXWo0
[承前]
眠りから覚めて、僕はまたプレイを続けた。
万事順調で結構なBRを持っていたので、そろそろプレイしようと5000NLに行ったが、アクションがなかったので10000NLに上がることにした。
高すぎると思ったがプレイするしかなかった。
pokergirl3 との対戦になった。本当にいいプレイヤーだったが、タイミングに恵まれ、運もあって、僕はどうにか数バイイン勝ち取ることができた。
最後のポットで、僕はQ5sで4ベットしてフロップが2、3、5と出た。彼はチェックして僕もチェックビハインド。ターンにQがヒットして僕は2ペアになり、リバーでオールインになった。
彼が持っていたのはAAだった・・・ ちょっと出来すぎだな、と自分で思った。彼も同じくそう思った。それ以上はプレイしようとせず、泣きごとを残してテーブルを去って行った!

<パート3 了>



[予告(※3)]
Viktor は明らかに順風に乗っていた。
このストーリーの次のパートは、彼を手助けし、助言を与え、"Blom90"がその名声と富へと続く道の途上で多くのプレイヤーたちを踏み潰していくさまを畏敬の念で見守ったりした、仲間のプレイヤーたちが語る話になっている。
彼が持ち前の才能によってすべてを必然的に克服することができるようになる前に、iPoker での複アカ詐欺(※4)によって新しく築いた財の多くを失ってしまうさまを目撃することにもなるだろう。

訳注※3.HighStakesDBは本シリーズのパート4、パート5とともに、現在では英訳版に加えられていたこの予告文も撤去しており、下記の「お詫び」の文章と差し替えている。
訳注※4.英表記は"multi-accounting sting"


[メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom 以降のシリーズに関するお知らせ]
私どもHighStakesDBは、関係者と話し合った末、4月9日を以って本シリーズのパート4ならびにパート5を撤去することにいたしました。
Viktor 本人はパート1から3までの記事の公開を継続することには同意してくれています。それらは数年前、彼自身の手によって書かれたものだからです。
しかしながら私どもの注意を惹いたのは、後の記事内で書かれたものの多くが全く正確ではなく、そのような記事は Viktor の評判を傷つけるかもしれないという点でした。
記事内には、Viktor がもう触れて欲しくないと思っている出来事や時間、人々について言及している部分があります。
これは Viktor と関係する人々双方に対して、配慮に欠ける振る舞いです。
発表している記事に関してその内容の正確性を保証できない以上、私どもとしては Viktor に服する他はありませんでした。
そこで彼の希望を尊重し、彼自身が文責を追わない記事の部分については撤去することとした次第です。
上記の理由に照らして、私どもでは本シリーズの残りの部分についてもまた、公表を取りやめることを決定いたしました。
シリーズのここまでの部分に対して懇篤なるご反響をお寄せくださった読者の皆さま並びに、記事中で言及されて不快な思いをされた全ての皆さまに対してお詫び申し上げます。


[訳者付記]
英訳版の掲載が中止される契機となったクレームは、主として次回で述べられる「複アカ詐欺」の真相を巡るもののように推察されます。
他にも、Isildur1 と svenskaspelare.com との間には関係スレッドが閉じられるなどの経緯があったようですが詳しいことは分かりません。
しかし、パート4も5も自分には読み物として面白いように思われましたし、スウェーデン語版では掲載も連載も共に継続される見込みであることにも鑑みて、続く2パートの翻訳も投下を続けようと思います。
投下に当たっては訳文に必要なエクスキューズを付け加えることで配慮するつもりです。

808793:2013/04/12(金) 00:42:35 ID:fkSXGXWo0
[お断り]
この投稿の基礎となる英訳版を公表していたHighStakesDBは現在、下記リンク先にあるように内容の正確性に疑問があることを理由として、関係者の要望に従って記事を撤去しています。
http://www.highstakesdb.com/3746-the-making-of-viktor-blom-part-iv-svenskaspelarecom-meets-viktor-blom.aspx
お読みになる方はその旨、予めご承知おきください。


[導入]
前稿(本シリーズのパート3)を書き上げてすぐ、Viktorは自分がチートされているのではないかという疑念を抱き始めて、Svenkaspelare.com の助言に従いコンピュータを検査に出した。
検査の結果、3台中2台からトロイの木馬が見つかると、Viktor はSvenskaspelare.com の登録を抹消して、自身のポーカー物語をそれ以上書き続ける意欲をたちどころに失ってしまった。
この物語の以降のパートは、同じコミュニティ内にいて彼と話したりアドバイスしたり、Viktor のポーカーキャリアの黎明期に立ち会ったりした人々が語るところを再構成して書かれたものだ。

2009年の1月の終わり頃、Svenskaspelare.com のあるメンバーと Viktor とはインターネットを通じて懇意になった。
この一文はその人物によって書かれたものだが、Svenskaspelare.com コミュニティのメンバー数人の観点から、視座を切り替えつつ書き進められるという構成になっている(※1)。

訳注※1.この導入文は全てHighStakesDBによる掲載当時のもの。ただし内容的には独自の文章ではなく Svenskaspelare.com に掲載されたパート1などの導入文を編集したものになっている。


<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート4 Svenskaspelare と ViktorBlom の邂逅 by Blom90の観客とファンたち>

私と友人たちは新しいコミュニティサイトである svenskaspelare.com の立ち上げ準備中だった。
立ち上げ作業の仕事ぶりは素晴らしいものだった。
なるべく早く順調にスタートさせようとして、万端にわたって万全の準備をして、サイトを使って貰えるようにみんなで幸運を祈ったものだ。
コミュニティサイトの運営は楽ではなく、とりわけ立ち上げ作業と運営を軌道に乗せるまでの仕事は大変だ。
メンバーたちの要求水準は高いし、全員を満足させることはなかなかできない。
サイトがどうあるべきかという理想像は描けていたし、他の既存のポーカーフォーラムの造作や運営方法に対して自分がどんなに失望しているかもよく分かっていた。
しかし、それでもメンバーを集める作業には骨が折れる。人集めのためにはまずサイトの知名度が上がらなければいけないが、そこのところが大変なのだ。
少なくとも私はそう考えていた。

そんなときたまたま私は、Viktor という名の男と知り合った。Viktor Blom だ。
彼がニックネーム Blom90 だということは知っていたし、もちろん、Blom90 についても聞き知っていた。
iPoker で到底正気とは思えない連勝を成し遂げた男だ。しかし他の観客たち以上のことはまだ知らなかった。

Blom90 はスキルに欠けた、ポーカー史上最高にツイているだけのアホだという意見もある。天才だと評する者もいる。
この時点では私にはどれを信じたものか分からなかったが、彼を取り巻く関心の渦は議論の余地なく興味深いものだった。
オンラインで見つかったハンドヒストリーをいくつか見てみると、そのゲームにははっきりと何かユニークなものが含まれていた。
彼がプレイしたハンドの中には、どうしようもない、完全に気が触れたようなものもあった。
例えば、ポットの数倍もあるスタックをオールインしているハンドがたくさんあった。スキルのあるプレイヤーならそんな真似はしない。そうだろう?
しかし同時にまた、彼には素晴らしいプレイヤーたちを相次いで叩きのめす能力があることにも気がつかされた。
誰もそのクレイジーなプレイスタイルをハンドルできていなかった。
このプレイヤーに対する関心は私の中で大きく育っていき、他のみんなも私と同じように彼に対する興味を深めていった。
幸運な偶然に感謝しなければならないが、私はたまたまこの新星をMSNの連絡先リストに持つことになり、Blom90とチャットする機会に恵まれた。

809793:2013/04/12(金) 00:45:46 ID:fkSXGXWo0
[承前]
私たちは随分たくさん話すようになり、私はなるべく多く彼のプレイを観戦するようになった。自分のゲームや仕事よりも観戦を優先した。
Viktor のプレイを観ずにはいられなかったし、彼とチャットせずにはいられなかった。
じきに私は自分がどんなプレイヤーと関わりあっているのか気がついた。こいつは、類いまれな男だ!

Viktor のプレイスキルがどの程度熟達したものであったにしても、彼にはその才能を最大限に引き出して発揮するために改善できそうな点が数多くあった。
既存の有益なソフトウェアに対しておよそ関心というものを持っていなかったし、BR管理はひどいものだった。
彼は対する相手が誰であろうと気にしなかったし、どのプレイヤーがアカウントシェアをしている奴なのかにもまるで無知だった。
私自身プロとして業界で数年を過ごし、多くのポーカー友だちを持ってもいたので、手助けしてやれると思った。
Viktor は私に対して聞く耳を持っていた。
そこで彼に、何というスクリーンネームの背後にどんなプレイヤーがいるのか、彼らのプレイスタイルはどんなものなのかを教えてやった。
ベストバリューがどこにあるのか、何を探せばいいのかをガイダンスした。
最高のプレイ条件を求め、彼の利益になるように色々なポーカールームと交渉し、最高のレーキバック率とサポート及びサービスが得られるようにした。
Viktor は凄い数のハンドを最高レートでプレイするので、ハウスから考えられる限り最高の条件を引き出すのはそんなに難しいことではなかった。
私の情報と助力は随分彼の役に立って、大層感謝してもらえた。
私たちは互いに協力しはじめた。
こちらがインサイド情報とサービスとを提供し、その代償として Viktor は、どうやってポーカーを始めたのかや、$190万という空前の大勝をいかにして成し遂げたのかについてのポーカーストーリーを書くということになった。
svenskaspelare.com に Blom90 に関するグループを立ち上げて、ストーリーはそこで発表される手筈になった。
反響が良くて記事がメンバーを惹きつけた場合には続編も書いてもらうという約束になっていた。

私は素晴らしいタイミングで Viktor と接触できた。
彼はもの凄い才能を持ったプレイヤーで、スーパースターになること間違いなしだと思っていた。
Blom90というニックネームはオンラインで既に名声と尊敬を勝ち得ていた。
私とパートナーたちはいまや、サイトに人を引き込んでくれる看板役者を得ることができたのだ。
私たちが知り合ったタイミングは Viktor にとっても時宜を得たものだった。
当時の彼は大負けしたばかりで、キャリアの頂点から程遠いところにいる時期だったのだ。

その負けとは、Viktor を犠牲者としたアカウントシェアキャンダルに帰着するものだった。
Peter "Zupp" Jepsen という男が、スウェーデン人ハイステークスプレイヤーである Robert "Gulkines" Flink に、自分のアカウントである pokerzp3 というニックネームでプレイをさせた。
Viktor は私に pokerzp3 との長かった2つのセッションで大金を失った話をし、どう考えても何がどうなっていたのかさっぱり分からないと語った。
Zupp が新聞やポーカーフォーラムで Viktor がドフィッシュだったという話を広めていたことも彼を蝕んでいた。
のちに _FullFlush_ として世に知られるようになる Luke Schwartz は、たまさか Viktor と Gulkines 両方のネット上の知り合いで、その彼が真相に気がついて Viktor にチートされていたことを教えてやった。
Viktor は一件についてプレイしていたBet365に報告し、ハウスが証拠として必要としていた情報を得るのも手伝った。
のちに明らかになったことだが、Viktor は実際には pokerzp3 の背後で Zupp がプレイしていたときには$25万勝っており、他方でGulkines がプレイしていたときにはおよそ$80万負けていた。
iPoker におけるチートで「殺された」話をするときの彼は憤懣やる方ない様子だった。
しかし、どのセッションでもずっとフィッシュだった相手が突如シャークに入れ替わってしまうというのでは、いかな Viktor といえども太刀打ちできない事態だったというものだろう。
$80万分の不意打ちビンタを食らったというわけだ。

810793:2013/04/12(金) 00:46:23 ID:fkSXGXWo0
[承前]
スキャンダルの後、Viktor は基本に帰って再び原資を蓄積する段階に戻った。
今回照準を定めたのはスウェーデン政府直轄のサイトで Svenska Spel というところだった。
そこに33000SEK(およそ$5000)デポジットして、私と出会う以前にもう既にかなりいい成績を出していた。
誰もが新顔の「フィッシュ」である Blom90 とプレイしたがった。
こいつは、ポーカーの西部劇版とでもいうべき珍妙なスタイルでプレイする、適正値よりもアグレ過ぎる奴、それだけだという評判だった。
しかし本当にそうだったのだろうか?
結論から言うと、Blom90 は誰と対戦しようとも毎度毎度、最後には対戦相手に断末魔の声を上げさせていた。
私はアカウントシェアをやっていると見做されている連中についての情報を提供し、相手がどんな種類のプレイヤーなのかも彼に教えた。
それで彼は以前よりもさらにひときわプレイが良くなり、より一層残酷に対戦相手を破壊していけるようになった。

Svenskaspel で最大の勝ち組ニックネームの背後にいたのは、Himpan と Smutsfal という2人だったのだが、新参の Blom90 によって完膚なきまでに叩き潰された。
彼は2人に敬意を抱いていたが、容赦せず10日間で200万(約$30万)を奪い取った。ハイパーアグレッシブスタイルがうまくいっていた。
ただし、彼のプレイスタイルはたいていの場合、狂気と天才の間の細い一線の上でバランスを取るようなものだった。
また彼は、自分に制約を課してキャッシュゲームのHUだけをプレイするようになり、こう説明したものだった。
「僕のスタイルはリングだとフィッシーだろ・・・なんていうか、ほら、HUで4ベットに降りられないスタイルだからさ」

ときとして Viktor には、やや過剰すぎる自信に基づいて自分の限界を試そうとしてしまう傾向が見られたが、同時にまた自分自身に疑念を抱く傾向も持ちあわせていた。
私はそれを、チートを受けたあとでまだ動揺しているのだろうと理解した。
さらに彼は、結果に出ているほどには自分はうまくないのではないかとも心配していた。
実際、彼はあまりにも良い結果を出していたかもしれない。
そればかりでなく、この男はまだほんの18歳でしかなく、いまだに高校に通っていた。
たかだか9−10週間前の彼は、両肩に圧し掛かる負債の重圧を感じつつ、どこだったか住んでいたところから両親がいる実家へとまさに引越しさせられそうになっていた。
そこからどうにかして15000(約$2300)をひねり出して、それを1730万($260万)にまで増やしたのだ。
プレイを続けていくうち次にはチーティングスキャンダルの犠牲者にされて、オンラインポーカーの世界全体が見つめる前でトン単位の金を失った。
こんな目に遭った日にはフィル博士(※2)ですら精神的に参ってしまうというものだろう。Viktor は気落ちしてこそいなかったが、私は彼に不必要なプレッシャーをかけないようにするべきだと考えて配慮した。
また、必要なときにはいつでも手助けしようと考えていた。

訳注※2.ハンニバル・レクターがイタリア潜伏中に用いた偽名

<パート4 了>


[予告]
シリーズの次のパートで目撃することになるのは Viktor が Blom90 の名で iPoker へのカムバックを大勝で果たす姿だ。
そして、やがては Isildur1 と同義語になるその名は、少々悪評をこうむり始めることになる。

[訳者付記]
この記事の公開後、件の "Zupp"Jepsen は概略以下のように語って反論しました。
「事実と異なる点を多く含んだストーリーだ。アカウントシェア自体については今となっては認める。しかしカンニングの意図で行ったのではなく自分が Isildur1 とプレイした事実もない。
以前彼に大敗を喫して再戦を望んでいた Gulkines のために深く考えずアカウントを貸しただけだ。わざと中傷を行ったこともなく、意図しない記事を書かれてしまったというのが真相だ。
記者に対する抗議も行った。取材を受けたとき本当はプレイしていなかったとは言えずにうまく答えられなかった面もある。また、コンビ打ちや複アカのような詐欺行為を行ったわけでもない。
当時のアカウントシェアは、送金の不便を補ったりプロ同士が互いに保険を掛け合ったりする目的で広く行われている行為だった。記事はその間の事情を斟酌して書かれておらず誤解を招きかねない。
その上、Isildur1 は$80万全額の返金を受けておりゼロから再スタートを強いられたわけでもない。彼に対する返済の負担でプロとしてのキャリアが影響を受けるなど関係者は既に代償を支払っている。
いまさら蒸し返されて不正確なことを書き立てられることに憤りを覚える。」
下記はそのリンク先 url です。
http://www.pnn.dk/english/zupp-isildur1-got-every-penny-back/

811793:2013/04/12(金) 00:52:37 ID:fkSXGXWo0
[導入]
このシリーズの前回の記事では、Viktor は$190万というキャリアのピークから程遠いところにいた。
しかしどうにか勝利を掴んでBRを築き、Svenska Spelで、デポジットした元の33000SEK($5000)を350万SEK($54万)にした。
そればかりでなく、彼の言うところの「ポケットチェンジ」を行って他のサイトでもプレイし、そこからさらに300万を引きずり出した。
その上、Zupp と Gulkines が彼に対して行ったチートトリックに対して iPoker が行う補償がどんなものになるか分かるのを待っているという状態だった。
彼は再び上げ潮に乗り、もう一度もっと大きなハイステークスゲームをプレイするべく進んでいるところだった。
Svenska Spel での大勝によって批判の声は鳴りを潜め、世間の認識も180度変化した。
Blom90 は馬鹿馬鹿しいほどの幸運に恵まれたフィッシュなどではない。彼は誰よりも巨大なシャークなのだ。


<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート5 by Blom90の観客とファンたち>

Svenska Spel における Viktor 最大の連勝の後、彼の自信が蘇ってきたようだった。
Viktor を評価しない反対者たちは、これはSvenska Spel での彼に対する挑戦者たちも同様だったのだが、この時点でもううんざりさせられていた。
というのも Viktor は対戦相手たちのBRの大半を勝ち取り続けたのだから。
彼とプレイしようとする者はもうそれ以上誰もいなかった。

私がたまたま mvhSorken というニックネームのプレイヤーが座っているテーブルを開いていたところ、
ある観客がチャットでどうして Blom90 とプレイしようとしないのかと尋ねていた。
それに対する mvhSorken の返答はこうだった。「あいつは悪魔に魂を売った奴だからな」
その表現はこの上もなく的を得たものに思われた。
彼は理解しがたいほど完璧にゲームを支配していた。
友人たちの多くと同様、私も"Blom90 Poker"をやって Blom90 のスタイルを手本にしようとしてみたことがあるが、私たちにはてんで操りきれなかった。
私は古い、安全に勝つプレイスタイルを捨て去って Blom90 のスタイルを真似しようとするや大敗街道へと入りこんだ。
誰もが同じ目に遭った。全てのハンドで対戦相手に最大限のプレッシャーを与えようとするスタイルに疲弊しきってしまった。
ことによると、スタイルを真似るのではなく、彼のプレイスタイルから1つか2つだけいいところを取り出そうとしたほうがまだしも賢明だったのかもしれない。

私のポーカー友だちも、mvhSkorken も、そして私も、それだけではなくみんなが、Viktor のゲームをリスペクトしていた。
多かれ少なかれどの対戦相手も彼から隠れ、彼とプレイすることを拒否していた。
誰もプレイしようとしないからといって、終日ただ座って親指をひねりながら暇を潰しているのでは優れた戦略とはいえまい。
なにもかも絶好調な Svenska Spel に満腹し、満足してもいたのだが、Viktor もまた私と同じくそう考えていた。

この時点までに彼は Svensla Spel のBRを350万SEKまで増やしていて、そのうち200万を出金することに決めた。
b2b や BossMedia、PartyPoker といった新しいネットワークを試してみるつもりで、そこにはおいしいアクションが溢れており、勝ち取れる金がたんまりあるように思われた。
新しいニックネームを選んで、名高い Blom90 とのアクションを嫌がっていたプレイヤーを弄んでやることだってできたのだが、
彼は偉大なポーカーニックネームに誇りを抱いており、まだまだとても Blom90 を引退する気にはなっていなかった。

その後 Viktor は全てのネットワークを試してみたが、彼にはまだ、ペテンの被害者にさせられた最初のポーカーネットワークでやり残したことがあるという思いがあった。
というわけで、Blom90 として iPoker にカムバックすることなったのだ!

812793:2013/04/12(金) 00:55:28 ID:fkSXGXWo0
[承前]
Bet365のアカウントに50万SEK($77000)デポジットして相手を探そうとした。
$25/$50で卓が立ったが「また後でな」と言い残してテーブルを去ったヒット&ランの輩を相手にいくらか失っただけだった。
そこで彼は$50/$100と$100/$200で新たにゲームを探そうとした。私の中の神経質さが頭をもたげた。
$100/$200でアクションにありつけなければいいのだがと本当に願った。そこでのゲームは少し高すぎる。
$50/$100でさえ Svenska Spel でプレイしていた200/400SEK($30/$60)より高いのだ。
BR管理についてガミガミと言い過ぎたくはなかった。
私は既に数え切れないほど繰り返し言ってきたのだ。「ぶちかますのはいいが、しょっちゅうやりすぎるのはダメだぞ」と。
Viktor も自分のBR管理が極端にアグレッシブだということは重々承知していた。
もっと正確にいえば、自分にはBR管理が欠如しているということをしっかり自覚していた。
だが、結局彼はいつも同じ結論に達してしまうのだった。「僕っていうのはそういう人間なんだ」
この問題についてこれ以上言うべきことは多くない。それが彼の意見だった。そして、彼の意見ときたらそんなだった!

ついに、"NoName"というプレイヤーが Viktor と対戦することに決めて、$50/$100でゲームが始まった。
私はというと、$100/$200でアクションがなかったことを喜んだだけだった。

Viktor に、NoName の後ろにいるのはデンマーク人の Christoffer Egemo だと教えた。彼は「分かってる」と返信してきた。
基本的には Viktor が誰が誰なのかを知っていることなど決してなかったので驚いた。
Tom Dwan や PhilIvey、PatrikAntonius くらいは知っていたし、スウェーデン人プロ数人についての知識は多少あったが、それ以上のことはまるで知らなかったのだ。

2人の対戦は両者ともアグレッシブにプレイして始まり、ただちに Viktor は1バイイン失った。
私の胸を駆け抜けた言葉は「クソっ」だった。
だからといって、たとえ私がいま何か言ったところで彼が $25/$50 に下がったりするはずはない。むしろ $100/$200 に上がってしまうかもしれない。

ところがそのすぐ後で、Viktor はとてもいいコールをして$6000を勝ち返した。さらにその直後、今度はAJを持っいて相手のJ4に対し大きなポットを失った。
フロップは78J、ターンが2、リバーが4だった。ちくしょう!彼はまた追加の50万($77000)をデポジットした。これでデポジット額は100万($154000)だ。私の不安は
いや増した。心の中で「さあ Viktor、ティルトするんじゃないぞ」と思っていた。「彼ならこのゲームに勝てるはずだ」私はひとり自分自身を説き伏せよう
としていた。だが、彼が全額を負けてしまうのではないかと恐れてもいた。ここで勝てなければ、Svenska Spel から引き出した残りのもう100万もデポジットするだろうか?
実際彼ならやりかねなかったが・・・そうはならなかった。Viktor がゲームを引っくり返したのだ!svenskaspelare.com のチャットは Blom のファンで溢れかえった。どのハンド
にも勝ち、$28000のポットに勝ち、さらに別の$30000以上のポットに勝った。連勝はただひたすら続き、Blom は NoName のBRから一気に大量の金を奪い始め
た。Viktorが全てを支配していた。Blom90 が iPokerネットワークにカムバックを果たしたのだ!

813793:2013/04/12(金) 00:56:57 ID:fkSXGXWo0
Viktor は勝利に酔い痴れていた。デンマーク人プレイヤーから51万4000SEK(※1)を勝ち取ったのだ。
そして私に対して、$50/$100をプレイしたのは賢明なことではなかったと認めつつも、このスタートが自分にとっていかに重要だったかを強調した。
それからいつものようにこう言った。「でも、僕っていうのはこういう人間なんだ」 
もちろん私は、彼が勝つ結果になって深い安堵のため息をついた。
彼のゲームに対する私の信頼は明白かつ絶対のものだったが、彼のBRはプレイするステークスに釣り合っていなかった。
その勝利の後で Viktor は私に、実は Odonkooor にビッグゲームを申し込もうかと考えていたのだと説明した。
$100/$200を同時に6テーブルプレイしたいと思っていたのだそうだ。
多面打ちで同じ相手を向こうに廻してプレイするとき、自分ではベストの力が出せているように感じられるからだという。

訳注※1.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$77100

私は黙りこくってコンピュータの前に座ってサンドイッチを食べつつ、いい返答を思いつくことができないままでいた。
Odonkooor とは、同時代で世界最高のHUプレイヤーの1人、Joel Nordkvist のことだ。
彼を相手にプレイしようというのは、リスク管理に秀でた考え方だとは全くいえない。
私はようやくのことで Viktor にメッセージを返した。「長い目で見たら、Odonkooor とのプレイにいいバリューがあるとは思えないな」

NoName は Viktor を相手に50万SEKを失って資金が足りなくなっていたが、結局のところその日も遅くなってからテーブルに戻ってきた。
Viktor は席に座って待っていた。彼のその姿からは優越感が立ちのぼっており、それこそ手に取って触れられるかというほどのものだった。
ハンドの1つで、Viktor は
プリフロップで52sを4ベットして NoName はコールした。2人とも超ディープでフロップはTJQだった。NoName がチェック、Blom90 もチェックしてターン
は8、NoName がチェックして Blom90 はベット$7800、NoName はコールした。リバーにはAが落ちてフラッシュもあり得るボードになった。NoName は
チェックして、Blom90 がオールインするや即座にフォールドした。Viktor はポットをかき集めながら52のブラフをショウした。彼が見せたのはボードに
全く絡んでいないハンドだった。やがて NoName が破産してゲームが終わり、Viktor はトータルで$120万SEK(※2)を懐に加えた。

訳注※2.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$18万

Svenska Spel は Viktor にとってまだまだおいしいところだったのだが、そこではもうアクションを得られなくなってしまった。
対戦相手をティルトに追い込んで「狂わせ」てしまう特性のおかげで、彼は iPoker で巨大なスウィングを経験した。
例えば、相手はどんなカードでもプリフロップでオールインしてくるようになってしまったりした。
全体として見たとき Viktor はとてもよくやっていた。そして彼に対するリスペクトはかつてないほどにまで高まった。
ついには iPoker でも Viktor は対戦相手たちから避け始められるようになり、私は彼にレスしてこう説いた。
「ニックネームを変えるか、iPokerでプレイを続けるかわりに他のネットワークでグラインディングを始めるかすれば、バリューが得られる」と。

<パート5 了>



[予告]
次回、iPokerネットワークに君臨し続ける間もないままに Viktor はスウェーデンのポーカー年間表彰で「ルーキーオブザイヤー」に冠せられる。
たちまちにしてそれ以上のアクションを得られなくなってしまった彼は、新天地を求めて次に b2b(entraction)ネットワークへと向かう。
果たして彼の連勝は続くのか?

814793:2013/04/12(金) 01:03:41 ID:fkSXGXWo0
長くなりましたが以上です。

パート6以降はこれから先の日曜日毎に svenskaspelare.com で発表される予定です。
ただし、私の知る限りで英訳版の発表予定がなく、長文のスウェーデン語は手に終えないのでポストするのは難しいと思います。

svenskaspelare.com にアクセスして自動翻訳にかければまあまあ読めると思いますから、気になる方はご覧になってみてはいかがかと思います。
※登録しないと記事にはアクセスできません。手続きは簡単です。

>>ccさん
NGワードの解除ありがとうございました。

815出来事:2013/04/12(金) 01:34:12 ID:t/43ggsQ0
面白いです。
幻のパート4, 5、プロの戦いがここまでディープに描かれたのは興味深いです。
アカウント管理の考え方に対する時代背景もあるだろうし、当事者でも解釈が
分かれそうな微妙な内容を含むものが一人歩きするのも難しいんだろうなぁ、と思いました。

816名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/13(土) 17:17:03 ID:Z/jxwXoM0
793さん、面白かったです。
ありがとうございました。

817名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/13(土) 19:02:02 ID:oL5.vbyw0
こういう生い立ち系の記事もっと読みたいです。英語でもいいのでそういうサイトないですかね?

819名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/14(日) 20:12:29 ID:NZBsqExI0
おながいします

Listen, here's the thing.
If you can't spot the sucker in your first half hour at the table,
then you are the sucker.
Guys around here will tell ya, you play for a living, it's like any other job.
You don't gamble, you grind it out. Your goal is to win one big bet an hour, that's it.
Get your money in when you have the best of it. Protect it when you don't.
Don't give anything away. That's how I paid my way through half of law school.
A true grinder. You see, I learned how to win a little at a time.
But finally I've learned this: if you're too careful, your whole life can become a fuckin' grind.

820cc:2013/04/14(日) 21:07:01 ID:???0
819さん

これ、多分ラウンダーズの台詞ですよね?こんな感じかと。


いいかよく聞け
30分テーブルに座って間抜けが見つからいようなら、誰が間抜けかは明白だ
ここにいる連中は言うだろう。これで食ってくつもりなら他の仕事と変わらない。
ギャンブルするな、コツコツやるんだ。目標は1時間に1ビッグベットを稼ぐことだ。たったそれだけ。
ベストハンドを持っている時にポットにチップを入れろ。そうじゃないならチップを守れ。
何も渡すんじゃない(テルの事かチップの事か不明)。 そうやって俺はロースクールの学費の半分を稼いだ。
本当のグラインダーだ。知ってるだろう。俺が学んだのは一勝負でほんの少しだけ稼ぐことだ。
しかし最終的にこれを学んだ:石橋を叩き過ぎる人生は、人生そのものをすり潰す

821793:2013/04/14(日) 21:21:15 ID:jDCYBGP60
>>815
その通りですよね。
私もデリケートな内容を思い切って書いたものだなあ、と思いました。
パート1の導入に「彼を巡る喧騒は止むことなく〜」とありましたが、
図らずしてこの記事自体もまたその一部になったようですし。

>>801
>>802
>>816
ありがとうございます。
長文の投稿だったので反響があってとても嬉しいです。

>>817
これ以外で彼の個人史に触れたものとなると中々思い当たりません。
ただ、まとまったものではありませんが、2+2のスレッド内には多少の
ことが掲載されています。

2+2 **** The Official 2011 Isildur1/Viktor Blom Thread ****
http://forumserver.twoplustwo.com/29/news-views-gossip/official-2011-isildur1-viktor-blom-thread-956893/
ここに最初の公式インタビューや、地元で見かけたことがある人による
「クラブで鯨飲しとったで」みたいな発言が載っています。
育ったのは普通の家庭で3人きょうだいだったはずです。

そういえば、彼のインタビュー記事って見かけないですよね。
まだ22歳ですから、過去にも過去を語ることにもさほど興味が湧かないのかもし
れませんし、語るべき過去がそうあると本人は思っていないのかもしれませんね。

Isildur1に限らず広くポーカープロたちの個人史に触れてみたいというご趣旨なら、
Wikipediaの英語版から読み始めて注釈を辿っていけばどんどん出てくると思います。

インタビュー集としてはこういうページもあります。
http://www.highstakesdb.com/poker-news/interviews.aspx

逆に、何か面白い記事を見掛けられたら是非ご教授ください。

822819:2013/04/15(月) 07:06:00 ID:WDu9z8v60
>>820
30分テーブルに座って間抜けが見つからいようなら、誰が間抜けかは明白だ
( ゚д゚)ポカーン
テーブルに座って間抜けが見つからいようなら、誰が間抜けかは明白だ
(゚Д゚≡゚Д゚)ドコ?


テーブルに座って魚が見つからいようなら、誰が魚かは明白だ
(゚Д゚)ハッ!

ありがとうございましたm(_ _)m

823793:2013/04/16(火) 00:07:09 ID:Nxx.vO9Q0
日曜遅くにパート6が発表されました。

ざっと読んでみて面白かったのと、自動翻訳が思ったより使えたのと、
分からないところもやってみるとスウェーデン/ノルウェー語が意外に
いけたということで、相変わらず何の依頼もないわけですが、以下に
投下しちゃおうと思います。

いまのところ、このシリーズのパート4以降が読めるのはスウェーデン
人とひゃっほう住民だけ(多分?)ですし、お楽しみいただければ幸い
です。

長文ばっかりポストして邪魔くさいという人もいるかもしれませんが、
レスしてくださる人の他にも、まあ読むだけは読んでるわっていう人
もいてくれていると信じていますので、どうか優しくしてあげてくだ
さい。

読んで面白かったら励ましのレスをしてモチベーションをあげてくだ
さい。とても喜びます。

824793:2013/04/16(火) 00:07:56 ID:Nxx.vO9Q0
<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート6 追い風に乗るルーキーオブザイヤー>

著.Blom90の観客とファンたち

[導入]
彼はiPokerで230万SEK勝ったところだった。うち150万SEKはrtyg723から奪い取ったものだ。
その大勝の翌日、スウェーデンの「ルーキーオブザイヤー」に選ばれたことを知らされる。
強い追い風が吹き始めていた。受賞の後、彼はタイトルを目指して国際大会に参加する。
当時、メンバーの1人が短いインタビューを行って、svenskasprelare.com に掲載された。

[パート6]
ルーキーオブザイヤー受賞おめでとうございます。どんな気分ですか? 予想されていましたか?

「どうもありがとう。すごく嬉しいよ! 貰えるなんて思ってなかった」

お祝いはどうされますか?

「ははっ。パーティーを開くんだけど、終わるのは明日になるだろうね」

大勢集まると?

「いや、そう多くない。でも本当の勝利のためにはコペンハーゲンで勝たなきゃって思ってる。
Eastgate (※1)みたいなのが出てくるわけだから」

大会に向けた準備はどうなっていますか? 私たち SvneskaSpelare.com のプレイヤーに何かお話し
していただけることは?

「いまちょうど肉体改造に取り組んでるんだ。ここ何ヶ月かトレーニング不足だったから、体を
鍛えなきゃって思ってる。ジムなんかに行って体調がいいと、プレイが良くなるからね」

今年の目標は何ですか? あなたがプレイを止めることがあるのか、みんな知りたがっています。
それとも、あらかじめ目標額を決めて、例えば$1000万稼いだら止めるとか?

「完全に止めることはないと思う。成績もプレイもどんどん良くなっていくわけだから・・・
でも、もちろんいつもお金は手元に取りおいて、別にして投資とかにも廻すよ。全部失くしたらつら
過ぎるからね」

近い将来、FullTiltPokerで durrrr とプレイする予定は?

「いまのところない。あそこのハイゲームシーンでプレイするにはもっとトン単位のBRがなくっちゃ。
でもきっと楽しいだろうなあ!」

スウェーデン人プレイヤーであなたが最高だと思うのは誰ですか?

「僕がプレイした中だと、Odonkooor と Gulkines は最高にデキるよね。Smutsfall もスウェーデン
人トップだと思うけど、最近の彼はAゲームができてない感じがする。多分ツイてない時期なんだろ
う。けど、必ず抜け出して来るはずだ。Hipman も凄く良いプレイヤーだった。彼とプレイしたとき
は本当にいい流れに恵まれてたよ^^」

825793:2013/04/16(火) 00:08:38 ID:Nxx.vO9Q0
[承前]
いまでは以前よりリスペクトされていると思いますか? 一ヶ月前にはあなたとプレイするために皆
が列を作っていましたが、対照的にいまではもう、ほとんどゲームが立たなくなりましたね。これを
どう解釈しますか?

「うーん、誰も僕とはプレイしたがらないってことは、前よりも少しはリスペクトされてるってこと
じゃないのかな。それか、触らぬ馬鹿ツキ小僧に祟りなしって思ってるんじゃない? あはは!」

お付き合いいただいてありがとうございました。最後に、パート3はいつ頃になりそうですか?

「こちらこそ。なるべく早くとは思ってるんだけど、まだしばらくかかるかもしれないかな。お待たせ
して済みません」

訳注※1.2008年WSOPメインイベント優勝者



Viktor は前へと突き進み続け、わずか数日でiPokerに入れた100万SEK(※2)を$580万SEK(※3)にした。
ピーク直後に200万SEK以上負けたが、その前に200万SEK引き出して確保できていた。
また、Svenska Spel のアカウントに残してあった最後の100万SEKもキャッシュアウトした。誰も対戦
しようとしなかったので、金を残しておく意味がなかったのだ。
彼が金を取り置いて将来のためにがっちり確保するのを見て、私は嬉しかった。
そのプレイスタイルは信じられないくらいのスウィングを伴うので、先々ダウンスウィングに見舞われ
ても大丈夫なセーフティネットを用意するのは素晴らしいことだった。

訳注※2.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$15万
訳注※3.同じく$87万

しかし、キャッシュアウトして利益の一部を確保するだけの頭があるクセに、Viktor は瞬時にポーカー
テーブル史上サイアクの無茶な野蛮人に転じることがあった。ときとして余りにも頻繁に、だ。
私が知っていた彼は、フリップを偏好していた。例えば、カードが何であろうと次のハンドでプリフロ
オールインに行く。それもなるべくなら何回も行く。
当然これは、彼のBRに凶悪なスウィングをもたらした。

ある日彼は、iPokerで MCSHANE22 というプレイヤーとセッションを始めた。
ゲームは十分に面白かったが、例のキチガイ沙汰が始まって、私は必死に心臓の薬を探し始めた。そう、
すなわち、フリップだ。こういうイタズラは私にはいつも理解しがたかった。
私はViktorがハイハンドを持っていて、自分のBRに乱射を浴びせているのではないと思おうとしたが、
自分にそう信じさせるのは無理だった。
私は運命を偶然の手に委ねるのは嫌いだ。そしてこんなのは、それと同じくらいヒドいものだ。
フリップ、で、またフリップ。さらにもう一度フリップ。勝つより負けるほうがずっと多く、彼は50万
SEK以上のマイナスに落ち込んだ。

826793:2013/04/16(火) 00:10:03 ID:Nxx.vO9Q0
[承前]
しかし、Blom90 がハイステークス最大の勝者で、翌日には最大の敗者になるというのはいつものことで、
その中間で終わることは滅多になかった。Odonkooor よりずっと下手なプレイヤーがハイステークスには
沢山いるからそいつらとプレイしろと言ったのだが、彼は Odonkooor 相手のゲームも解禁した。
最初、Viktor もまた Odonkooor にいいカモにされて負けたのだが、次第に流れを逆転させた。ついには
相当大きく勝ち、Odonkooor はそれ以上彼とのプレイを望まなくなって、Viktor をさらなるアクションへ
と向かわせることになった。

Flexaccou (Luke Schwartz) と Viktor はインターネットを通じてお互い親しんでいた仲だったのだが、
彼は Viktor にオンラインで2年間に約500万SEK(※4)負けた。Viktor は Schwartz を非常に強いプレイヤー
だと思っており、iPokerでの最初のラッシュのとき彼から多くを学んだとも言っていた。「彼はいまいま
しいほど3ベットしてきて、ほとんど毎回のように思えた」と Viktor は書いている。2人はそれまでにも
何度かタフなセッションを繰り返しており、Viktor が結果で上回っていた。Schwartz は多少萎縮して傷
を舐めたもののギブアップしたわけでは全くなく、2人の対決はますます頻度を増していった。
もう1人、彼と堂々渡り合った戦士がいて、upgrading というニックネームのプレイヤーだったのだが、
彼はもう Viktor とスパーリングしそうにはなくなっていた。
Viktor は恐らく、オンラインで最もアグレッシブなプレイヤーだった。そして非常に困難なことながら、
彼は最終的には押しのスタイルで相手をのしていった。Svenska Spel でのときと全く同じ状況だった。
iPokerでさえゲームが立たなくなっていった。Blom90 に対する抵抗勢力は縮み上がったのだ!

訳注※4.約$75万。原文では$500万となっているが誤植と思われる。

ニックネームかネットワークを変更するより他になかった。私には BossMedia と b2b の両方に、最高の
プレイ条件と良いサービスを引き出すことができる素晴らしいコネを持った知り合いがいた。BossMedia
にはHUテーブルがなかったので、まず b2b に行くことになった。
Viktor はプレイに当たっては常々良いニックネームを望んでいて、決して疎かにはしなかった。今回彼は
子供の頃ビデオゲームをしていたときに使っていた古いニックネームである Zebul_ON を埃をぬぐって使
用した。元々のニックネームである Blom90 は b2b では既に使用されていたのだ。
Viktor が使う前にそれを用いるチャンスを逃さなかったのは、他でもない Odonkooor だった。
既に火の粉のように避けられていた名だったので、iPokerでの彼の元のニックネームが使用済みだという
のはかえってちょうど良いことだった。「おかげで多分 b2b では、Zubul_ON の名前で 偽Blom90 とも
アクションできるぞ」私は彼にそう書いて送り、自身のためにも今度のニックネームを秘密にするように
と言った。さもなければ、Zubul_ON が Viktor だということがすぐに判明してしまう。コンピュータから
ログアウトする前に、Viktor は新しいニックネームは誰にも教えないと返事して来て、おやすみを言った。
私は一日を締めくくる前に他の仕事を済ませ、眠りに落ちる前、明日は多くの b2b のプレイヤーが新顔で
未知のハイステークスニックネームとプレイしたがって、アクション満載の日になるに違いないと思った。
彼は良いスタートを切り、ヒドい負けを喫することもない、そう思って私は寝付いた。
翌日、目を覚ましてボーっとしながら、強い Zoegas(※5)コーヒーを淹れてコンピュータに向かってみると
「Blom90 とやらから10万ユーロばかり奪い取ったぜ」というメッセージが点滅していて腰を抜かした。

訳注※5.Zoegas=スウェーデンのコーヒーブランド

827793:2013/04/16(火) 00:10:30 ID:Nxx.vO9Q0
[承前]
Odonkooor はiPokerではいつも Viktor に何のアクションも与えなかったのに、b2bでは Zebul_ON として
簡単にゲームにありつけたのだ。彼は手慣らしにテーブルに行って、偽Blom90とプレイしただけでなく、
他のプレイヤーたちともアクションしていた。さらにiPokerで Sigge88 と Ragen とのゲームにも恵まれ、
2人からいくらか毟り取ってもいた。追い風が戻ってきていて、画面を通して自信が輝いていた。
プレイしていたとき、彼は自信過剰になってさえいて、ときとして天才と狂気の狭間を揺れ動いていたら
しい。追い風が最高潮だったとき、83sでKK相手にプリフロで突っ込んだ超ビッグポットのハンドを彼は例
に取った。そのポットを勝ったと聞いて私は勝利の雄叫びをしてやったが、それは彼が見せた最高に印象的
なゲームというわけではなかった。というか、Viktor 自身が言うとおりだった。

「自分史上サイアクのリーディングだよ・・・ 83sで250BBものディープスタックを叩き込むなんてな」


<パート6 了>

828zona:2013/04/16(火) 09:01:33 ID:kuRO0gZM0
とても興味深い記事の翻訳、ありがとうございます。

当時、iPokerやOngameのようなネットワーク系ポーカールームの危うさが噂になって
いたのを思い出します。アカウントチェックは非常にずさんで、ID提示なしでも
cash outできたので、マネブを使えばいくらでも複アカでプレーできる状態でした。
アカウントシェアなんかは日常茶飯事で、おそらくマネロンにも相当使われていたと
思います。

スキン同士の客の囲い込みも盛んで、Viktorのような大きなアクションが期待できる
プレーヤーには、ポーカールームだけでなく、アフィリエイト目的やコーチ屋目的で
近寄ってくる人間も多かったろうと思います。

翻訳していただいて、今ではオフレコ部分になってしまったネットポーカーの裏事情も
垣間見ることができ、臨場感もすごく感じることができました。
これからもぜひ面白い記事を読ませてください。

829名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/16(火) 09:12:17 ID:mAULrvNA0
面白かった。翻訳者さんありがとう!

830名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/16(火) 10:22:25 ID:3qR4H7lk0
>長文ばっかりポストして邪魔くさいという人もいるかもしれませんが、

んな奴いねーよww
長文な程嬉しい!
楽しませてもらいましたm(_ _)m

831名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/16(火) 10:42:38 ID:wX8HJfmkO
すごく面白かったです!
793さんありがとうございました!

832名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/16(火) 11:11:46 ID:VLNpI6KI0
ありがとう793さん!
スウェーデン語も完璧じゃないですか。
続きも楽しみに待ってます!

833名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/16(火) 12:03:03 ID:g02wob7s0
ccさんはなぜそんなに英語が堪能なんですか?

834cc:2013/04/16(火) 12:18:28 ID:???0
(793さん≠ccです)

835793:2013/04/16(火) 22:34:28 ID:Nxx.vO9Q0
(*゜Д゜(*゜Д゜(*゜Д゜*)゜Д゜*)゜Д゜*)いっぱい褒められた!凄く嬉しいです!!

パート7以降も意欲満々で投下しるよ! 良かったらまた読んでください。

みんなありがとおぉぉぉぉ!!


>>828
ほんの数年前までそんなにカオスだったんですね。
当時のプレイはいまより甘かったとよく聞きますが、テーブル外での戦いはむしろ大変
だったのかもしれませんね。
自分はプレイヤーというよりゲームのファンに近いので、そういう事情には興味津々で
す。面白そうな記事を見かけたら投下させていただきますし、みなさんからストーリー
のご紹介もしていただけたらな、と思います。

>>832
スウェーデン語 ⇔ 日本語 だと自動翻訳はそこまででもないのですが、
スウェーデン語 ⇔ 英語 だとまあまあいけるので、あと不明なところを調べるという
感じです(照

Tack så mycket kompisar!
Thank you very much mates!

836793改め右耳:2013/04/23(火) 00:15:16 ID:y98A6JVk0
The Making of Isildur1 の part7 いきます。

来週分のことですが、火曜まで留守にするのでいままでよりも1日投下が
遅くなります。ご了承ください。

それではっ ↓

837右耳:2013/04/23(火) 00:16:10 ID:y98A6JVk0

<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート7 狂気のスウィング>

著.Blom90の観客とファンたち

[導入]
Viktor は友人たちと行ったバルセロナでの休暇から帰って来たばかりだった。出掛ける
前も好調だったが、ひと息入れていた休暇中には「帰りはいつになるのか」と、かえって
より多くの注目が集まってさえいた。
帰国するやすぐ、彼はiPokerで125万SEK、b2bで4万ユーロ、トータルで170万SEK(※1)を
けずり取った。しかし、その前途は平坦というには程遠いものだった。
iPokerで再びアクションを開始した Odonkooor を Viktor はこてんぱんに負かしたのだが、
Itsygo というプレイヤーが現れてその利益を彼の手から滑り落とさせた。Itsygo は
アグレッシブにプレイし、なんでもヒットさせているかのようで、Viktor は彼を相手に
多額の損失を被った。
その時点で Itsygo から少し離れて違う方向に向かい、そちらにフォーカスするという
のはベストの選択だったと思う。Luke Schwartz (※2)が再び現れるまでその決断はいい
結果をもたらして、Viktor はコントロールを取り戻した。

訳注※1.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$25.5万
訳注※2.パート4で "Zupp" Jepsen と Robert "Gulkines" のアカウントシェアを Viktor
に教えたと言及されたプレイヤー。


[パート7]
私は他のサイトでは Viktor の仲介者兼代理人としての役割を果たしてきた。しかし、
PartyPokerではそのどちらとしてもさほどの役には立たなかった。
それ以前のサイトでは、彼が大金をデポジットできるように手筈を整え、ハイステークス
をプレイするための様々な身元確認をスムーズに終えられるよう手立てを講じてきた。
ところがPartyPokerでの彼は、他のみんなと同じように慎ましく始めて、$2500の元手から
最大限の資金効率で素晴らしいスタートを切った。
今度のPartyでのニックネームは WowRUWorking だった。
私は少額のデポジットで始めるのはむしろ好ましいかもしれないと思っていた。彼自身が
ステークスもグレードも低いところに敢えて居たがらない限りは、どうせ短期間で相当な
BRを築き得ることは間違いないのだ。
しかし彼のことだ、$2500を最高レートのテーブルに持ち込んで全額失う可能性もあるかも
しれないなとも考えた。いや、多分きっと、彼は$5/$10かそれ以下に座って対処して、イチ
からBRを築いていくだろう。

838右耳:2013/04/23(火) 00:16:31 ID:y98A6JVk0
[承前]
Itsygo の大暴れから数日過ぎ去っていて、彼はどのサイトでも安定しているように思えた。
Svenska Spel で55万SEK勝って100万SEK以上あった残高に上乗せし、加えてb2bで49000
ユーロ勝ち取っていた。
その上でさらに、Viktorは突然私にPartyPokerでの衝撃的な最新情報を伝えて寄越した。
大したプレイができるほどの額がないのだからと、私はそこでの彼の成績に注意を払って
いなかった。しかも$2500デポジットしたのはわずか2日前のことで、PartyPokerの最高
レートは$25/$50でしかなかった。

「で、PartyPokerのBRだけど」Viktor はおずおずと切り出してから続けて言った。
「2日前に$2500デポジットしたわけで、それがいまじゃ幾らあると思う?」
これだけもったいを付けて話すからにはダブルアップを少なくとも何度か決めているに違い
ない。私はそう推測して当てずっぽうの答えを書いた。
「$12万5000」半分は冗談、残り半分は誇張だった。
「たったの$20万さ」そうレスされて私は、ゴクリとコーヒーを飲み下した。そんな、本当
に? 2日で$2500を$20万以上に?

それで Viktor は、2日間どうやって別々の3人を相手にプレイしたのか教えてくれた。
HU専門だった。$25/$50のハーフバイインで始めて、最初は当然、1テーブルだけプレイした。
少し勝って面数を増やせるだけになる度に、スタックを分割して座り直さなければならなか
った。3人の対戦相手とそれぞれおよそ5時間にわたって、平均4-6テーブルをぶっ通しで、
HUで角突合わせて額を血まみれにしながらプレイした。
Viktor によれば、3人全員がゲーム中にチャットで彼を「ラッキーなド素人」と呼ばわろう
としたそうだ。ラッキーかどうかといえば、それはまあそうだったのだろう。しかしド素人
かどうかというと・・・

他のサイトでのラッシュの後、再び彼はiPokerに戻って利益を上げ始めた。その詳細を私は
メールで知らされたのだが、わずか1時間のプレイで170万SEK勝利して、Viktor は自身の
iPokerへの帰還に花を添えた。
彼に進んでアクションを与えたのは、Bobo4589 と Snake8484 兼 Jandrew2 (いずれも Luke
Schwartz)の2人だった。Itsygo もテーブルに来たが、Viktor は賢明な選択をしてシットア
ウトした。

さらに彼には、低リスクで大きな名声を狙える新たなチャレンジのチャンスがあった。実は、
SvenskaSpelare.com が durrrr チャレンジに似たチャレンジを Viktor と Jonas"Nebuchad"
Danielsson の間で設定しようとしていたのだ。
Nebuchad は当時おそらく、スウェーデン最大のオンライン若手スターだった。彼は長い間
その座に君臨していて、Ladbrokesがスポンサーについていた。そのLadbrokesもまた対戦の
設定に乗り気でおり、開催が叫ばれていた。
そのチャレンジでは、最低でも$50/$100以上のレートで1万ハンドがプレイされるということ
だった。Viktor はやる気満々で、Ladbrokesは Nebuchad もまたやる気になっているとアナウ
ンスした。

839右耳:2013/04/23(火) 00:16:55 ID:y98A6JVk0
[承前]
iPokerでの強烈なラッシュの後、Viktor は大波に乗ってBRを400万SEK(※3)以上にしていた。
そのうち彼がデポジットしたのは125万SEKだった。しかしそれから Luke "Jandrew2" Schwartz
に冷や水を浴びせられ、失地を奪い返された。
Viktor は彼ら2人ともがターンで2ペアをヒットしたポットについて話してくれた。
ボードに KQ34 と出ていてポットは$6000ほどだった。Viktor はおよそ$5000ベットして$1.6万
にリレイズされた。彼がさらに引き上げてメイク$4.2万、Luke のプッシュオールインに対して
残り$3万5000をコールした。Viktor はK3で、Luke は34を見せた。
ところがリバーになんと2アウツの4が落ち、Viktor は$15万5000のポットが相手に押しやられる
のを見送る羽目になった。
チャットで Luke に当たり散らして、Viktor はこう返事されたという。
「わぁーた、おk。いいからやろう。お前に勝つのにハンドなんか要らん。いくぞ、Viktor」
$100/$200でゲームは続いたが、勝負を引っくり返すことができずに彼は最終的に$70万失った。

訳注※3.約$60万

他方でb2bは、ニックネーム Zubul_ON は Viktor だという噂で持ちきりになりつつあった。
そこでの印象的なパフォーマンスの後、彼はどんどんアクションにありつけなくなっていった。
ゲーム用の看板を書き換えて再び新しい名前を創らなければならず、いつものように慎重に
ニックネームを選択した。今回彼はPartyPokerで AceBarbara というプレイヤーを見かけており、
このプレイヤーはメジャーなトーナメントで優勝したことがあったのだが、Viktor はそのプレイ
を観てドフィッシュの認定を下していた。
そこでb2bで AceBarbara のニックネームを乗っ取って、PartyPokerで本人に対して彼が下した
のと同じ意見を他のみんなも抱くことを期待した。Viktor は新たに大きなデポジットをして
10万ユーロを新しいアカウントに送金した。複数の相手とゲームを始め、私は他のことで忙しく
て彼のプレイに十分な注意を払うことができなかったのだが、控えめに言ってもその結果は良い
ものだった。
その日のゲームを最終的に総括してみると、全く信じられないことに彼は残高を30万ユーロまで
増やしていて、Luke 相手に道すがら嵌り込んだ落とし穴からのカムバックを果たしていた。


この頃、残念ながら Nebuchad とLadbrokesからチャレンジをキャンセルするとの発表があった。
チャレンジが行われず Viktor はがっかりしていた。Nebuchad がアパートを買うので今すぐには
$50/$100をプレイできず、予定を見直さざるを得なくなったのだ。
その代わりに Viktor は、b2bの勝ち組最高額リーダーボードで1位と2位の両方を占めていること
を喜んだ。AceBarbara が断トツの1位で、2位の Zebul_ON も3位以下を遥かに引き離していた。

<パート7 了>

840右耳:2013/04/23(火) 00:25:46 ID:y98A6JVk0

( ´゚ω゚`):;*.':;ブッ

文中でレイズをリレイズと書いちゃってました。
見逃してあげてください。

841名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/23(火) 01:32:55 ID:Um51ZVpE0
まだ読んでないけどお疲れ様でした!いつもありがとう!

842名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/23(火) 02:36:49 ID:6Z6vVB2s0
右耳さんありがとう!
やっぱり面白い。

843名無しさん@ポーカー大好き:2013/04/23(火) 03:01:23 ID:xYAFZY4.O
右耳さんありがとうございました!

$2500を2日で$20万って…
漫画みたいな話だなあ

844右耳:2013/04/23(火) 23:47:11 ID:y98A6JVk0
>>841
>>842
>>843

反響あると本当に嬉しいです。
みなさんありがとうぉぉぉぉぉ!

また投下するので読んであげてくださいね。

851右耳:2013/05/01(水) 00:16:31 ID:1HWnw6Gg0

では、パート8参ります。
次でいよいよ最終回ですが、来週分はいつも通り月曜日に投下する予定です。

それでは↓

852右耳:2013/05/01(水) 00:17:23 ID:1HWnw6Gg0
<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート8 充電完了>

著.Blom90の観客とファンたち

[導入]
激しいアップダウンが続いた。

Viktor は b2b のBRを空にしてしまったが、大金を引き出した後で残しておいた僅かな額を飛ばしただけのことで、これは特に問題なかった。
それに、PartyPoker にデポジットした$2500をいまや、$25/$50テーブルだけで$40万に増やしてあった。

しかし、にもかかわらず全体的に見ると、彼のグラフは急激な下降線を描いていた。
特に iPoker で成績が悪く下ブレしていた。
異常に大きなダウンスウィングが来ており、Viktor でさえ乖離で叩きのめされてしまいかねないほどだった。

そんな彼がオンラインポーカーから離れて環境を変える機会として、誂え向きの日程でEPTサンレモが開催された。
彼が費用を出して兄の Sebasstian も同行した。

一旦ゲームから距離を置いた後はいつも、プレイに戻るや好調を取り戻しているというのが Viktor の慣わしだった。
充電が完了したばかりの彼がどんなものなのか、それを今回知る羽目になった不幸な人物は Luke Schwartz だった。


[パート8]
Viktor はわずか2時間半のゲームの後でEPTサンレモからの帰途に就いた。
66A と出たフロップで 67 を持っていてそこで飛んだ。
残念ながら相手がフロップフルの AA を持っていたのだ。どうしようもあるまい。
兄の Sebastian もいい結果を出せず、Blom 兄弟はそろって帰国することになった。

イベント以前にもオンラインで不名誉なノックアウトを喫してしまっていたわけだが、それでも彼はある確信を抱いていた。
このイタリア遠征で自分を立て直す時間を持てる、そうすれば、オンラインでまた生き延びられる、と。


復帰戦はまたしても、他ならぬ Luke Schwartz とのゲームになった。
「さあ行け」私は幸運を祈った。
これまで何度もしてきたことを繰り返すんだ。ずっとやってきたことだ、相手を叩きのめせ。

いつものように、彼らは一度に複数のテーブルに座っていた。今回は6テーブルの同時打ちだ。
どうすれば HU の6面打ちをして発狂もせず見間違えもせずにいられるのか、私にはまるで分からない。
4テーブルまでにすると守らせようとしてみたこともあったのだが、彼には多ければ多いほどいいという確信があった。
それに、無数のテーブルを開いて対戦相手を何度も何度も打ち破る姿を見てからは、私も説得しようと思わなくなっていた。

そうとも、彼は6テーブルプレイするだろうさ!

説得を諦めていたおかげで、そのときはもうイライラしてコーヒーメーカーに水を注ぎ足すこともなかった。

853右耳:2013/05/01(水) 00:18:03 ID:1HWnw6Gg0
[承前]
プレイが始まり、Viktor は復帰前のようにどんどん負け始めた。ポットを取るのは相手ばかりだ。
「これでいいスタートが切れるのか?」私はいらだったが、フラストレーションは長く続かなかった。

彼はどのテーブルでもゲームを逆転させていった。相手のバイインを奪い、また奪っていった!
Schwartz は怒り狂って Viktor の運を罵るチャットを連打した。
それは最高レベルのティルトで、チャットを全て理解するのは容易ではなかったが、注意深く行間を読むと、どちらかが黄色信号に陥るまでプレイを続けることで2人が合意したらしいと読み取れた。
早い段階で私には、どちらかがそこまで追い詰められるとしたら、それは Viktor のほうではあるまいと確信できた。
彼が150万以上勝ったときに思った。「よし、これでまた復帰を飾ったな!」

「秘訣は何なんだ?」ノートパソコンを膝の上に置き、ソファにぐっともたれながら私は不思議に思った。
そして唖然として思わず笑い出した。畏敬とも歓喜とも付かない思いが胸中を交錯した。

気がついたのはつまり、こういうことだ。
BRを吹き飛ばすのにもっとも効率のいいやり方は、多面を打ち過ぎたり、ティルトしたりすることだ。それは誰もが分かっている。
ところが Viktor は、従来型のプレイヤーとは全てのレベルで異なっていたのだ。

ほとんどの場合、彼のゲームは冴えないプレイで始まる。序盤のアクションはいつもかなりやっつけで、鈍くさい。
そして大負けし、他のみんなと同じ反応をする。ティルトし、やり返そうとする。

しかし、到底まともとは思えないことだが、ティルトが全身に充分まわり切ると、彼はいいプレイをし始めるのだ。
Viktor はよく、耳から煙を噴き出して怒りながら、ひどいマイナスをプラスに転じさせていた。
私が指摘すると本人にもその自覚があってこう答えた。「僕はいつもそんな風なんだ」

このマッチも例外ではなかった。
彼は早い段階で落ちこんだ穴ぼこから抜け出して、代わりにいまやせっせと相手を埋め込むための穴を掘っていた。
私は安堵し、ソファーに深々ともたれ込んだ。
こちらもいまや、心臓の薬の代わりにポップコーンでもという気分だった。

「なんとまあ、それが秘訣とはね」私は得心してひとりごちた。
5時間に及ぶプレイの後、イギリス人のアカウントは空になって、Viktor は280万SEK(※1)を掴み取っていた。

訳注※1.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$42万

854右耳:2013/05/01(水) 00:18:50 ID:1HWnw6Gg0
[承前]
私は Viktor のためにサイトから好条件のレーキバックとボーナスを引き出してきたが、同時に彼のスポンサー探しもしていた。
RedKings(※2)とは何度か協議したのだが、結局纏まらなかった。
当時はオンラインネームに対する関心が低く、彼らとの契約を需める声も払底していたのだ。

訳注※2.Ongameネットワークのポーカールーム

これが数年前なら簡単においしい契約をピックアップできただろうが、いまや状況が変わっていた。

Viktor は Bet365 の忠実な顧客で、そこは彼が Blom90 のアカウントで信じられないほどのラッシュを始めたところだったのだが、
Zupp と Gulkines の件の状況調査が継続中だったため、スポンサーシップは得られなかった。
ただし、Bet365 はボーナスその他のオファーという点では気前が良かった。

また、別のサイトでライブイベントの費用を負担しようと申し出て来たところもあったが、彼がそのコストをカバーできるだけの充分なレーキを発生させたならばという条件付だった。

私は思った。「馬鹿馬鹿しい。連中は自分がどんな間違いを犯しているのかまるで分かっていない」

ほんの数年前なら Viktor のようなプレイヤーはスポンサーからの提案を選り取り見取りだったものだ。しかし、とにかく時期が悪かった。
新進スタープレイヤーたちがインフレ気味になっていることをサイトが認識しつつあったのだ。

それは認めざるを得ないが、それにしても、いま話題にしているのは Viktor Blom のことなのに!

いずれにせよ Viktor は、EPTサンレモの間に彼とのスポンサー契約に関心があるというあるサイトの担当者と出逢っていた。
ひょっとして、それが糸口になるかもしれなかった。

<パート8 了>

855名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/01(水) 21:09:35 ID:QBtL5cbk0
右耳さん
ありがとうございます!
ハンドが出てこなくても読んでてわくわくしますね。
続きもたのしみです。

858名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/03(金) 18:20:19 ID:wK.ytR9Y0
右耳さんいつもありがとう

859右耳:2013/05/06(月) 14:51:28 ID:j5DvsjNE0
>>855
>>858
(b'3`*) 反響ありがとうございます。レスを貰えるといつも本当に嬉しくて、
やり甲斐を感じます。

それではシリーズの最後、パート9参ります!


860右耳:2013/05/06(月) 14:52:11 ID:j5DvsjNE0
<メイキングオブ Viktor "Isildur1" Blom パート9 行方を晦ます>

著.Blom90の観客とファンたち

[導入]
Viktor はかつても不正行為に曝された。そして今回受けたペテンを機に彼は、何者からも一線を画してしまう。
シリーズ最後の本章ではこの詐欺の顛末について述べる。

[パート9]
Viktor は BR を築こうとし続けたが運が向かなくなっていた。
最悪のダウンスウィングが続いて多くを失ったが、諦めなかった。
そして、以前不運に見舞われたときとちょうど同じように、より多くのアクションを求めていった。
彼は再びフリップを始めていた。それも同時に複数の相手と。

「よせ Viktor、これ以上フリップするな」私は自分の内なる悲鳴を聞いたが、アクションを求める彼の渇望が癒されることはなく、延々フリップが続いた。
偶然の手に委ねた結果、収支はまたも最悪のものになって、木曜のゲームでの損失に加えて彼はフリップで100万SEK以上(※1)失った。

「なぜこんな真似を?」と尋ねた私に、彼は「気晴らしさ」と答えて寄越した。
フリップなど完全に不要だと思っていた私は、それを聞いて頭が割れそうな思いをした。
しかし同時に、我が道を歩んで来たからこそいまの Viktor があるのだということも承知していた。
それに、そう尋ねている私ときたら?
私はあんな風にプレイしてこなかったし、彼が受けて立った対戦相手を避けるべく努めてきた。

重要な局面で私たちが下す決断は正反対にものになるが、数百万ユーロの BR を持っているのは彼であって私ではなかった。
だったら、批判の下しようがあっただろうか?

訳注※1.Part1来のレート(1SEK=15c)に倣った換算で$15万



Viktor は EPT でサンレモにいた間に、かの地に派遣されて彼にコンタクトしてきたサイトからスポンサーシップの提案を受けており、内容についてオンラインで先方と話し合っていた。
私はそのコピーを送ってもらえないかと頼み、彼はそうすると返事してきた。

それから全く突然に、Viktor が座って待っていた iPoker の $100/$200 テーブルに完全に未知のプレイヤーがやってきた。
それまでそこでは、アクションが絶えて久しく無かったのだ。

Viktor には用事があったのだが2人はプレイを始めた。
未知のプレイヤーがただちに1バイイン勝ち、Viktor は行かなければならなかったので止めようと思いチャットした。
もう抜けると伝えると、アンノウンは $200/$400 でプレイしないかと誘ってきた。

スカイレートに正体不明のプレイヤーが入ってきて、優れた読みを見せて1バイイン勝ち取り、しかも $200/$400 をプレイしたがる?
こんなのはそう毎日あることではない。
私たち2人の胸中に不安がよぎったが、もちろん、まだなんの結論も出せなかった。

861右耳:2013/05/06(月) 14:52:42 ID:j5DvsjNE0
[承前]
マイナスセッションの頻度が高くなっていった。
最初は iPoker で悪かっただけだが、徐々に他のサイトでも金が流れ出ていき始めた。
昔馴染みのスパーリングパートナーとは多くのセッションで勝っていたのだが、毎度毎度、Viktor が打ち負かせない新顔の挑戦者がひょっこり現れるようになっていたのだ。
BR は着実に縮小した。一体何が起こっていたのだろうか?

彼に送られてきたメールは弱小ルームからのもので、読んでみてそう気前のいい申し出ではないことが分かった。
やはり比較的小さなサイトには期待できないと思った。
しかし、Viktor が不調を嘆いたついでに、スポンサーからのメールは偽物だったかもしれないと言ったのを聞いて、私はそれを送ってきたサイトを探り始めた。

最初に低予算のサイトからスポンサーの申し入れがあったとき、その話が実際には手の込んだ詐欺なのだということを見抜く術があっただろうか?
サイトの担当者と称してスポンサーシップモデルを作り上げ、パッケージの中にトロイの木馬を仕込むのにはどれだけ手間が掛かったことだろうか?
まあ、EPT トーナメントに行ってスポンサー契約をチラつかせ、プレイヤーにメールアドレスを教えさせるのはそう難しいことではなかっただろう。
私は Viktor に言ってコンピュータを専門家にチェックさせ、結果を待っている間は当面、兄のコンピュータを使うようにさせた。



EPTモンテカルロが近づいて、プレイするかどうか Viktor と話し合った。
そのイベントは彼の祖母の80歳の誕生日と重なっていたので、時間が取れるかどうかはっきりしなかったのだ。

そして、爆弾が落ちてきた。
Viktor にとって望ましくない痛手の報せが大文字で書かれてやってきた。「トロイの木馬」と。

彼は再び詐欺の被害者になっていた。今回の相手は周到に彼を引っ掛けた。



私は激怒し、無力感に打ちひしがれた。
彼がプレイした3台のコンピュータ中、2台がウィルスに感染していた。
無理からぬことながら Viktor は怒りに震えて我を忘れた。
詐欺のせいで幾ら失ったか考えてみるといい。怒るのは当然のことだ。

彼は Svenskaspelare.com からの無期限退会を求め、あらゆるものの前から行方を晦まそうとした。
私たちにできることは何もなく、サイト上の Blom90 関連グループを閉鎖して、質問に対する回答も停止した。
彼のファンたちがどんなに失望することになろうとも止むを得なかった。
私は戦略的であろうとし、アンチウィルスソフト入りの新しいコンピュータを買って、専門家に不正行為を追跡させるよう彼に言った。

私たち運営は、Viktor に焦点を当てずしてどうやって今後サイトをやっていくか話し合った。
この影響で彼は破産し、ポーカーを止めてしまっていた。

彼に尋ねてみた。誰に騙されたか確信はないのか、思い当たる怪しい相手はいないのか、と。
「いる」と彼は答えた。

結局私たちは、今後どうするのがベストなのかしばらく鳴りを潜めて考えるのが一番いい、と結論した。

どうにかして彼を助けてやれないものか私は終夜考えたが、展望が開けるのを待つのが一番いいのかもしれないという以外には何も思いつけなかった。
私にできるのは、次に彼がインしたとき励ましの言葉をかけることだけだった。
しかしその機会がやってくることはなかった。彼とはそれきり音信が途絶えてしまった。

<パート9 了>

862右耳:2013/05/06(月) 14:53:11 ID:j5DvsjNE0

ご声援をお寄せくださったみなさん、拙訳を読んでくださったみなさん、長々お付き合いいただいてありがとうございました。
本シリーズの記事は今回のPart9で終了です。

記事は寂しい終わり方に思えましたが、訳者としてはシリーズの連載中に色々な体験ができて楽しい翻訳になりました。
非公開になっていた英語版の記事はたまたま公開直後にスクリーンショットを撮ってあったのですが、おかげで?かえってご紹介する面白みがひとしおのものになりました。
それに、思いがけずスウェーデン語をかじってみたり、忍者の末裔を名乗って登録した SvenslaSpelare でちょっとした交流ができたりしたことも嬉しい余禄でした。
また、代打ともどもccさんのフリーロールでは楽しい体験をさせていただくことができました。

みなさんにも拙訳をお楽しみいただけたなら幸甚です。


余談になりますが、Part9の詐欺事件の半年ほど前と思われる頃、本シリーズ内で「アカウントシェア不正」に関して言及された Peter "Zupp" Jepsen も、似たような被害に遭いかけています。
彼の場合、手口はポーカー番組への出演を持ちかけて指定のサイトから PDF ファイルを DL させるというものだったようです。
http://www.pokerintensity.com/news_dtls.php?news_id=390
※記事は2008年9月19日付のもの。

他の事例があるところからしても、大金を稼ぎ、良い契約を求めている若いポーカープロは詐欺師の格好の標的だったのかもしれませんね。


訂正もあります。
>>817さんへのレスで、
Isildur1 は3人きょうだいだったはずと書きましたが、
http://www.pokerstarsblog.com/isildur1_2/2011/finding-isildur1-viktor-blom-cops-to-his-077269.html
によると、実際には4人兄弟の末っ子で姉が2人、兄が1人いるそうです。

863名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/06(月) 14:53:31 ID:j5DvsjNE0
最後におまけとして、翻訳してあった Wikipedia スウェーデン語版と英語版の ViktorBlom の項を投下させていただきます。
正確さを巡って議論はあるにせよ、本シリーズを含めてこれにて一応の通史というか、ポーカーを始めて以来こんにちまでの彼の足取りがおおよそ追えることになったと思います。

1つお断りしておきます。
私が Wikipedia の項を翻訳したのは3月頃でしたが、英語版の冒頭にはそれ以来、部分的に本記事を下敷きにしたらしいと思われる文章が追加されています。
FT デビュー以前の彼について述べたものでこのシリーズの内容と時間的には重なっているのですが、今回投下するに当たっては、該文章を追加することなくカットしました。
時系列がおかしく、検証可能な資料も引かれておらず、いずれ誰かに再編集されざるを得ない内容と判断したためです。
別に本シリーズと内容が合致していなくてもそれは今後検証されることだから構わないとは思うのですが、他の資料から検証可能な部分からも内容の不正確さが確認できたので省略しました。

それでは ↓


[Viktor Blom (Wikipedia スウェーデン語版)]

Viktor Blom は1990年9月26日生。
iPokerとPartyPokerで、それぞれ Blom90 と blom90_fan というニックネームでキャリアを開始した著名なスウェーデン人ポーカープレイヤー。
18歳のとき、iPoker に$2000入れ、それをわずか2週間で$150万にした。
FTに移動したときニックネームを Isildur1 とし、この名の下に知られることになった。
若いスウェーデン人という以外、長期にわたって Isildur1 の正体は不明だった。
PokerStars Caribbean Adventure (PCA) に参加して正体が判明した。
しかし、それ以前から Blom90 の名の下に見せていたものと同じ全く恐れを知らぬスタイルから、Blom が Isildur1 であろうと言われていた。
ただし本人はそれを否定していた。PCAで彼はスウェーデン人中の最高位で終わったが入賞はできなかった。

Viktor Blom は2012年にバハマで行われた PokerStars s Caribbean Adventure のハイローラーイベントで優勝し、870万SEKを獲得した。

<スウェーデン語版 了>

864名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/06(月) 14:53:51 ID:j5DvsjNE0
[Viktor Blom (Wikipedia 英語版)]

Viktor Blom

ニックネーム     Isildur1, Blom90
居住地        ロンドン
生年月日       1990年9月26日生(22歳)
WSOPブレスレット   なし
WSOP入賞       3回
最高獲得賞金     なし
メインイベント順位  なし
(いずれも2012年9月現在の情報)

Viktor Blom (1990年9月26日生)はスウェーデン人のハイステークスポーカープレイヤー。オンラインポーカーネームであるIsildur1として知られている。
2009年末にオンラインポーカー史上最大のポット上位10の全てに名を連ねて注目を集め、名を上げた。
2010年10月、当時まだ匿名のままだったIsildur1のチームPokerStarsプロ加入が発表された。
2011年1月8日、PokerStars Caribbean Adventure にて Blom の正体が明かされた。
2012年8月、PokerStarsとの契約を解消し、10月5日、ライバルのTomDwanとともにFullTiltPokerと契約したことを発表した。
 

<経歴>
Isildur1 が初めてFTに現れたのは2009年9月16日で、TomDwan、PhilIvey、BrianTownsend、ColeSouth、PatrikAntoniusといった著名なプロたちと$500/$1000ものハイステークスをプレイし始める11月まで、かほどの注目を集めてはいなかった。

11月15日、トータル$600万のプラスを記録してキャリアのピークに達した。
しかしながら、12月半ばまでに純利益を$200万にまで減らした。
この中には、12月8日にBrianHastings相手に喫したおおよそ$400万の負けが含まれている。このとき両者は$500/$1000のPLOを5時間プレイした。
12月半ばの崩壊から2010年2月の復帰までの間、何度か短期間の例外はあったものの、Isildur1がFTPでプレイすることはなかった。

FT関係者によるPatrikAntoniusへのインタビューによると、2008年秋の時点でIsildur1のBRはおよそ$2000だった。
彼はそれを$140万に増やし、翌年9月にFTでのプレイを開始した。

最初は、ハイステークスのレギュラーであるHaseebQureshiと$100/$200でプレイした。24時間後、Isildur1はおよそ$50万勝った。

それから1ヵ月後に再登場し、BrianTownsend、PatrikAntonius、ColeSouthと$200/$400から$500/$1000をプレイして$100万失った。
オンラインのハイステークスをモニターし記録するサイトであるHighStakesDBのあるコラムニストは、Isildur1はオーバーアグレッシブで、エリートたちとの対戦ではそこがリークになっていると指摘した。
しかしながらIsildur1は、2009年10月の最終週の間、TownsendとSouthとプレイしておよそ$200万勝ち返して批評家に答えた。

FTでの利益$100万を携えて、Isildur1は$500/$1000のHUテーブル6卓に座ってそのステークスでプレイしようという相手を待った。
最初の相手はオンラインにおけるHUのトッププレイヤーの1人と広く見做されていたTomDwanだった。
2人は1週間にわたって、$100万以上をテーブルに出しながら6卓同時にプレイした。
週の終わりまでにIsildur1はオンラインポーカー史上最大の連勝をしてのけてDwanからおよそ$400万以上を勝ち取った。
これに発奮したDwanは、Isildur1にFTのDurrrrミリオンダラーチャレンジのライブゲームでの対戦を持ちかけた。

それから彼は、11月15日にAntoniousに先日の再戦を挑んで$160勝ち、FTでのプラス$598万というピークを記録した。

Isildur1はその後、世界最高のオールラウンドプレイヤーの1人と広く認められているPhilIveyに挑戦して$500/$1000のNLHEHUを3卓プレイした。
1週間に及ぶプレイの末、Isildur1はIveyに$320万の敗北を喫し、のちのインタビューの中でIveyはこれまでプレイした中で最もタフな相手だったと語った。

さらにAntoniusがIsildur1にオマハで再戦を挑んだ。Isildur1自身認めるようにオマハは経験に欠けるゲームだった。
わずか1日のプレイでIsildur1はAntoniusに$300万負けた。これはオンラインポーカー史上最大の1日あたりの勝敗額記録(当時)だった。
この記録は1ヶ月後のIsildur1とBraianHastingsとのプレイで破られることになる。
その翌日2人はオマハで再戦し、Isildur1はAntoniusから$200万勝ち返した。

865名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/06(月) 14:54:09 ID:j5DvsjNE0
[承前]
2009年12月8日にBrianHastingsと5時間プレイした時点までは、Isildur1の勝ち分は$200万ほどの地点をうろうろしていた。
このときHastingsはIsildur1から$420万勝ち、オンラインポーカー史上最大の1日あたりの勝敗額記録(現時点)を打ち立てた。

その後、Hastings、Townsend、ColeSouthの3人がIsildur1のプレイについて30000ハンド以上の情報を共有していたことが判明した。
TownsendはHastingがESPNのインタビューで語ったように、Hastingsを通じてIsildur1がプレイしたハンドを入手していたことを認めた。
これはFTが定める「ユーザーが彼または彼女自身のゲームを通じて個人的に観察して得たものの範囲を超えて他のプレイヤーに関する情報にアクセスし、またはその情報を編集する」という行為に抵触していた。

結果としてTownsendはFTのスポンサードプレイヤーとしての特権(「レッドプロ」としての地位)を30日間停止された。

2009年9月から2010年10月までの$50/$100以上でのBlomのプレイは、通算して$2,630,230の負けだった。

2010年12月、彼はPokerStarsと提携して、NLHEとPLOの4卓キャッシュHU、「スーパースターショウダウン」チャレンジを開始した。
$50/$100より上のレートで2500ハンドプレイするなら誰でも参加できることができ、DwanのDurrrrミリオンダラーチャレンジに似たものだった。

2012年3月、$200/$400HU $100万チャレンジでIssacHaxtonを破り$50万勝ち取った。

2012年5月7日、SCOOP#2のミディアムNLHEトーナメントで優勝し、賞金$247,200を獲得した。

その翌日、SCOOP#3のハイNLHEリバイイベントで優勝し、$16万獲得した。


[ライブポーカー]
PokerStarsと契約して以来、2011年のViktorBlomは以前よりライブトーナメントにも目を向けるようになった。
注目すべき最初のトーナメント入賞は2010年WSOPEメインイベントで、£33,582を獲得した。
2012年1月のPokerStars Caribbean Adventure でライブトーナメント初優勝を果たし、$10万バイインのスーパーハイローラーイベントで$1,254,400獲得した。


[反応]
Isildurの対戦相手常連組の多くが、喧騒に満ちた彼の大敗についてメディアに語っている。

2009年11月、IlariSahamiesはフィンランドのラジオ"Radio Rock Korporaatio"に出演して語った。
「彼はPatril(Antonius)、(Phil)Ivey、durrrr(Tom Dwan)を相手に一度に9テーブルプレイしてきた。神経が欠けているんだろう」

同日、FullTilt Academyは、PatrikAntoniusがIsildur1についてPhilGordonと語るビデオを発表した。
Isildur相手にオンライン史上最大のポット($140万)を勝ったAntoniusは、彼を「極度に危険」と評した。
対戦相手をコンスタントに難しい決断へと追い込むからであるという。

Antoniusはまた、謎のスウェーデン人は戻ってくるだろうとも見解を述べた。

Isildur1の大勝と大敗は2009年のポーカートップストーリーのほぼ全てに掲載された。
この中にはCardPlayers、PokerNews.com、PokerNewsDaily.com、pokerlistingsが含まれる。

2009年12月22日、PokerNews.comはBrianHastings相手の負けに関するIsildur1のインタビューを発表したが、Isildur1はここでもまた正体を明かすことを拒んだ。

※注釈全略

<英語版 了>

866zona:2013/05/07(火) 10:56:00 ID:pWXjv2Jo0
大作ともいえる翻訳、ありがとうございます。
日本語環境でこれを読んでいる人が大勢いるとは、Blomも筆者も夢にも思わないでしょう。

内容に関しては、どれくらいの誇張や脚色が含まれているか、読む側にも知識や経験が
ある程度必要だと感じました。自分程度の英語力では何も考えずにグーグル翻訳を
流し読みするしかなかったと思うので、あらためて感謝です。


>ティルトが全身に充分まわり切ると、彼はいいプレイをし始めるのだ。

ここ、なぜか感動しましたw

871右耳:2013/05/08(水) 01:49:52 ID:0i2MdFyI0
>>866 zoraさん

お役に立てたみたいで幸いでした。

仰るように解釈の余地が結構ありますよね。
FT 以前のことは、税金関係の問題もあって移住したくらいですから、もしかしたら本人にもまだ全ては話せない
事情があるのかもな、とも思います。
いまのところこうして伝聞から垣間見るしかないですが、いつかは本人が語るキャリア初期の物語も聞いてみたい
ものですね。

872右耳:2013/05/08(水) 01:51:44 ID:0i2MdFyI0
失礼しました。
>>866 zona さんですよね。

873名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/08(水) 04:52:19 ID:k6YX703M0
右耳さん
ありがとうございました!
読んでいたら実際のプレイが見たくなって、Youtubeで探して見ちゃいました。

長文の翻訳おつかれさまでした。
また面白い記事の翻訳を期待して待ってます!!

874名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/08(水) 09:38:00 ID:RZndRyVs0
右耳さんおつかれさまでしたー!
毎週楽しみに読ませて頂きました。
また何か面白そうな記事がありましたらお願いします!

875名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/08(水) 19:11:50 ID:zODqLFCc0
右耳さん、翻訳お疲れ様です。
とても楽しく読ませていただき、ポーカーのモチベーションも上がりました!良記事ありがとうございます!

876名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/08(水) 20:27:06 ID:TWnXh1Q20
右耳さんいつもありがとう!

877名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/08(水) 22:01:57 ID:CgpbL/.60
右耳さんのおかげで、またポーカーが楽しくなってきました!

878右耳:2013/05/09(木) 00:02:55 ID:/zqejGRI0
>>873
>>874
>>875
>>876
>>877
みんな(人'▽`)ありがとう☆
いっぱい言ってもらえたおかげで、向こう半年くらい幸せな気持ちで暮らせそうです。
また面白い記事を見つけたら投稿させていただきますね!

879シマダ:2013/05/09(木) 02:29:40 ID:6NVL.w1o0
遅くなりましたが翻訳ありがとうございました。
トーナメント中に全部読めましたw
続編があると面白そうなのに残念ですね。

880名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/14(火) 08:52:47 ID:9oVKpDco0
翻訳お願いします
https://en.everestpoker.com/jackpot-tournaments-growing-prize-pools-everest-poker-pok_ev_jack_2
このイベントの
2ドルと5ドル対応の安い二つについて達成する条件がよくわかりません

881右耳:2013/05/14(火) 22:09:00 ID:mtTGnl9Q0
>>879 シマダさん
お楽しみいただけたなら幸いです。
いつか本人のインタビューでも読んでみたいものですね。

>>880
$5+$1のMauiと、$2+$0.4のDartyDozenですね。

Mauiは、
5回連続で優勝すると$15000のジャックポットが出ます(獲得者がいない週は翌月曜日に加算あり)。
6回連続で連対する(1位か2位に入る)と残念賞として$200が出ます。

DartyDozenは、
4回連続で優勝すると$2000のジャックポットが出ます。
こちらには残念賞はありません。獲得者が出ない週があっても加算金もありません。

以上が基本の達成条件です。

さらに、ジャックポットSnG全レート共通の条件が下記のように定められています。
・連勝/連対はエベポ内で達成されたものに限られます(エベポで3連、タイタンで2連等は駄目です)。
・獲得者は、最後のSnGが終わってから48時間以内に support@everestpoker.com にメールして賞金を請求しなければいけません。
・その際、トナメIDと日付を通知しなければいけません(キャッシャー内の履歴で確認できます)。
・支払いの前に不正がないかプレイのログがチェックされます。
・14日間以内に達成された連勝/連対が対象になります。
・Mauiのジャックポット額は$15000が基本。獲得者が出なかった週の翌月曜日には加算があり、以下の額になります。
 2週目$21000 / 3週目$25500 / 4週目$28500 / 5週目以降は$1500ずつ加算
・達成者が出て請求があるとジャックポット額は$15000にリセットされます。特に告知はありません。
・同じ面子と連続でプレイした場合、ジャックポットも残念賞も支払われません。
・同一IP、同一住所のプレイヤーは同卓禁止、同居でなくても近親者が同卓することはできません。
・自分のものでないアカウントを使用することもできません。
・サーバーダウンで中断された場合、その時点で生き残っていてもその回はカウントされません。
・中断された時点で飛んでいたらもちろん連勝は途切れます。
・残り2人の時点で中断した場合、その回を残念賞用にカウントするか、ノーカンにしてジャックポットを狙うかを選べます。
・複アカを使ってジャックポットを狙うのはもちろん駄目です。
・不快なチャットや、他のプレイヤーのアクションに影響を与えかねないチャットをしていたらジャックポットは支払われません。
・疑わしいチャットだけでも駄目です。
・出金に際しては通常のチェックが行われます。
・ネットワークの他のスキンでジャックポット狙いの共謀などをしていなかったかも調べます。おかしなことをしていたら払いません。
・エベポが最終決定権者です。
・これらの条項は随時更新されることがあります。

以上です。

882名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/15(水) 11:13:24 ID:IlEeuHx20
>>右耳様
非常にわかりやすいです。たすかりました!

884名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/18(土) 23:06:05 ID:3XIB7rXw0
you are not over committing yourself and bluffing too often
って
ブラフし過ぎでコミットオーバーにはならないようにしている?
それともブラフもコミットも逃げすぎ?
どう訳すのですか?

885名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/19(日) 21:17:32 ID:ZUXMco/s0
>>884さん
たぶん上の訳でだいたいオッケーだと思います。
you are [not over committing yourself] and [bluffing too often]. not A but B と同じ
下の訳は not A or/nor B の時だと思います。
ただ、not A and B には「同時には起こらないが片方は起こる」言い換えると「AではないがBである。もしくはその反対」という用法もあって
(ここで使える用法か分からないですが)応用すると
「コミットオーバーしてないけど、ブラフしすぎてるか、もしくはその逆をしちゃってるんじゃない?」になります。
読んだ感じこの意味っぽいんですけど・・・前後の文章次第だと思います。

886名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/19(日) 22:56:17 ID:mp4kBg1A0
>>884
頻繁にコミットオーバーにならないブラフをする

887右耳:2013/05/20(月) 05:19:21 ID:SLFquzs60
自分は「コミットしすぎてもいないし、ブラフしすぎてもいない」だと思います。

前後の文章が欲しいですが、you are not [A] and (you are not) [B]. という解釈です。

他の方の訳も分かりますが、そういう文意の時には違う構文にするのが自然な気がしますし、
こう解したほうが文意が分かりやすいので、単に筆者ががさつに書いただけではないかと推測します。

888名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/20(月) 06:46:43 ID:Qf9W9duk0
横からですが、参考になりました!!

889884:2013/05/21(火) 00:25:56 ID:rfrd0ppo0
レーキバスターのトライアルで評価してもらった文章です
you are currently losing money when 3betting with big slick.
This is a hand that should show positive value for you.
You should spend some time reviewing these two hands in the grid below.
Some things to consider.
Make sure when you miss with these hands,that you are not over committing yourself and bliffing too often,especially on low boards.

前後はこのような文章でした。翻訳お願いします

890右耳:2013/05/21(火) 00:41:14 ID:RbTMTtqU0
>>889

いまのところ、ビックスリックで3ベットした際にマイナスしていますね。
これはプラスになっていなければいけないハンドです。
これら2ハンドについて下記に照らして見直しをしてみてください。
ポイントは次の通りです。
これらのハンドでフロップをミスしたとき、とりわけローボードのときに、コミットしすぎていたり、ブラフしすぎたりしていませんか。

だと思いますよ。

891887:2013/05/21(火) 08:00:46 ID:6gti3tqM0
これはもう右耳さんの仰るとおりですね。

made sure of it.

892885:2013/05/21(火) 08:03:27 ID:6gti3tqM0
失礼↑891 ×887 〇885です。

893名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/21(火) 10:30:14 ID:t8hEHT/c0
よろしくお願いします

http://www.betdaq.com/GBE.Help/BrokerDirectory/BETDAQ/en/Flash_Help/help_centre.htm#about_us.htm

のcommissionのページの
At the end of each week (0400 Hrs Monday) the points you have earned in the previous seven days will be added to 85% of your total carried forward from previous use to give a figure that determines your rate for the next seven days.

will be added to 85% of your total carried forward from previous use
の部分がいまいちつかめません。
どなたかわかりませんか?

894名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/21(火) 16:23:42 ID:FlBBqnbU0
>>884さんは、実際AKでアグレッシブにプレイしてたんですか?逆のような。

895884:2013/05/21(火) 21:45:58 ID:rfrd0ppo0
翻訳ありがとうございます!助かります。

>>890 すみません、がコミットやブラフの前のノットはどこにかかっているのかおしえていただきたいのです。

3ベット後はほぼ機械的にフロップCBしてしまっているのでブラフが高くなっているとは思います。
ただ、コミットにさせてしまうのはすっごいショートスタック相手でCB打ったらもうコミットの状態以外はほとんどしていないと思います。でも相手はそのショートが多いです。
3ベットレンジが6.5%、4ベットレンジが3%程度なので絞っている方だと思うのですが、うまく行ってません。もちろんオッズに合わないプリフロ3ベットをしてるのですが……
AK、AA、KK.、QQが3ベットの30,8%になっててEVを下回っていてもその3ベットシチュは合計はプラスです。AKsがこのシチュで14ハンドで若干マイナス、QQが52ハンドでマイナス90BBであとはプラスです。

896884:2013/05/21(火) 22:04:20 ID:rfrd0ppo0
884です。 上の文の後、
Make sure that if you are 4bet by an opponent that is very tight that you can fold these pre-flop sometimes.
Make sure that when you do miss the flop,and you are against an opponent that plays alot of hands(has wide range),that you continuation bet at a high frequency.

YOU 3bets with mid and small suited aces currently is netting you a loss.
Make sure you are not overdoing your 3bet bluffs with these hands,and make sure to replay some of your specific of ATs〜A2s.

これは、 タイトな奴の4ベットは降りれるよね?
レンジ広いやつ相手にミスしたローボードであんた高頻度にCBしてるね
AT~A2sの3ベットで負けてるね。これらのハンドで3ベットブラフでオーバープレイしてないね、たまにはオーバープレイしてみようか。
て訳すんですかね。このオーバープレイはブラフ、フロート、Aヒットでも相手を下ろす目的で強気なベットが該当するのですかね?

897右耳:2013/05/21(火) 22:42:32 ID:RbTMTtqU0
>>893
週の終わり(月曜04時)毎に、直近7日間にあなたが稼いだポイントがトータルで稼いだポイントの85%に加算され、
前週の数値と入れ替えられて、次の7日間の手数料率を決定する数値になります。

例えば、
第1週に 40P稼いだなら、 0×85%+ 40で数値は 40 だから第2週のコミッションは  5%
第2週に 20P稼いだなら、 40×85%+ 20で数値は 54 だから第3週のコミッションは4.75%
第3週に150P稼いだなら、 60×85%+150で数値は201 だから第4週のコミッションは4.50%
第4週に 20P稼いだなら、210×85%+ 20で数値は198.5だから第5週のコミッションは4.75%
第5週が 0Pなら、   230×85%+ 0で数値は195.5だから第6週のコミッションは4.75%
ということです。


>>895
>コミットやブラフの前のノットはどこにかかっているのかおしえていただきたいのです。

文法的にどこにかかっているかはレスした通りです。
ただ、「コミットにさせてしまう」とありますが、>>895で言われているのは「895さんがAKで滑ったときにコミットし過ぎちゃっていませんか」
ということです。
「ショートの相手をコミットさせ過ぎていませんか」ということではないですよ。

その上で、文法的にではなくポーカー的にどうかということは、初心者スレやレビュースレ、keyさんスレなどで聞くのがいいと思います。
きっと上級者の方が親切に答えてくださいます。

てんで上級者ではない自分がお答えするとすれば、ショート相手だと面倒なので、アイソレートできる場合には
3ベットを大きく打つかプリフロオールイン要求してしまうのが簡単なので大好きです。

それと、サンプル数も多くないようですから、見直した結果そこまで問題なかったら重く受け止めすぎないで、
「まあここまではツイてなかったのかもね」くらいに思っておくのもありだと思います。


>>896
3つ目は、
ミドルポジションからスーテッドAを3ベットして、目下マイナスしていますね。
この手のハンドで3ベットブラフをし過ぎないようにしてください。それと、A2s〜ATsのプレイを見直してみてください。

です。

898右耳:2013/05/22(水) 02:04:53 ID:7vrApkU.0
>>896
>ミドルポジションから
ではなく、「ミドルないしスモールスーテッドAを3ベットして、目下〜」でした。
失礼しました。

899名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/22(水) 04:40:27 ID:WUImdhWY0
http://m.youtube.com/watch?v=SIkBngGQrUU&feature=watch-vrec

動画なのですがどのようなやり取りが行われているのですか?
ポットをとったあとのやり取りが動画の肝のように思うのですが、、、

900名無しさん@ポーカー大好き:2013/05/22(水) 06:47:51 ID:sYOZfTgA0
>>899
>>506-508

901ナルー:2013/06/11(火) 22:07:45 ID:ZzTai6XY0
翻訳お願いします。
ある海外サイトで、クレカ登録(有料会員)登録してましたが。
退会しようとしたところ、退会の項目がなくてメールさせてもらったんですが
その返事が来たようなのです。
以下、原文です。

Dear,

Per your request your VIP Membership is cancelled.

You have full control of your VIP subscription in your PayPal account. You can login to your PayPal account, find the transaction and click "Cancel subscription".
Let us know if you have any question.
Best regards,

なんとなく、読み取れてはいるのですが。
これは、解約の手続きを向こう側でしてくれたと読んでいいのですか?

それとも、なんかペイパルでこっちがキャンセルを押せばできるよ?ってことなのですか?
申し訳ないですが、英語に疎い為お願いします。

902名無しさん@ポーカー大好き:2013/06/11(火) 22:44:15 ID:fv8Dym0o0
拝啓
あなたのVIPメンバーシップはキャンセルされましたよ
あなたのpaypalアカウントのVIPsubscription(会費?)はあなたが自由に変更できますよ。paypalアカウントにログインして探すとCancel subscripton(課金解除??)を押せますよ。
なんか他に質問あれば知らせてね。
よろしくね。


サイトの中身がわからないから誤訳になってるかもしれんけどこんな感じだよ。
paypal側でCancel subscriptionってのを押せば解約完了になるんじゃないかな

905名無しさん@ポーカー大好き:2013/06/17(月) 23:18:05 ID:Eyf3djkM0
エベポから$1000ネッテラーに引き出そうとしたら、こんなメールが届きました。
グーグル翻訳してもよく意味がわかりません。
「Click here」 のところが青くなってるんですけど、エベポに連絡しないと出金が完了しないのでしょうか?

Dear ??,
Thank you for your request.
The withdrawal of 1000 $ that you requested on 17/06/2013 has been taken into account and sent for approval.
We will process this operation as soon as possible.
You will receive confirmation by e-mail once your withdrawal has been transferred to your account.
Please, do not hesitate to contact us should you need any further information.
Click here to contact us.
Claire,
your Everest Poker valet

906PPP:2013/06/17(月) 23:30:26 ID:GQHEOsy20
>>905
引き出し手続きが完了したらメールするよ
疑問などがあったらここをクリックして連絡してね、と言っているだけですので
特に何かする必要はありません

930名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/04(日) 14:45:52 ID:M/NyfYXQ0
http://forumserver.twoplustwo.com/101/coaching-advice/systematic-training-drills-nlhe-1107105/
良記事だと思われるんですが、細かいところがわからなかったのでお願いします・・・っていうのも大丈夫でしょうか。

931Ground tuna:2013/08/04(日) 22:36:48 ID:GsmmhHYY0
>>930
今までこのスレで何度か翻訳してるものです。
今度からコテハンにします。

数パラグラフだけ読んだだけですが面白いので訳しますわ。

いつものように亀レスですがよろしくお願いします。

932Ground tuna:2013/08/04(日) 22:42:48 ID:GsmmhHYY0
とりまい1 パラグラフ投下
ポーカーにおける綿密な練習」

933Ground tuna:2013/08/04(日) 23:05:34 ID:GsmmhHYY0
書いてる途中になってしまいました。ごめんなさい。

「ポーカーにおける綿密な練習とは」

Talent is Overrated, The Genius in All of UsやTalent Codeなどの膨大な数の書籍に記されたような数々のプロの実力や専門性についての研究によると様々の競争的な分野で世界的に活躍するプロ達、例えばゴルフ界のタイガー・ウッズ、チェス界のポビー・フィッシャー、音楽界のヨーヨーマ、はある一つの公式を追求すろことでその筋のエリートのレベルに到達したそうです。
それは「1日3、4時間の綿密な練習を何年も取り憑かれたかのように何年も維持することです。」

934930:2013/08/04(日) 23:13:15 ID:M/NyfYXQ0
>>933
早速凄そうな出だしですね。楽しみに待ってます。

935Ground tuna:2013/08/05(月) 00:03:47 ID:yAMK5HpU0
2パラグラフ目

「はいはい、分かってますよ。 練習は嘘をつかないんでしょ・・・斯斯然々」などと思うかもしれません。そうするとしかし、ただ気抜けて漠然とトレーニングビデオを見てその日の練習をおえてしまうのです。この研究の要点は世界クラスの実力まで到達したい、しかし「自動操縦」で何も考えずにプレイしたりビッグポットになったハンドをぼんやりながめたりトゥープラストゥ(英語版ポーカーフォーラム。こっちでいうひゃっほう掲示板)のハンドレビュースレで数ハンドさらっとみて「あぁ、なんだあきらかに標準的なオールインだね。」なんてレスしているようじゃ上手くいきっこないんです

936GT:2013/08/05(月) 01:04:19 ID:dezUpiCM0
綿密な練習というのが鍵になるんです。これは痛みをともなう類の訓練です。
それは濃密であり、ある一つのプレイの非常に狭い範囲のなかでちっちゃく
一歩ずつ修正していくことに集中するのです。現状の能力を鼻差だけ超えたところにある、
特定の技術を目標にすることを強いるこの練習は楽ではありません。
ペースダウンを強いられたうえでミスをして、そしてそれらを正していく。
こうやって上手になっていくんです。(ワタミ調。)

世界のタイガー・ウッズにしても、分解反復練習が鍵になってるんです。
分解反復練習をゴルフに当て嵌めると任意のX度の傾斜上ちょうど17フィートにあるカップに
パットを50発打つことになります。
ポーカーでは、下記のリストが当て嵌まるのではないかと思います。
しかし練習を始めるにあたっては明日明後日あるいは向こう1週間に
あなたが取り掛かりたいゲームの非常に細かな2,3箇所を特定してください。
例えば、中程度の強さのハンド(←具体的にJ8s+Q9s+、22〜77くらいでいいんでしょうか?)
での3ベット、最大バリューを引き出す戦略対ルースパッシブ、などなど。

あなたのアイデアにあるポーカー反復分解練習教えてください。
以下のリストは私が実際にやったことです。

937GT:2013/08/05(月) 01:51:26 ID:dezUpiCM0
イ)ハンドリーディングゲーム
―ホールデムマネージャー上のデータベースに“Saw Showdown = True”
でフィルターする。
―ストリート毎にハンドを再生し憎き相手のハンドレンジをストリート毎に声に出して言ってみる。(書きだしたり、Pokerstoveに入れ込んでもよい)そいつが実際にショウダウンしたハンドが実際にあなたが絞ってきたレンジに含まれていたか確認する。
―スコアを記録し、結果を追析する。もし、相手の見せたハンドがあなたの想定した範囲内であれば1点範囲外であれば0点を付け、毎日10ハンドずつやって各週毎の10点満点の平均点がどれだけ向上したかを見る。
―特定の状況におけるハンドリーディングに取り掛かるためフィルタリングを加えてもいい。
例えばフロップでチェックレイズされた時やルースパッシブな全ストリートチェックで廻ったハンド、リレイズの入ったポット、などなど。

これは思いつかんかったわ。ハンドランク表があれば捗りそうですね。

938GT:2013/08/05(月) 01:53:49 ID:dezUpiCM0
しかし書き込んでみると読みにくいな。。。

また明日日中仕事のあわいに溜めて夜投下しまっさ。

939名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/05(月) 01:58:59 ID:FrP7rSyY0
>>938
お待ちしてます

940GT:2013/08/05(月) 03:28:47 ID:yAMK5HpU0
>>936
訳出漏れがあったため訂正
誤)
例えば、中程度の強さのハンド(←具体的にJ8s+Q9s+、22〜77くらいでいいんでしょうか?)
での3ベット

正)
例えば、中程度の強さのハンド(←具体的にJ8s+Q9s+、22〜77くらいでいいんでしょうか?)
でのアウトオブポジションからの3ベット

原文はOOPとなってます。最近初心者さんが増えてきたので今回原文中の略号は極力日本語にします。

また読み通してみると非常に有益なリストになっていますので英語が苦手だと感じる皆さんも是非一度原文をリストだけでも読まれてみてください。(そのままだと意味の通らないスペルミスもありますが)
その上でわからないところは私の訳出から拾って下さい。

また英語の得意な方で私の訳出が変だとかここはこんな日本語の言い回しの方が自然だとかあれば仰っていただければ嬉しいです。

http://forumserver.twoplustwo.com/101/coaching-advice/systematic-training-drills-nlhe-1107105/

941名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/05(月) 16:02:48 ID:YDgCIvew0
チョットだけ

>>936
> 最大バリューを引き出す戦略対ルースパッシブ、
ルースパッシブ相手に最大バリューを引き出す戦略

>>940
> ルースパッシブな全ストリートチェックで廻ったハンド
ルーズパッシブが、全ストリートでチェックコールしたハンド

面白い記事なので頑張ってください。期待してます

944出来事:2013/08/06(火) 00:56:26 ID:tzzsGXiY0
お疲れ様です。
老婆心ながら…

・villainは特にハンドレビューで用いるポーカー用語としては、対戦相手の
ことを意味します。対義語はheroですね。通常の英単語としては
“A wicked or evil person”の意味になりますが、ポーカー用語の場合
そのようなニュアンスの有無に関係なく単に相手のことを指す単語として
使われます。

・訳した部分を逐次載せるのではなく、一旦手元で全て訳し終えてから全体を
見直してから投稿するのをおすすめします。
くだけた口語体(「いきっこないんです 」「ちっちゃく」「(ワタミ調)」を
織り交ぜたスタイルで訳したいなら尚更。

・「(←具体的にJ8s+Q9s+、22〜77くらいでいいんでしょうか?)」
「これは思いつかんかったわ。ハンドランク表があれば捗りそうですね。 」
のような、訳者の感想を本文中に織り交ぜない方がよいと思います。

訳者の思ったコメントを書くのは、その後の議論のきっかけに
なるのでよいと思いますが、本文とは別に記載したほうがよいと思います。

947GT:2013/08/07(水) 12:46:17 ID:1s.VzDhc0
急に仕事が忙しくなったりネットが不調になったりと心苦しい言い訳になりますがサボってごめんなさい。
今夜には終えられるようにします。。

>>941
ありがとうございます。
きちんと読めてなく恥ずかしい限りです。

>>出来事さん
アドバイス頂きありがとうございます。
villainはevilとかbad characterのイメージがあったのですがポーカーでは単純に相手、heroが自分という意味は知りませんでした。

逐次的に翻訳されたように感じられたなら、第二パラグラフ以降は仰ったように一旦一度手元にパラグラフ毎にまとめて訳してるので、完全に私の日本語力、英語読解力の不足の表れです。
精進していきますのでまた至らない点があれば教えてください。

965名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/11(日) 10:32:20 ID:/3h/Fvng0
すみません。ただの翻訳とはずれていると思いますが、よろしくお願い致します。この辺に詳しい方がおられたら幸いです。

スポーツブックアービの海外のフォーラムにて管理人からプライベートメッセージを受け取りました。。
スレで1,2回返事をもらった程度の関係ですが、あるスレでエージェント経由のアカウントについて問うレスをした直後に突然来ました。管理人とは別の人へのレスだったのですが。

以下がそのPMです。

’Hi,
May I ask what are you doing with gambling?
I might find common ground for mutual profit.
Thank you.’

意味は
「ギャンブルで何をされていますか?お互いにおいしい話を教えられるかもしれません。」

という感じでしょうか?おいしい話とは、おそらくそのエージェント経由のアカウントあるいは、踏むとお得なブッキーのアフィリエイトや特別なディールだと思います。
ギャンブルをしている理由を問うているようですが、この理由の回答次第でその話を教えるかどうか判断しようという意図ではないかと感じます。
ですが、回答候補は、金儲けか楽しむためかのいずれかしか思いつきません。

ヘビーベッターかあるいはど下手ベッターかどうか探って、もしそうっぽかったらその話(おそらく少なくともあちらは得な話)を教えようという意図ではと読んでますが、どう思いますか?

966右耳:2013/08/11(日) 21:12:24 ID:NHeRL.u60
>>965
ギャンブルをしている理由を聞かれているのではなく、種目は何かと聞かれています。
スポーツベット派なのかビデオスロット派なのか、サッカーに賭けるのかバスケに賭けるのかとか、そういうことです。

カジノゲーム専門の人をスポーツブックに誘っても詮無いことですから、質問の意図はそういう瀬踏みだと思います。

967右耳:2013/08/11(日) 21:56:50 ID:NHeRL.u60
>>931 GTさん
お忙しいようですが、その後の進捗具合はいかがですか。

自分も読んでみましたが、面白い記事ですね。
お手数ですが、最後まで是非みなさんにご紹介いただければと思います。

ただ、もしかして当分の間お忙しくて続きがままならないというご事情だったら、
ご意向次第では自分が引継ぎをさせていただこうかな、なんて考えてみてもいます。

余計な申し出でしたらごめんなさい。
更新お待ちしていますね。

973TyuruNeko:2013/08/17(土) 22:43:56 ID:FPi5U9/Y0
こんばんは、私がポットで勝つたびにsmall eyesとイギリスの方から掲示板に書かれたんですがどういう意味ですか?目が小さいってことですか?

975名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/18(日) 05:08:05 ID:pZxwY20Q0
細目野郎!みたいにアジア人を揶揄しているのでは

976名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/18(日) 10:18:24 ID:y7GJUKIs0
もう右耳さんに記事の続き書いてほしい…。
出来事さんのニュースや右耳さんなどの翻訳者さん達が書いてくれる記事は毎回本当に楽しく読ませていただいてるので、
GTさんの都合がとれないのは分かりますができれば最後まで読みたいです。

977名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/18(日) 10:32:16 ID:ib/7s0DY0
僕もこの記事楽しみにしています
ぜひ、右耳さんお願いします

978右耳:2013/08/18(日) 22:47:13 ID:3h8i/OLc0
>>973
975さんが言うとおりだと思います。
いろいろな人がいますし、チャットもさまざま飛んできますよね。
ファイナルテーブルでのディールの会話以外は基本必要ないので何か言われていても気にしないのが一番いいと思いますが、意味が分かると悪口でも妙に面白かったりしますよね。

>>931 GTさん
依然お忙しいままのご様子と拝察します。
時間も開きましたから、失礼ながら見切り発車して以下自分が引継ぎをさせていただきます。
ご了解ください。

>>976
>>977
お待たせしました。

979右耳:2013/08/18(日) 22:47:51 ID:3h8i/OLc0
【ノーリミットホールデムのシステマティックな反復訓練】

ポーカーの計画的な練習法

「才能が全てじゃない(Talent is overrated)」や「秘められた天分(The Genius in All of Us)」「才能の法則(Talent Code)」(訳注1)などなど、最近上梓された多くの本で明らかにされているように、エキスパートに関する研究によれば、ゴルフのタイガーウッズやピアノのヨーヨーマなど、様々な分野で競争している世界のトップクラスたちはみんな、本質的には同じやり方に従うことでエリートレベルに到達しています。
それは「毎日3-4時間、何年間も憑かれたように緻密な練習を続ける」というものです。

「はいはい、習うより慣れろってね」などと流してしまわないように。それでは得るところがありません。
いつものように漫然とトレーニングビデオを見て、それで日課を済ませた気になって練習を終えるだけになるでしょう。
エキスパートに関する諸研究の成果が示すように、世界クラスのパフォーマンスレベルに到達したいなら何も考えず機械的にプレイしていては駄目ですし、ビッグポットになった自分のハンドを身を入れずに見直しているようでも駄目、2+2のハンドヒストリーをちょっと漁って「標準的オールイン。自分もそうする」なんてレスしてやった気になっているようでも駄目なのです。

トップレベルに上がる秘訣は「緻密な練習」にあります。
これは苦痛を伴う類いの練習で、自分のプレイ内容の或る非常に狭い領域に集中的に取り組んで、ほんの僅かずつ着実に進歩を遂げていこうとする徹底的な練習のことを指します。
今の自分の能力をほんのちょっと超えるだけの特定のスキルに目標を定めて励むのですから、楽な練習ではありません。
進捗のペースは落とさざるを得なくなり、ミスをしてそれを修正するの繰り返しになります。
こういう取り組みこそ、上達法というものなのです。

世界のタイガーウッズの場合、上達の秘訣は反復分解練習にあります。
ゴルフにおいてこれは、17フィートちょうどの距離から任意のX度の傾斜がついたパットを50本打つ、といった練習を意味しています。
ポーカーにおいてこれに相当するのは、下記にリストアップしたような作業であることでしょう。
しかしとにかくまずは、向こう2日間とか1週間くらいかけて取り組みたいと思えるような、自分のゲームの極めて具体的な課題エリアを2つか3つ特定してみることです。
例えば、アウトポジションで中くらいの強さのハンドを持っているときの3ベットポットのプレイの仕方とか、ルースパッシブ相手の最大バリューの引き出し方などです。

ポーカーにおける反復分解練習について、みなさんのアイデアもお寄せください。ご意見を楽しみにしています。
それでは以下、私が実践したものをご紹介していきます。

※訳注1.邦題は訳者が仮につけたもの。

980右耳:2013/08/18(日) 22:48:23 ID:3h8i/OLc0
【承前】

A)「ハンドリーディング」ゲームに取り組む
・ホールデムマネージャーのデータベースを「Saw Showdown = True」でフィルタリングします。
・ハンドをストリート毎に再生し、ストリート毎にはっきり声に出して(あるいは書き留めるか Pokerstove に入力して)相手のハンドレンジを推定します。
実際ショウダウンになった相手のハンドが最終的にあなたが絞り込んだ相手のレンジに含まれているかどうかというゲームです。
・スコアをつけて経過を記録します。相手がショウダウンしたハンドが最終的にあなたが指定したレンジに入っていれば1/1点です。レンジから外れていたら0/1点。
これを毎日10ハンドこなし、各週の経過を記録して10点満点で何点取れたか平均点の上がり方を記録していきます。
・特定の状況下でのハンドリーディングを磨くべく、フィルタリング項目を追加してもいいでしょう。
例えばフロップでチェックレイズされた場合や、ルースパッシブが全ストリートでチェックコールしてきた場合、3ベットが入ったポットの場合、などというようにです。



B) Pokerstove(訳注2)にこつこつ取り組み、相手のレンジに対する自分のハンドのエクイティを概算できるようになる
・Pokerstove を入手するか、iPhone か iPad で PokerSniper のようなアプリをダウンロードします。
・課題エリアとしてフィルターをかけて抽出しておいたハンドヒストリー群から直近のものを選びます。
そして自分のハンドと、重要な判断局面での相手のレンジとを Pokerstove に入力します。
「Evaluate(エクイティを出す)」をクリックする前に、WiltonTilt の TUPAC手法(訳注3)を用いて頭の中で自分のハンドのエクイティを推定してみましょう(彼のノーリミットホールデム数学については、DC(訳注4)でのシリーズを参照のこと)。
もしくは「そこが知りたいポーカー数学(Poker Math that Matters)」(訳注5)という本に書かれている近似の手法を用いて概算します。
・自分が想定した数値と Pokerstove の実際の算出結果とを比較し、10ハンド毎に結果を記録します。
練習を積んで進歩していけば、あなたの想定値と実際のエクイティとの差の平均は徐々に縮まっていくはずです。
・すぐに実際のテーブルでもこれができるようになるはずで、その頃には様々なスポットでのエクイティに対するあなたの直観的センスは大分磨きが入ったものになっていることでしょう。

訳注2.Pokerstove は http://pokerstove.soft32.com/free-download/ から無料でダウンロード可能。
訳注3.WiltonTilt's TUPAC method の動画はこちら http://www.deucescracked.com/videos/91-Episode-Four(有料。自動課金ではないのでページは安全に開けます)
訳注4.DC: DeucesCracked の略。オンラインポーカースクールの1つ。コンテンツは英語で有料(http://www.deucescracked.com/)
訳注5.訳題は訳者が仮につけたもの。AmazonでKindle版(英語)が入手可能。urlは長いので省略。

981右耳:2013/08/18(日) 22:49:16 ID:3h8i/OLc0
【承前】

C) EV(期待値)計算、EV計算、ひたすらEV計算
・エクセルでテンプレートを作成するか CardRunners EV(訳注6)を用いて、リバーベットに対するコール、フォールドエクイティがあるオールイン、リバーでのブラフ、リバーのシンバリューベットなど、様々な典型的決断に習熟していくようにします。
・何気なくハンドヒストリーを見直すのではなく、正しいプレイができたかどうか考えながらレビューします。
対戦相手とその想定レンジに関する所与の情報を用いて、最大限にEVプラスなプレイができていたかどうか実際に計算してみます。数学は嘘をつきません。
・相手のレンジやスタックサイズ、ベットサイズ、自分のハンドのエクイティなどの変数をいじって、それがEVに与える影響を調べてみます。
・テーブルから離れてこういう作業をすればするほど、実戦の特定状況下でより優れた直観的感覚が働くようになります。
・全ての数値を入力してエクセルシートで解を出す前に、頭の中でEVを概算してみましょう。そして実際のEVと比較してみます。
テーブルを離れてこれを何度も何度も何度も繰り返していけば、実際、テーブルでのEV暗算が相当正確になります。

訳注6.欲しいという方はこちらからダウンロードできます(http://www.cardrunnersev.com/register-now.html)。有料($99)ですがトライアル版もあります。



D)能動的にトレーニングビデオを観る
・40分のトレーニングビデオを見るのには、40分以上の時間を費やすべきです。
・興味深いスポットが映る度に、どんなアクションを採って何故それがベストだと考えたのかをコーチが語るのを待たずに、ビデオを止めて自分ならここでどうするか、なぜそうするかを自問します。
それからビデオを再開してコーチが何と言うかを聞くようにしましょう。
もし自分と同じ意見だったならば、あらゆる面から見て何が正しい決断だったらしいのかについて、自分の意見を補強する材料を得たということになります。
もしコーチと違う意見だったならば、再度ビデオを止めて Pokerstove を取り出し、相手のレンジを見直して、EV計算を行い、あなたとコーチのどちらが(より)正しいのかを算出します。
コーチが主唱するラインを福音のように崇めることはありません。自分の頭で考えるプレイヤーなら自分なりの意見があるのが当然です。

982右耳:2013/08/18(日) 22:49:51 ID:3h8i/OLc0
【承前】

E)ハンドを隠してプレイする
・1つか2つステークスを下げて2つか3つのテーブルに着き、モニターに紙切れか何かを貼ってホールカードを隠します。
・あとはひたすらハンドリーディングです。どのハンドでも同じステップバイステップの決断プロセスを経るように自分を習慣づけます。以下のようなものです。

1)相手のレンジはどうか? 頭の中で明確にするか、はっきり声に出して言います。
2)相手から見た自分のレンジはどうか? 実際のレンジではなく、相手から見て自分が持っていそうに見えるレンジが何かを考えます。
3)実際の自分のハンドと、相手が想定していそうな自分のレンジとが噛み合っているスポットを探します。
4)相手は何をしてくるか?(もし自分がコールしたらどうしてくる?レイズしたらどうしてくる?)
相手が「するべき」アクションではなく、してきそうなアクションは何かを考えます。
5)最もEVプラスなアクションは何か?(全ての選択肢、あらゆるベットサイズを考える)

・この反復練習ではハンドは常にXXのエアーですから、もちろんステップ3は省略して構いません。
あなたは単に、所与の相手レンジと、相手から見て自分が持っていそうなレンジとから、EVプラスなブラフチャンスを探せばよいだけです。
しかし最も大切なのは、ハンドリーディング能力を鍛えるべく、自らに対し積極的に反復練習を課しているということです。
そうすることであなたは、異なるハンド毎に異なることをランダムに考えるのではなく、どのハンドでも適切な論理的意思決定プロセスを経てアクションする習慣と規律が身につくよう、自分を鍛えているということになります。



F)メンタルは大丈夫?
・毎日少しずつでも、ティルトコントロールやポーカー向け思考習慣の確立など、メンタルトレーニングに取り組みます。
・日課として何をするべきかについては Jared Tendler(訳注7)と Tommy Angelo(訳注8) の著作やビデオを見てみてください。
私がやったようにしてみなさんも自律心を高められたら良いのですが、例えば私は、毎日10分間深呼吸しながらテーブルで感情的になった場面を想起して、対処方法をイメージするようにしています。
バッドビートを喰らったり、セッションを始めてすぐに数バイインスタックされたりした直後や、ダウンスウィングのさなかにあるときには(或いはひとりよがりを抑える必要があるアップスウィングの只中にも)、頭の中に忍び寄った考えを何でもかんでも書き留めるようにするのがいいと勧める人もいます。
こういう風に言っていくと、どれも下らないニューエイジの亜流くさいものに聞こえるかもしれませんが、収支に良い影響があることは請合いです。
トップアスリートたちも実践していることをシリアスポーカープレイヤーがしないという法はありません。
メジャーなプロスポーツのチームにはスタッフとして必ず、メンタルタフネス担当のコーチか、スポーツ心理学者が入っています。
みんなもっと、実戦やセオリーや戦略に労力を費やすように、この分野での努力にも時間を割くようにするべきです。

訳注7.「MENTAL GAME OF POKER」の著者。PokerStrategy のメンタルゲームコーチ。HPは、http://jaredtendlerpoker.com/  
「メンタルゲーム PokerStrategy」で検索すれば、幾つか日本語で読める記事がヒットします。
訳注8.ポーカープロ兼コーチ兼ライター。HPは、http://tommyangelo.com/ 「TILTLESS Program」では料金1万ドルでメンタルコーチングを受けられます。
それはともかく、英語ですが割と感じのいいブログも掲載されています。

983右耳:2013/08/18(日) 22:50:44 ID:3h8i/OLc0
【承前】

G)Fopzilla(訳注9)で反復練習
・Flopzilla に相手のプリフロップレンジとボード構成とを入力します(Axxレインボーや J98シングルスートというように)。
結果を出す前に、相手がトップペアやそれ以上のハンドをヒットさせている頻度と、全くヒットせずエアハンドを持っている頻度とをそれぞれ見積もります。
それから flopzilla が算出した結果と自分の推測とを比較します。
また、相手がオープンエンドストレートドローやフラッシュドローを持っている頻度も概算してみましょう。
そうすれば、トップペアウィークキッカーを持っているときの意思決定プロセスの中核において、対ドローばかりを意識して、もっぱらプロテクトを繰り返しているパラノイドで馬鹿な自分がいかに的外れだったかに気付くことが出来る人もいるでしょう。


H)ホールデムマネージャーで勉強する
・リークを見つけるためにデータベースを分析します。
様々なシチュエーションにおける様々なプレイの収益性を検討したり、あるタイプの相手が自分との実戦中の様々なシチュエーションにおいてどうプレイしてきているかをレビューします(HM Vision app(訳注9) が使えます)。
大抵のトレーニングサイトにはデータベースの分析方法を解説したビデオが少なくとも1本はあります(DC の sthief09 ビデオ(訳注10)や、Cardrunners の vitalmyth ビデオ(訳注11)など)し、分析を始めるために mpethyridge のようなリークファインドコーチを雇うこともできます。

訳注9.HM Vision は TableNinja や Note Caddy のようなアプリケーションの1つ。今現在入手可能かどうかは不明。
訳注10.AppAttackシリーズ(http://www.deucescracked.com/videos/4611-Episode-One)など。有料です。
訳注11.[vital]mythのビデオ一覧はこちら http://www.cardrunners.com/instructors/%5Bvital%5Dmyth/videos/ 有料です。
ただし、Cardrunnersのビデオには Web に上がっているものがあるので検索すれば幸せになれる人もいるかもしれません。

以上

984右耳:2013/08/18(日) 23:37:25 ID:3h8i/OLc0
訳注が1つ落ちていました。

>>G)Fopzilla(訳注9)で反復練習

の訳注9に相当するものがありませんが、追記すると
http://www.flopzilla.com/ から入手できます。$35で、7日間の無料トライアル版もあります。


このうち半分でも実践すれば相当強くなれるんでしょうね。
自分もやってみようかな・・・

985名無しさん@ポーカー大好き:2013/08/19(月) 00:53:37 ID:vrkTGC5I0
>>930です。
訳注で関連URLまでつけて頂いて、ありがとうございました。
ABCが文字通りABCな感じですね。
一番導入しやすいAから順にドリルさせていただきます。

990シマダ:2013/08/20(火) 08:20:57 ID:fkQ.nTHY0
いきなりホールデムマネージャーでリークバスターとか言っても、
どうやっていいのかわからない人が多いと思うので(自分もそうですがw)、
これは秀逸ですね。
右耳さんありがとうございます。

1020名無しさん@ポーカー大好き:2013/09/15(日) 11:25:54 ID:zdmG2Tpw0
フィルアイビー、カジノで12億円勝つも支払われず

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2420796/I-read-cards-Im-cheat-U-S-poker-ace-suing-Britains-oldest-casino-denied-8million-win-admits-using-controversial-edge-sorting-technique.html

1051:2013/10/02(水) 17:17:48 ID:rTrOzBuE0
「WCOOP 2013: PlayinWastedが長時間に及ぶメインイベントの勝利をつかむ(Event #66 5,2000ドル NLHE)」
-Martin Harris 2013年10月1日 午前2:16分

なんたる夜だろう!ああ、なんと面白いWCOOPだろうか!そしてなんというメインイベント、
Daniel“Allanon85”Drescher、 PlayinWasted、そしてSwissCantmis、
2日間にも及ぶ長き戦いの果てに残ったのは3人のドイツ人、
彼らは賞金をスリーウェイディールで分け合い、
PlayinWastedが今年のメインイベントタイトルと優勝賞金1,493,499.15ドルを勝ち取ったのだ!

 今年のメインイベントは終了したが昨年のMarat“maratik”Sharafutdinovの
ドラマチックなストーリーは我々の多くの記憶にまだ新しいだろう。
Sharafutdinovは、40FPPからのスタートでWCOOPのメインイベントのシートを獲得し、
驚くべきことに、優勝賞金1,000,907.26ドルを獲得することになった、
ファイナルテーブルのディールで、「I“wont million”」という言葉を言い放ったのは有名だ。

 結果的に、ファイナルテーブルのディールに参加した全員が今夜、
億万長者となってテーブルを離れることになった。
これはドイツ人たちの成功とPlayinWastedの勝利の物語である。

1052:2013/10/02(水) 17:18:49 ID:rTrOzBuE0
Day1・メインイベント1日目


 日曜日の午後、バイイン5,200ドル・ノーリミットホールデムトーナメントで
最初のハンドが配られたとき、そこには1100人と少しのプレイヤーしか参加していなかった。
しかし全4時間のレイトレジスト(遅延登録)のあとで、参加者の合計はかなりの人数になった。
トーナメント開始から2時間20分ほどでプレイヤーは2,000人を超えた、
つまり賞金総額は1000万ドルに達し、そこからさらに増え続けることになったのだ。

 4時間経過ののちレイトレジストが終了すると、2,133人のプレイヤーがこのパーティーに参加し、
賞金総額10,665,000ドルを上位243人の間で分割することになり、
ファイナルテーブルに到達した9人全員が6桁の賞金を獲得することが保証された。

 メインイベントの賞金総額が決定したことで、2013 WCOOPの授与賞金総額は62,362,757ドルに達し、
WCOOPの保証額4000万ドルを超え、さらに昨年の授与賞金額55,522,590ドルを大きく上回った。

 参加者多数の中,ポーカースターズチームスポーツスターのRonaldo(サッカー選手)は、
惜しくもトーナメント序盤に敗退した者のうちの一人だった。
400人の参加者が敗退した時点で最初にチップ100,000に到達し1位となったのはblur5f6だった。

 約7時間半ののちに、1,000人が生き残り、そのうちの35人が100,000かそれ以上のチップを持っていた、
xxxLevJonを抜いて不意にトップに立ったのはJon“PearlJammer”Turnerだった。

 約2時間半後、プレイヤーは500人を切りAndrey“Kroko-dill”Zaichenko
(WCOOPブレスレットとSCOOPウォッチ保持者)が300,000のチップを獲得し首位に躍り出た。

 1日目の最終レベルに到達するまでに、Jason“jdtjpoker”Wheeler、
Chris“SLOPPYKLOD”KlodnickiやDavid“CrabMaki”Shallowといった我々の良く知る名前が上位にかわるがわる現れた。

 最終的に1日目の第20レベル(1レベル30分)が終わりトーナメントは中断、
296人のプレイヤーがまだチップを残していた、
つまりバブルを迎えるためにあと53人が離脱しなければならないということだった。

 オーストリアのHeroCallFoldが夜の明ける頃にトップに立った、
彼のチップ量はプレイ終了時およそ720,000にもなっていた。

 一夜終えて、上位10名はこのようになった:

1. HeroCallFold (Austria) -- 719,357
2. Pkr_b777 (Switzerland) -- 551,511
3. Dan "Danny98765" Smith (Canada) -- 536,211
4. VOZNI (Russia) -- 500,786
5. Pantkvittot (Sweden) -- 452,007
6. PokerMack92 (Sweden) -- 441,853
7. Andrey "Kroko-dill" Zaichenko (Russia) -- 440,745
8. Zimnan "Zimmy86" Ziyard (United Kingdom) -- 416,810
9. tonkaaaa (Canada) -- 407,694
10. Jord4n (Mexico) -- 400,360

 チームポーカースターズプロでイベントに残った中で、最後の数ハンドでポケットKとポケットQを手にし、
ダブルアップとノックアウトをし275,000ほどのスタックで30位に近いところで終わったのはJason Mercierだった。

 そしてチームポーカースターズプロのHumberto Brenes、Jake Cody、 Liv BoereeとVicky Coren、
チームオンラインのMickey“mement_mori”PetersenとShane“shaniac”Schlegerもまだチップを手にしていた。

1053:2013/10/02(水) 17:20:22 ID:rTrOzBuE0
Day2・メインイベント2日目


 月曜日のトーナメント開始から1時間と少しで、
50人の不運なプレイヤーが脱落しバブルがジリジリと近づいて来ていた。
しばらくの間残りプレイヤー数は246人のまま不動だったが、
ismo<3seppoとAkira“Clutch Hero”Ohyamaがノックアウトされ
賞金獲得まであと1人の敗退を待つこととなった。

 残り28テーブルでハンド・フォー・ハンドが開始してまもなく、
PureCash25という皮肉な名前のプレイヤーが
244位でノックアウトされ賞金獲得を前に敗退した最後のプレイヤーとなった。

 PureCash25の最期はLuke“LukeFromB13”Staudenmaierによってもたらされた、
見てるだけで心が痛くなるような、
PureCash25がフロップで引き当てた3のセット対StaudenmaierのQのセットというハンドだった。
そのハンドを見る覚悟があるなら
ttp://www.pokerstarsblog.com/wcoop/2013/wcoop-2013-and-thats-how-the-bubble-burs-142007.html
を見てください。
(訳者補足:Staudenmaierはターンで4枚目のQを引いた。)


243人から63人まで:Shaniacが波に乗る


 残り243人となったところで、スタック830,000でリードしていたのはJon“PearlJammer”Turnerだった。

 その時点でチームポーカースターズプロとチームオンラインのメンバーの中で残っていたのはJason Mercierだった。
MercierはTurnerのテーブルに座っていた、そしてバブルラインを越えてすぐに彼自身と”PearlJammer”についてツイートした:

「In the money #wcoop main event @Pokerstars 117/210 bit card dead on bubble,
watched PearlJammer win every hand... Lets run this thing up!!!」

「WCOOPメインイベントでインザマネー、210人中117位、バブルでいいカードが来なかった、
 PearlJammerが全ハンド勝つのを見ていた…。頑張って勝ち上がっていこう!」

 同じテーブルにはショートスタックのVicky Corenがいたが
すぐにgavonaterにノックアウトされ209位(13,331.25ドル)に終わった。
その少しあとでJake Codyが179位(14,397.75ドル)、
それからしばらくして日暮れ前にMercierが144位(15,997.50ドル)に終わった。

 月曜日、3時間と少し経過した段階で残っていたのはたったの100人で、
Peter“GARFIELD25”Chanが1,150,000チップと少しでリードしていた。
Andrey“Kroko-Dill”Zaichenko, James“croll103”Carroll,
Zmnan“zimmy86”ZiyardとJon“PearlJammer”Turnerが上位10人の中にいた、
そしてチームオンラインメンバーのShane“shaniac”Schelegerも上位15人に残っていた。

 Sclegerの波乗りは続く、そして2日目が3時間半の休憩を迎えたとき
彼は1,250,000近くにまでチップを増やし89人中のトップになっていた。

プレイが続き、チームポーカースターズプロHumberto“Humberto B.”Brenesがショートスタックになったあと、
Qh3h対theidolistのAc4hでターンでQをヒットするも
リバーに4枚目のクラブが落ち敗れたことによって69位(23,463.00ドル)で終わった。

 それからまもなくチームオンラインメンバーMickey “mement_mori” Petersenが
Qd8dで8.5bbものスタックをシャヴすると、SwissCantMisが7c7dでコール、
Petersenはペアを引くことができずに63位(24,529.50ドル)に終わった。

1054:2013/10/02(水) 17:22:59 ID:rTrOzBuE0
63人から27人まで:Boereeが飛ぶ


Petersenに続いたのはJordan“iMsoLucky0”Morgan(62位、 24,529.50ドル)、
David“CrabMaki”Shallow(60位、24,529.50ドル)、
2日目の最初に首位に立っていたHeroCallFold(59位、24,529,50ドル)、
Luke”LukeFromB13”Staudenmaier(56位、24,529.50ドル)、
Jamie“AndTheLawWon”Kerstetter(54位、26,662.50ドル)、
そしてDan“Danny98765”Smith(53位、26,662.50ドル)だった。

そのときLiv Boereeは223,000という11ビッグブラインドと少しのショートスタックに陥っていた、
Benson“BBOY3110”Nikkersonがスモールブラインドからオープンシャヴすると、
BoereeはAdJsでコールした。BBOY3110はTh7cを持っていた、
そしてフロップでTを引いてベストハンドとなるとBoereeの疾走は52位(26,662.50ドル)に終わった。

 彼らは2日目の6時間半の休憩を得て戦い続け、
ほどなくしてMatias“Festivuss”Gabrenja(50位、26,662.50ドル)、
Ryan“king10clubs”Madsen(46位、26,662.50ドル)、
Caio“ caio_pimenta”Pimenta(43位、29,862.50ドル)、
Sergio“zcedricks”Aido(41位、29,862ドル)が敗退すると、
saphire1 が首位に立ち残り40人となった。

 その間、たったひとつ残った赤いスペードのマークは
チームオンラインメンバーShane“shaniac”Schlegerの名前の横に並んでいた、
彼は平均スタックを維持し続けていた。

 彼は夜通しツイートを続けていた、
モーテルにもう1泊止まるためにベルボーイに金を払わなければいけなかったことや
(彼はベルボーイにタバコも買いに行かせた)、
Bob Dylanのギャンブルの歌(“ Rambling, Gambling Willie”)
を繰り返し聴いていることをフォロワーに報告した、
そしてDavid BowieのYoung Americansというレコードの中の1曲
“ Win”へのリンクを共有した。
(歌詞の一部“ All you’ve got to do is…win.”
「ただひとつ、やるべきことは…勝つことだ」)

1055:2013/10/02(水) 17:23:54 ID:rTrOzBuE0
63人から27人まで:Boereeが飛ぶ


Petersenに続いたのはJordan“iMsoLucky0”Morgan(62位、 24,529.50ドル)、
David“CrabMaki”Shallow(60位、24,529.50ドル)、
2日目の最初に首位に立っていたHeroCallFold(59位、24,529,50ドル)、
Luke”LukeFromB13”Staudenmaier(56位、24,529.50ドル)、
Jamie“AndTheLawWon”Kerstetter(54位、26,662.50ドル)、
そしてDan“Danny98765”Smith(53位、26,662.50ドル)だった。

そのときLiv Boereeは223,000という11ビッグブラインドと少しのショートスタックに陥っていた、
Benson“BBOY3110”Nikkersonがスモールブラインドからオープンシャヴすると、
BoereeはAdJsでコールした。BBOY3110はTh7cを持っていた、
そしてフロップでTを引いてベストハンドとなるとBoereeの疾走は52位(26,662.50ドル)に終わった。

 彼らは2日目の6時間半の休憩を得て戦い続け、
ほどなくしてMatias“Festivuss”Gabrenja(50位、26,662.50ドル)、
Ryan“king10clubs”Madsen(46位、26,662.50ドル)、
Caio“ caio_pimenta”Pimenta(43位、29,862.50ドル)、
Sergio“zcedricks”Aido(41位、29,862ドル)が敗退すると、
saphire1 が首位に立ち残り40人となった。

 その間、たったひとつ残った赤いスペードのマークは
チームオンラインメンバーShane“shaniac”Schlegerの名前の横に並んでいた、
彼は平均スタックを維持し続けていた。

 彼は夜通しツイートを続けていた、
モーテルにもう1泊止まるためにベルボーイに金を払わなければいけなかったことや
(彼はベルボーイにタバコも買いに行かせた)、
Bob Dylanのギャンブルの歌(“ Rambling, Gambling Willie”)
を繰り返し聴いていることをフォロワーに報告した、
そしてDavid BowieのYoung Americansというレコードの中の1曲
“ Win”へのリンクを共有した。
(歌詞の一部“ All you’ve got to do is…win.”
「ただひとつ、やるべきことは…勝つことだ」)

1056:2013/10/02(水) 17:24:10 ID:rTrOzBuE0
27人から9人まで:hummylunが再び上位に;SwissCantMisがハンドを引き続ける


 約1時間後、James“croll103”Carrol(31位、34,128ドル)と
Aaron“AJSuited16”McCready(30位、34,128ドル)らが脱落し、残り人数は27人になった。
そしてPlayinWastedがトップに立ち、
TomateeとSwissCantMisと共に300万以上のチップをもつプレイヤーとなっていた。

 続いて3人が脱落、Jason“TheMasterJ33”Dewitt(27位)、Na$DAq(26位)、
そしてDavidSabrina(25位)らが39,460.50ドルを獲得したところで、
Schlegerはフォロワーにショートスタックであることを報告した:

「Won the first two critical flip, both 77 > AK but just lost the third,
even more critical one JJ < AK. Shortest stack with 24 left now!」

「77>AKという厳しいフリップを2回も勝つことができた、
しかし3回目のJJ<AKは負けてしまった。現在残り24人中最下位!」

 そのメッセージのあとすぐに、SchlegerはAsQc対Ace0fDiamondのQsQdで
ボードに2つのAが落ちダブルアップしトーナメントを続けられることになった。

 USoGotPwndが24位に終わると、SchlegerがJsJdでAce0fDiamondのAc8cを敗り
スタックを総取りしAce0fDiamondは23位に終わる。
Dan“APowers1968”Colpoys(20位)、
saphire1(19位)らが脱落し39,460ドルを獲得すると、
残りテーブル数は2テーブルとなった。

 SwissCantMisが18人中の首位に立ち、
VampyboyとJon“PearlJammer”Turnerがそれに続いた。
平均スタックを少し下回って生き残っていたのは
Jerry“hummylun”Wongだった、
昨年のWCOOP Main Event 11位にひき続く上位入賞だった。

 el_klonkador(18位)、superf1sh(17位)、
MKKMOO(16位)が次々に脱落し、それぞれ45,859.50ドルを獲得した。

 SwissCantMisがリードし続け、
Turnerが150万(25ビッグブラインド)をKcKdでオールイン、
SwissCantMisの7c7sと対峙、コミュニティカードにもう1枚の7が落ち、
Jon“PearlJammer”Turnerを15位でノックアウトすると、さらにチップを増やした。

 Benson“BBOY3110”Nikkerson(14位)とJerry“hummylun”Wong(13位)がTurnerに続き、
56,524.50ドルを獲得し昨年のWongの11位とほぼ同じような結果となった。

 次の脱落者3名はそれぞれ67,189ドルを獲得した。
krmont22はAh8hがalexandrapauのAdKhに敗れ12位に終わった。
Andrey“Kroko-dill”Zaichenkoは7s7dがアウトドローを引けず
Vampyboyの9c9hに敗れ11位で終了。
そして1M.BanKroLLが何度も脱落を回避したあとで10位に終わったのは
KdJsでPlayinWastedのAsAhに敗れたTomateeだった。

 2日目のプレイ開始からちょうど10時間ほどで
SwissCantMisがトップを走る形でファイナルテーブルの戦いが始まった。

Seat 1: PlayinWasted (Germany) -- 7,551,467
Seat 2: Dylan "Pokerl)eviL" Hortin (Canada) -- 2,067,700
Seat 3: Team Online member Shane "shaniac" Schleger (Mexico) -- 3,694,701
Seat 4: Vampyboy (Germany) -- 2,518,386
Seat 5: alexandrapau (Canada) -- 5,610,664
Seat 6: Leon "flippetyflop" Louis (United Kingdom) -- 4,244,756
Seat 7: 1M.BanKroLL (Malta) -- 2,871,036
Seat 8: Daniel "Allanon85" Drescher (Germany) -- 2,709,187
Seat 9: SwissCantMis (Germany) -- 11,392,103


 彼らは一流ポーカープレイヤーを含む2,100人以上もの相手を勝ち抜きここまでやってきた、
そして今、最後の9人はさらに上にいくためにより激しい戦いを勝ち抜かなければならなかった。

 9人の中に残っていたのはSunday Millionの勝者(Daniel“Allanon85”Drescher),
SCOOP王者(alexandrapau)、そしてWCOOPブレスレット保持者(Schleger)だった。
今年のWCOOPで、Dylan“Pokerl)evil”Hortinはイベント#35(320ドルPLO 6-max)を3位、
Vampyboyはイベント#14(530ドル NLHE 6-max)を4位で入賞していた。
しかし彼らはここまで勝ち残るために、より腕を上げていた、
その努力の証しとして、最低6桁の賞金を約束されていたのだった。

 当然、全員がトップの7桁の賞金を目指していた、
Schlegerは昨年のWCOOPメインイベント王者のセリフをもじってこう言った:

「shaniac: oh yeah
shaniac: altogether now
shaniac: I WONT MILLION」

「さあ、みなさん御一緒に、I WONT MILLION」

1057:2013/10/02(水) 17:25:17 ID:rTrOzBuE0
Vampyboy が9位で敗れる


ファイナルテーブルの最初の脱落者が出るまでに30分以上もの時間がかかった、
そのときブラインドは50,000/100,000にまで上がり、アンティは12,500だった。

そのハンドはPlayinWastedがミドルポジションから210,000をオープン、
Vampyboyがボタンから2,256,886をリレイズシャヴした。
PlayinWastedまで全員フォールドし、彼はAhJdでコール、VampyboyはJcJhを持っていた。

 KcKhThというフロップはVampyboyがリードしていることを意味していたが、
ターンでAsが落ちPlayinWastedがより強いツーペアを手にし、
リバーの8dでVampyboyは9位に終わった。


flippetyflopが8位で終了


 実質的にSwissCantMisとPlayinWastedがリードを取りプレイは続いた、
両者共に1250万チップ付近をさまよっていたが
それ以外のプレイヤーは彼らの3分の1ほどのチップ量しか持っていなかった。

 1M.BanKroLLがAsKhでLeon“flippetyflop Louis”のQsQhと対峙すると、
ボードにAが落ちオールインを生き残った。
そしてDylan“Pokerl)eviL”Hortinも同様に
9s9h対SwissCanMisのAs8sでのドラマチックなオールインを生き残った、
フロップは8h8cJcと来てターンに4d、
そしてフィフスストリートで生き残るためのツーアウツを引いた、
9cが落ちたのだ。

 flippetyflopがUTGからミニマムの240,000をオープンし、
Daniel“Allanon85”Drescherが少し離れたところから
290万のリレイズオールインをしたとき、2日目の開始から11時間が経過していた。
Louisまで全員フォールドし彼はコール、
LouisのAcQcはDrescherのAdKdを前に助けを必要としていた。

 ボードはTdJh4dと来て、8s、5h、flippetyflopは8位で敗退した。


Poker)evil 7位で阻まれる


1M.BanKroLLがJs6cKh5hAhのリバーでオールインし、
Daniel“Allanon85”Drescherがフォールドすると、
Td4s(!)を見せたというワイルドなハンドのあとで、
次にメインイベントの生き残りを7位で終えたのは
Dylan“Pokerl)eviL” Hortinだった。

 Hortinの最後のハンドはSwissCantMisがボタンから240,000をミニマムレイズし
スモールブラインドからPlayinWastedがコールしたことから始まった。
Pokerl)eviLはビッグブラインドから1,954,980をシャヴすると
SwissCantMisはフォールドしPlayinWastedがコールした。

 それはHortinのAsQd対PlayinWastedのAcJhの勝負だった。
フロップは2s8dJdと来て、PlayinWastedがリードし、
ターンに5dリバーにKcが落ち、残り6人となった。

1058:2013/10/02(水) 17:26:27 ID:rTrOzBuE0
shaniacが6位で終わる

 
 そのまさに次のハンドで、SwissCantMisがカットオフから240,000のミニマムレイズをすると
PlayinWastedがボタンからコール、
Shane“shaniac”Schlegerがスモールブラインドから3,466,603をシャヴした。

 SwissCantMisまで全員フォールドすると彼は1080万のリレイズ、
それはPlayinWastedを追い払うのに十分だった、AsKsを見せるとSchlegerは5s5dだった。

 4d9c3cというフロップはshaniacにとっては良かったが、ターンのAcはそうではなかった。
フィフスストリートはQsで、チームオンラインメンバーは6位に終わりフォロワーにニュースをツイートした:

「That's a wrap. Lost the ultimate crucial flip 55 to AK for heaps,
 still feeling pretty f'ing good about this run.」

「終わった。とても厳しい55対AKのフリップで大きく負けた、
 でもここまで来れて最高にいい気分だよ。」


alexandrapauがAA<AA、5位でフィニッシュ


 残る5人は先へと進んだ、何人かがディールを仄めかすも、
ディールを話し合うためにトーナメントが止まることは一度も無かった。

 そして、ブラインド70,000/140,000のとき、
alexandrapauがカットオフから280,000をレイズすると、
Daniel“Allanon85”Drescherがスモールブラインドから765,432のスリーベット、
alexandrapauが1,400,864レイズ、Drescherが1000万以上をオールイン、
alexandrapauが残り3,787,799でオールインをコールした。

 カードがめくられると、DrescherのAdAsと
alexandrapauのAcAhというあっけない結果に全員安堵した。

 そしてコミュニティカードが開かれる、
7d3d5dのフロップは突然テーブルにピリピリとした緊張感を与えた、
Allanon85はもう1枚ダイアモンドを引けばポットを勝ち取れることになった。
ターンには2c、しかしリバーに9dが落ち、alexandrapauは5位で脱落した。


1M.BanKroLLが4位で果てる


 マルタの1M.BanKroLLが3人のドイツ人相手にショートスタックになってまもなく、
ついに115万までチップを削られると他の3人のチップ量は900万から1700万にもなった。

 最終的に、ブラインドが80,000/160,000のとき
1M.BanKroLLが1,139,064をボタンからKc7sでシャヴすると、
Daniel“Allanon85”DrescherがブラインドからAc5sでコールした。
ボードは5hTh3sJdAhと展開され、1M.BanKroLLは4位で終わった。

1059:2013/10/02(水) 17:27:37 ID:rTrOzBuE0
戦いの末、チームドイツが賞金を山分けする


 最後の3人は数ハンドをプレイし、Allanon85が18,467,214でリード、
PlayinWastedが続いて15,831,469、そしてSwissCantMisが3位で8,361,317となったところで、
ディールを話し合うためにトーナメントを中断した。

 “山分け賞金額”(優勝賞金160,000ドルを除く)が計算されている間
トーナメントの主催者でありチームポーカースターズプロのJohnny Loddenがチャットボックスで言った:

「johnnylodden (TeamPro): germans are even taking over high stakes tourneys online now!
 PlayinWasted: Team Germany!
 Allanon85: :)」

「johnnylodden: ドイツ人がハイステークスのオンライントーナメントも乗っ取った!
PlayinWasted: チームドイツ!
Allanon85: :)」

そして数字が発表された、Allanon85に1,415,238.66ドル、
PlayinWastedに1,333,499.15ドル、そしてSwissCantMisに1,101,835.44ドル。
DrescherとSwissCantMisの二人が賞金をもっと欲しいとすぐに言ったが、PlayinWastedは譲歩しなかった。
さらなる熟考と議論の果てに、全員がディールを受け入れることを決定しそれぞれに7桁の賞金が約束された。


SwissCantMisが3位で力尽きる


 プレイ再開からまもなくして、PlayinWastedがフラッシュをフロップし
Allanon85から3ストリート分のバリューを奪い、リードを取った。
それからPlayinwastedはしばらく他2人から30分以上も大きくリードしていたが、まだ誰も飛ぶことはなかった。

 ついにDaniel“Allanon85”Drescherがボタンから400,000へ2倍のレイズをオープンすると、
SwissCantMisが合計4,986,228をシャヴした。PlayinWastedはフォールドしDrescherがコールした。

 両者Aを手にするもAllanon85のAcKhはSwissCantMisのAh7dをドミネイトしていた。
コミュニティカードは5s8hTc6dKcで、残りプレイヤーは2人となった。

1060:2013/10/02(水) 17:28:13 ID:rTrOzBuE0
長時間に及ぶ戦いはPlayinWastedの勝利に終わる


 ヘッズアップはPlayinWastedが25,741,317でAllanon85の16,918,683をリードする形で始まった。
数分後、Drescherがフロップでツーペアを引きリバーでフルハウスを作ると
1600万チップのポットを獲得しチップ量は2:1で優勢となった。

 DrescherはPlayinWastedのスタックを削り続け、ついに相手のチップ量は500万以下になった。
PlayinWastedはAc4h対AsThでボードに9dKhQhAd9hが落ちたことでポットをスプリットすることになりオールインを生き残った。

 その後すぐにPlayinWastedはトリップスをフロップしてダブルアップし、
ツーペアでAllanon85のフラッシュドローに勝ちもう一度ダブルアップしチップ量は互角となった。

 次の数十ハンドは両者抜きつ抜かれつを繰り返し、交代でリードを取り、ヘッズアップは1時間を経過していた。

 最終的にPlayinWastedが3600万以上のチップで再びリードを取ったとき、
Allanon85は600万以上にまで滑り落ちていた。
そしてブラインド200,000/400,000で、PlayinWastedがボタンからリンプ、
Drescherが888,888にレイズ、PlayinWastedがオールインし、Drescherがコールした。

Allanon85: KcQs
PlayinWasted: AsKs

 5枚のカードののち、すべては終わっていた、
ボードは4s2cTsJhJsだった。
2日間にもわたる26時間の戦いのあとで、4時間半にも及ぶファイナルテーブルのあとで、
1時間半以上、140ハンドのヘッズアップのあとで、
WCOOPメインイベントを優勝したのはPlayinWastedだった!

 WCOOPメインイベント新王者となり150万ドルの優勝賞金を獲得したPlayinWastedおめでとう。
そしてディールで7桁の賞金を獲得したPlayinWastedの同胞Daniel“Allanon85”DrescherとSwissCantMisの栄誉を称える。


PokerStars 2013 WCOOP Event #66 (5,200ドル NLHE メインイベント) 結果 (*スリーウェイディールを反映)
参加者数: 2,133
賞金総額: $10,665,000.00
入賞: 243
1. PlayinWasted (Germany) -- $1,493,499.15*
2. Daniel "Allanon85" Drescher (Germany) -- $1,415,238.66*
3. SwissCantMis (Germany) -- $1,101,835.44*
4. 1M.BanKroLL (Malta) -- $599,906.25
5. alexandrapau (Canada) -- $426,600.00
6. Team Online member Shane "shaniac" Schleger (Mexico) -- $291,154.50
7. Dylan "Pokerl)eviL" Hortin (Canada) -- $213,300.00
8. Leon "flippetyflop" Louis (United Kingdom) -- $159,975.00
9. Vampyboy (Germany) -- $106,650.00


(終)

1061:2013/10/02(水) 17:30:10 ID:rTrOzBuE0
ttp://www.pokerstarsblog.com/wcoop/2013/wcoop-2013-playinwasted-prevails-in-mara-142015.html

元記事を貼り忘れました。
>>1054>>1055で同じものを貼ってしまいました。すみません。

1062:2013/10/02(水) 20:29:22 ID:rTrOzBuE0
追加情報で

ttp://www.bankrollmob.com/poker-news/2013102/22-year-old-takes-home-wcoop-2013-main-event

ここによると優勝者は22歳だそうです。素晴らしい。

1063出来事:2013/10/06(日) 10:19:13 ID:aeU1iUc.0
■リミットトーナメントでの“L”のコンセプト導入による、スタックマネジメント
(1/3)
Ben Yuが書いた、リミット系トーナメントの戦い方の記事を紹介します。

用語説明:
・ビッグベット:リミット系での後半のベッティングラウンド(ターン・
5thストリート以降)のベット額。ビッグブラインドの倍。ウィンレートを表す際に
用いられますが、BB/100 と略すとビッグブラインドと紛らわしいので、
ptBB(poker tracker Big Bet)と書かれたりします。
・hot/coldエクイティ:オールインした時のように、以後のベッティングラウンドを
考慮せず、すべてのボードが出た状態で考えるエクイティ。(あまり見かけない用語です)
・リバースインプライドオッズ: 自分のハンドが発展性が少ないのに、相手には
それがある場合、その後のベッティングラウンドを考慮して稼げる額より失う額の
期待値の方が大きいこと。
ttp://poker.asobimedia.com/reverse-implied-odds の説明がわかりやすいです。

---------------------------------------------------------------------

世の中にノーリミットホールデムトーナメントについて記したものはたくさん
あるが、それ以外の種類のポーカーについては多くない。僕のミックスゲームの
キャリアの最初の頃、トーナメントに興味を持ったが、ノーリミットホールデム
以外のトーナメント理論を記したものはほとんど見つからなかった。

トーナメントはスタックサイズの管理能力を問うゲームと言われるとおり、
チップ量に関連した戦略を記したものは多い。ノーリミットホールデムトーナメント
では、スタックの深さは常に重要であるが、リミットホールデムのそれでは、
スタックが浅いことが第一に問題になる。

ノーリミットホールデムトーナメントでは、“M”という指標でスタック量を
表現できる。Mは、プリフロップでのブラインドとアンティの合計に対する自分の
スタックの比で、もし何もプレイしなかった場合、自分のチップが何周分もつのかを
表す。トーナメントのどの局面でも、アクションを判断するための基準として
用いることができる。リミットトーナメントでも同様の指標があるがこれまで
まったくといっていいほど語られてこなかった。

今回、Mのリミット版の指標である“L”を紹介したい。Lは、あるハンドで最初から
最後までベットし続けたとして、それが何回できるかをあらわす。最初のベッティング
ラウンドでの1回のレイズを含み、それ以降のベッティングラウンドでは1回ベット
したとして、計算する。このコンセプトは2010年のWSOPブレスレットホルダーの
Brendan Taylorが2+2掲示板上で発表したアイデアである。
(訳注:ttp://archives1.twoplustwo.com/showflat.php?Cat=0&Number=4444585&page=0&fpart=all&vc=1 のことだと思います)

1064出来事:2013/10/06(日) 10:20:29 ID:aeU1iUc.0
(2/3)
ビッグブラインドがあるゲームの場合、(リミットホールデム、オマハハイロー、
2-7トリプルドロー、Badugi)、Lはプリフロップでレイズし、フロップ、ターン、
リバーでそれぞれベットした額の合計である。つまり、Lは3.5ビッグべット
=7ビッグブラインドとなる。
スタッド系のゲームでは、3rdストリートでコンプリート、4th,5th,6th,7thで
それぞれベットした額の合計である。つまり、Lは4ビッグベット=8スモールベット、
24ないし48アンティに等しい。

●0.5L以下:オールイン領域

1L未満の状況ではショウダウンなしでポットを勝ち取るのは難しい。特に0.5L以下では
そのチャンスはまったくない。このようなスタックでは、hot/coldエクイティで
ハンドを考え、できるだけ一人のプレイヤーだけを相手にするようアイソレートして、
マルチウェイにならないようなプレイを心がける。

0.5L未満では、ベッティングラウンドが残っている段階でオールインに追い込まれる
ことになる。相手からすると、リバースインプライドオッズを気にせずコールする
ことができる。最後のベットがターンや6thストリートで行われることになるので、相手は
4-1のポットオッズでコールでき、20%の勝率があればその後のベッティングなくして
ポットを勝ち取れる。相手は、通常ならフォールドするただのKハイや、オマハハイロー
で、ハイの見込みはなく、あまりよくないロードローのみのハンドでもコールできる
ので、自分がブラフできるチャンスは存在しない。

●0.5L〜1.5L:危険領域

4ビッグベット以上のスタックがあれば、よいハンドでダブルアップするチャンスが
生まれる。しかし、もっと重要なのは、そのスタックがあると、自分がすべてのベッ
ティングラウンドでベットし続けるという信頼性を持たせて相手にブラフをさせないこと
である。1Lのスタックサイズを維持することで、自分のブラフが機能し、相手に
ブラフをさせないという状況を生み出せる。“ポーカー”ができる最後の砦となる
スタックサイズである。

同時に、1Lというスタックサイズは、フロップを外したり、5thストリートまでで
見込みがなければ必ずしもコミットする必要はないということも意味する。よさそうな
ハンドでもその後の展開で勝てそうにないとき、0.5Lのスタックとは異なり必ずしも
コミットする必要はない。

投機的でインプライドオッズが高いハンドをプレイしても、相手がすべてのベッティング
ラウンドで打ってきたときに、自分のスタックが丁度1Lの場合、リバーの相手の
ベットでオールインとなり、フラッシュやストレートが完成してもレイズすることが
できない。元々リミットのポーカーでは高いインプライドオッズは見込めないが、
4ビッグベット以下のスタックではインプライドオッズに期待したプレイはできない。

1065出来事:2013/10/06(日) 10:20:54 ID:aeU1iUc.0
(3/3)
●1.5L以上:通常のプレイ領域

1.5Lのスタックのときは、相手のベットにすべてコールして負けた場合に0.5Lが残り、
次の参加したハンドではオールインに追い込まれることになる。
1Lのスタックを維持し続けることで相手からするとコールし通したりブラフしたり
するのが難しくなる。

逆に言えば、スタックが2Lくらいのプレイヤーはよりブラフされやすい。ブラフを
それなりに成功させるためには、相手が中途半端な手でスタックの多くを賭けたく
ないためにフォールドしがちな局面を狙うことである。
Lの意味を考えていない相手でも15ビッグベットを割るくらいのスタックなら、
相手のビッグベットにコールし続けることが自身のスタック量に危機をもたらしかね
ないことは気付くだろう。例えば、10ビッグベット持ちのプレイヤーがターンで
ビッグベットされた時、それにコールしてショウダウンまで持ち込もうとすると、
残りのスタックの1/5を賭けることになる。特にスタッド系ゲームでは、5thストリートでの
ベットをコールすることは、その後の2回のビッグベットもコールするため、
ワンハンドで3割のチップ量が失われる可能性が出てくる。

上手い相手プレイヤーは、このような相手のスタックとコミットの状況を使って
ブラフの頻度を高めてくる。1Lであれば相手のベットをコールダウンしたくはない
だろう。しかしそうしないと相手がブラフし放題になってしまう。4ビッグベットの
スタックでのポーカーは、同時に心理戦にもなっている。

●Lを使ってトーナメントで勝つために
このコンセプトをミックスゲームの戦略として展開する記事を執筆する予定だ。
例えば、オマハハイローやスタッドハイローのようなスプリットポットゲームでは、
チョップに持ち込める可能性が高いのでこの効果は薄れる。

かつて、Mのコンセプトはノーリミットホールデムのトーナメントに革新を起こした。
Lはそれほどのものではないかもしれないが、リミットのトーナメントにつきものの
プレッシャーに追いやられる苦しい状況でどう立ち回るかの指針になると思う。

■Introducing ‘L’ Stack Management in Limit Tournaments
ttp://www.cardplayer.com/cardplayer-poker-magazines/66245-paul-volpe-26-15/articles/21345-introducing-l-stack-management-in-limit-tournaments

1066smashing top seo:2013/10/25(金) 15:27:27 ID:AeXCpVd.0
heNEtf I am so grateful for your article.Really looking forward to read more. Fantastic.

1067top seo guys:2013/10/25(金) 21:07:53 ID:AeXCpVd.0
jcZ8MR Very neat article.Really looking forward to read more. Fantastic.

1068名無しさん@ポーカー大好き:2013/10/29(火) 18:27:29 ID:IKA7Hs260
We aren't looking to merely flop the nut straight----we want to flop the nut straight with redraws.

という文章の意味がよくわかりませんでした。この場合の他動詞flopはどのような意味なのでしょうか?

「単にフロップでナッツストレートを完成させるのではなく、ドローの余地のあるナッツストレートをフロップで完成させたい」というような意味でしょうか?

それとも「単にナッツストレートの可能性のあるフロップではなく、他にもドローのあるナッツストレートの(可能性もある)フロップが望ましい」という意味でしょうか?よろしくお願いします。

1069名無しさん@ポーカー大好き:2013/11/05(火) 02:12:32 ID:vlcNeYdA0
単なるストレートではなくリドロー付のストレートがフロップでできるといいな。

オマハですか?ホールデムなら強欲ですね。

1070jj:2013/11/05(火) 02:33:13 ID:i/4o4jcM0
>>1068
前者の意味で正しいと思います。
"flop"は「フロップで〜〜を得る」という意味の動詞として使われることがあります。
"I flopped the nuts"と言えば、「私はフロップでナッツを引いた」という意味です。
モノトーンボードで降りるときに"did you flop it?"と相手に聞くと、「フロップで(フラッシュが)できてたの?」といった具合です。

しかし、>>1069さんの言う通り、ホールデムだと強欲ですねw
フラドロ付きのナッツストレートということはありえますが。
オマハだと、わりとあり得るシチュエーションですが。

1071名無しさん@ポーカー大好き:2013/11/10(日) 12:19:52 ID:25k69saE0
ploの翻訳はいつ頃掲載されますでしょうか。楽しみにしております。

1072名無しさん@ポーカー大好き:2013/11/14(木) 03:20:44 ID:32n9jxeU0
先日Partypokerのアカウントを閉鎖したいとの旨をサポートに送ったところ
以下のメールが届きました。

Thank you for contacting our customer support!

This is to inform you that your account has now been suspended. This means that you will be able to login and cash out, but you will not be able to make deposits and you will not be able to play any of the games we offer.
In order to complete the closure process, we would like to confirm with you on the reason for requesting closure of your account. Your answer will help us be more responsive towards our players' needs. We appreciate if you take a few minutes of your time and write back to us:
Do you have a concern that was not resolved?
Is there something at the site that is not to your satisfaction?
In addition, if you wish to provide us with a closure period, we will be able to preset that on your account. Once the closure timeframe you have specified expires, your account will be automatically reactivated. If no such period is provided, your account will remain indefinitely closed. In either case, your account can be reactivated at any point, as long as 24 hours from the time of closure have passed.
We look forward to hearing from you.

英語は得意ではないのですが、要約すると
「あなたのアカウントは一時停止されました。閉鎖作業を完了するためには、あなたがアカウント閉鎖しようと思った理由を教えてね。閉鎖までの猶予期間を求めることもできるよ」
っていうことでしょうか?(後半はあまりよくわかりませんでした)
これからはPokerstarsでやっていこうと思っているので、Partypokerのアカウントは完全に閉鎖してもらいたいと思っているのですが上の文章からすると、なぜ閉鎖しようと思ったのかの理由を送らないと閉鎖されないという感じでしょうか?
そうであるならば、どのように英語でメールを書けばよいか例文を作ってくださると助かります。
よろしくお願いします。

1073右耳:2013/11/14(木) 21:59:40 ID:.grjn6Fk0
>>1072
カスタマーサポートへのご連絡ありがとうございます!

お客様のアカウントは一時停止されましたことをご連絡申し上げます。
つまり、ログインやキャッシュアウトはできますが、デポジットやプレイはできない状態になっています。
アカウント閉鎖プロセスを完了するために、閉鎖お申し込みの理由をお客様とご一緒に確認させていただきたく存じます。
ご回答内容は、みなさまのニーズを今後よりよく反映させていくための参考にさせていただきます。
お手数をお掛けいたしますが、ご返信賜りますよう:

何か未解決の問題がおありでしょうか。
ご満足いただけない点がおありでしょうか。
また、特定の閉鎖期間をお定めになりたいということでしたら、お客様アカウントをそのように設定することも可能です。
その場合、ご指定の閉鎖期間が過ぎると、自動的にアカウントが再度有効化されます。
期間のご指定がない場合、アカウントは無期限に閉鎖されたままとなります。
いずれにしても、いったん閉鎖されてから24時間以上経過していればいつでも、アカウントを再有効化することが可能です。
ご意向をお聞かせくださいますよう。

以上


別に理由がなきゃダメだと言われてるわけではないですが、これに返信して閉鎖理由を伝えることで手続き完了ということです。

で、余計なお世ながら、アカウント閉鎖までする必要はないと思うのですがいかがでしょう。
一度閉鎖してしまうと、もしも将来再開したくなった場合に、身分証コピーの提出や、自由意志で再開することを誓約する旨の書類にサインして送付、
再開まで一定の再考期間を置くことに同意を求められるなど、煩雑な手続きを要する場合が多いです。
Partyでの手続きがそうだったということではなく、他サイトでの同様の事例ではこうだったという聞き書きですが、
Partyだけが特に簡単に再有効化できるというわけもないでしょうから、似たり寄ったりの面倒くささにはなると思います。

これから先、Partyで見逃せないくらい美味なプロモが始まったり、どういうわけか業界最高のルームに成長したりする可能性もないわけではありません。
維持費がかかるわけでもありませんし、アカウントはただ放置しておくだけでも構わないと思うのですが。


閉鎖を選択なさる場合は、

タイトル Account closure でも 単に返信(RE:)でもどちらでも

本文
To whom this may concern,

I don't have any particular objection to your service, just would like to move to an another site.
Please complete my account closure procedure.

Thank you.

Bset,
苗字

でいいでしょう。

別にこれといった不満があるわけではなく、ただよそに移ろうかなっていうだけです。
閉鎖手続きよろです。
どもでした。

という意味です。


あるいは「やっぱり閉鎖やめた」と伝えたいならそれも代筆もしますからまた書いておいて下さい。

10741072:2013/11/14(木) 22:13:06 ID:32n9jxeU0
>>1073
右耳さんありがとうございます。
一旦アカウントを閉鎖してしまうと再開に手間がかかってしまうのですね……
なんとなく使ってないアカウントが残っていると気持ち悪いのでアカウント閉鎖しようかな
とネトゲのような感覚で思ったんですが、閉鎖するとむしろデメリットのほうが大きそうですね。
右耳さんのアドバイス通り閉鎖せずに置いておこうかと思います。閉鎖用の文章まで書いていただいたのに申し訳ありません。
代筆していただけるのなら、閉鎖をやめる旨の英文を書いていただけると助かります。

1075右耳:2013/11/14(木) 23:14:28 ID:9v2m7Vf60
>>1074
どういたしまして。
キャンセルされるならこんな感じでいいでしょう。

タイトル
Cancellation request of account closure

本文
To whom this may concern,

I am writing this email because I decided cancel my previous offer.
Please withdraw my account closure request.

I don't have any particular objection to your service.
I will come back here after for a little while.
So, keep intact without closing my account.
Thank you.

Regards,
苗字

前のリクはキャンセルでよろです。アカウントはやっぱ閉鎖しないでね。
別にサイトに不満もないし、そのうち戻ってくるつもりです。
だからアカウントはそのままにしておいてください。
どうもでした。

という意味です。

10761072:2013/11/17(日) 16:15:58 ID:PiDp/WS20
>>1075

10771072:2013/11/17(日) 16:19:05 ID:PiDp/WS20
すいません、途中で送信してしまいました。

>>1075
ありがとうございました。代筆していただいた英文でサポートに連絡したところ、
アカウント閉鎖が取り消され、再度アカウントを有効にするとの旨の返信を受け取りました。
いろいろアドバイスいただいて感謝です、本当にありがとうございました。

1078名無しさん@ポーカー大好き:2013/11/20(水) 02:11:22 ID:zyIiEB5E0
PLO From ScratchってPart1が和訳されてましたけど、Part2以降ってまだされてないですか?
されていないとしたら、予定はありますでしょうか

1079名無しさん@ポーカー大好き:2013/12/18(水) 21:31:39 ID:vF/ZKzCo0
本日、スターズにログインしたところ、このようなポップアップがでてきました
ttp://gyazo.com/9384cd5eefe2c4965a0eaf37694d9eb9

自分で訳してみたのですがいまいちピンときません
どなたかおねがいできませんか?

1080名無しさん@ポーカー大好き:2013/12/18(水) 22:18:24 ID:o.uoLgsc0
>>1079
PokerStrategy.comのストラテジーポイントを計算するために
ポーカースターズの個人情報を共有することに同意しますか?
この同意はいつでも解除できます。

同意しないとSPは貰えません。

10811079:2013/12/18(水) 22:44:46 ID:vF/ZKzCo0
>>1080さん
ちょっと複雑に訳しててわけわからないことになってました
ありがとうございました

1083名無しさん@ポーカー大好き:2013/12/20(金) 14:54:03 ID:Ul1.NdZo0
ttp://www.zerohedge.com/news/2013-12-19/10-investing-lessons-learn-poker
ポーカーから学ぶ投資に関する10のレッスン
これお願いします

1084名無しさん@ポーカー大好き:2013/12/21(土) 13:57:44 ID:Qjhw/Vgk0
ttp://www.youtube.com/watch?v=AuxeKlY5uxc
18:18からガスはどんな笑い話をしてるのですか?
その前のオークションはなぜ始まったのですか?

1085名無しさん@ポーカー大好き:2013/12/26(木) 06:58:49 ID:Dp7kh.qY0
出金手続きに関してなのですが
パスポートを送ったら以下の英文を返されました。

We have received your email with the documents attached.
Before we are able to complete the verification process we ask that you submit a picture of you holding your Photo Identification to your face.
Please ensure that the details of your Photo Identification are visible in the picture.

顔写真付きの身分証明書だと思ったのでもう1度パスポートを送ったのですが返答は同じでした。
これは何を送れば良いのでしょうか?

1086右耳:2013/12/26(木) 07:08:19 ID:MBt9OguI0
>>1085
ID(この場合はパスポートでおkです)の写真が載っているページを開き、
手に持って顔の横にかざした状態で撮影した写真を送るよう求められています。
パスポート記載の名前等が読み取れるよう注意して撮ってください。

面倒くさいですが、こういうことを求めるサイトありますよね。

1087右耳:2013/12/26(木) 08:33:29 ID:MBt9OguI0
>>1084
ダニエル「フィルヘルムスが今日いくら負けるってガスが予想してるか賭けようぜ」
デュラー「いいね」
ダニエル「じゃあ入札制で。」
デュラー「$7000」
ダニエル「$10000」
デュラー「$13400」
・・・(中略)
ダニエル「$56000!」
デュラー「オリ」

ダニエル「で、ガスはフィルがいくら負けると思ってんだ?」
ガス「実はゲームの前、フィルは今日$100しか持ち合わせがないって噂を聞いたんだ。
だからもちろん、答えは$100よ」(テーブル爆笑)

というところです。

10881085:2013/12/26(木) 18:40:16 ID:Dp7kh.qY0
右耳さん翻訳ありがとうございます。
実はここ以外にもトラぶっているのですが、こういうとき英語が不自由だと辛いですね。

1089右耳:2013/12/26(木) 19:50:35 ID:MBt9OguI0
>>1088
どういたしまして。
自分はどうしてかトラブル経験豊富ですし、メールの代筆なんかもしますから
他にお困りのことがあったらまた書いておいてください。
既に年末休みに入ってますからいまなら即レスできますw

1090名無しさん@ポーカー大好き:2014/01/07(火) 15:17:35 ID:Qj6sJtJU0
this tournament is only for members of bankrollMob. additional $3.000 in leaderboard prizes for the top finishers


具体的にどういう意味でしょうか

1091右耳:2014/01/07(火) 21:29:12 ID:lPuvQfZA0
>>1090
BankrollMobとは、ひゃっほうやストラテジーのようなアフィリエイトの1つです。
メンバーは一連のBRM主催FRでの累計獲得金額をリーダーボードで争っており、その賞金が$3000あるということです。

自分もメンバーですが、BRMからアカを開いていなくても、メンバーであるだけで出られるFRがほとんどです。
パスワードが必要だったと思いますが、Starsのはメンバーなら誰でも参加できたはずです。

1092名無しさん@ポーカー大好き:2014/01/22(水) 16:05:32 ID:YE5qQVZ20
よろしくお願いします。

It's Turbo Night!

There will be a Pokerstars server restart at 07:00ET on 04 August 2011.
The MTT schedule has been altered to accommodate the restart, with man Turbos and Hyper-Turbos added.
SnG availability will decrease as the restart time approaches.

1093名無しさん@ポーカー大好き:2014/02/28(金) 18:40:27 ID:WYApx.lk0
ダブルバレルの解説ですが

Implied Threat of the River Bet
Another reason to double-barrel the turn is the implied threat of the river bet.
The threat of losing a stack causes players to err on the side of caution, causing them to fold their marginal holdings on the turn.
This puts their turn range face-up and makes it easier for you to play against them on future hands.
I can’t recall how many times I’ve check-called the turn with a marginal hand because I knew my opponent would give me a free showdown at the river.
Most players below 100NL don’t have the skills (or guts) to fire that last bet on the river.
This is especially true if it is a big river bet.


For this reason, you should incorporate bluffing the river into your game

前半はターンバレルはリバーでトリプルバレルの脅威も含む、それが相手にマージナルハンドをフォールドさえると書いていルと思います

his puts their turn range face-up and makes it easier for you to play against them on future hands.
I can’t recall how many times I’ve check-called the turn with a marginal hand because I knew my opponent would give me a free showdown at the river.

次の文章ですが、I can't recall how many
は 何度マージナルハンドでx/cしたかわかりません
⇒何度もしてる or ほとんどしていない
のどちらでしょうか?何度もしてるというのは前述の文脈と矛盾するように思うのですが…
でも英語的には何度もしているふうにとれます
誰かこの段落をやくしていただけないでしょうか?

1094名無しさん@ポーカー大好き:2014/02/28(金) 19:59:54 ID:GoQMdcnc0
>>1093
ほとんどしていない

マージナルなハンドでのターンのチェックコールは、相手がリバーでフリーショーダウンを
与えてくれることを知ってるときしかしてないので何度したのか覚えていない。

1095名無しさん@ポーカー大好き:2014/02/28(金) 20:56:30 ID:/m3T6TIY0

ありがとうございます。否定的な意味で使うのですね

相手がリバーでフリーショーダウンを与えてくれることを知ってるので、
マージナルなハンドでのターンのチェックコールはほとんどしていない(覚えていない)


ではないでしょうか?
そうじゃないと、以下の
「ほとんどのプレイヤーはリバーで打ってこない」
との文脈のつながりがおかしくなるような…

1096名無しさん@ポーカー大好き:2014/02/28(金) 21:53:06 ID:HcN1Ae3k0
英語以外は訳せるのかな?

ttp://imgur.com/zNK7kgS
これのチャット部分(青字)

10971094:2014/02/28(金) 21:56:24 ID:uWMuqExI0
>>1095
すいません。間違ってましたね。
それだとしっくり理解できますね。

1098出来事:2014/02/28(金) 22:13:26 ID:???0
>>1096
http://gyazo.com/03f22bd8e711257ad968412a9a6b0485
チャット言葉だと、機械翻訳ではよくわからない…

Google翻訳では出ない“wpierdoli” のポーランド語辞書の説明文の
英語翻訳によると、相手を罵るときに使う品の悪い言葉、だそうです。
ろくなことを言われてない雰囲気はありますがw

1099名無しさん@ポーカー大好き:2014/02/28(金) 23:12:21 ID:7xzgWFYY0
>>1098
無理難題を聞いてくださってありがとうございます。
後出しですが確かにこの人はポーランド人でした。

ちなみに天文学者フリロ(Razz)の休憩中のシーンでした…

1100名無しさん@ポーカー大好き:2014/03/01(土) 23:43:26 ID:D3pXp/CI0
ttp://www.propokertools.com/help/simulator_docs#graph
これのGraph Buttonsの項目をお願いします。
HvsHとHvsRの違いがわからないのです…

1101名無しさん@ポーカー大好き:2014/03/15(土) 18:47:50 ID:FBe71QHw0
どなたかお願いします。

GUARANTEE A RETURN WITH CASHBACK UP TO £1000 AT LIVE CASINO

Whether you’re taking a spin on Roulette or turning your hand at Blackjack take some of the pressure off with

15% CashBack on ANY losses up to £1000



Make sure you don’t miss this fantastic opportunity which begins 10th March 2014 and ends 16th March 2014.

For Key Terms and Conditions: Click Here.


Get the CashBack today,

入金額やライブゲームでのベット総額ではなく
ライブゲームにてベットした際の負け総額の15%と理解していいのでしょうか??

1102右耳:2014/03/16(日) 09:50:27 ID:HBIZCDX.0
>>1101
そうですね。
別記詳しいT&Cがあるようですが、主旨としてライブカジノでの負け額の15%がバックされるということです。

1103名無しさん@ポーカー大好き:2014/03/16(日) 11:34:43 ID:KNH3Iocw0
>>1102
右耳さん
ありがとうございます。

勝ち負けを繰り返しベット総負け額を計算したらば$8000程になっていたのですが
別記詳細もよく理解できずなので
そのまま15%も返ってくるとは思えませんが、ありがとうございました助かりました。

1104右耳:2014/03/16(日) 11:52:14 ID:HBIZCDX.0
>>1103
総負け額の15%ではなく、純粋に負け額の15%でしょうね。
負け総額の意味を間違って受け取ってしまいました。

ライブカジノでの収支が$1000負けなら$150バックされるということです。

1105名無しさん@ポーカー大好き:2014/03/16(日) 13:52:02 ID:1/ZA11qg0
>>1104
右耳さん
すみません、バカなので理解できていないのですが
という事は、例えば$500入金し
ライブゲームで倍額勝った後に
最終残が0となっても
キャッシュバックの負け対象は$500分という事でしょうか?

1106名無しさん@ポーカー大好き:2014/03/16(日) 14:17:23 ID:0G/wY28k0
>>1105
友人等に今日いくら負けたの?と聞かれて答える金額です。
でもT&Cで確認。

1107右耳:2014/03/16(日) 19:07:19 ID:HBIZCDX.0
>>1105
そういうことです。
負けベット額の15%ではなく、損失が生じた場合、その額の15%がバックされるということです。

1108名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/09(月) 23:13:03 ID:w3yhdflY0
大体どういう意味ですかね?

ETF of the large REIT will be produced at last by Nomura.
The structure that the same amount sells REIT futures with generation of the ETF,
and the position of the hedge becomes zero as for this for a hedge in the case of ETF generation
by all means because by the same amount buys back futures at the same time as ETF is popular
because the ETF release side evades downside risk at the time of the ETF generation.

1109名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/10(火) 11:38:59 ID:htvGSdBs0
不動産投資の話はその手の板に行った方がいいと思いますが。。。

1110名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/12(木) 12:40:46 ID:tj3gCgYU0
賭けたチームに退場者などが出て敗退した時に賭けた額が戻って来るってことでしょうか?
お願いします。
Place a bet on the To Win Outright market for this year’s World Cup and if the team you back is eliminated on penalties, we will refund your losing bet.

This offer applies to both win and each-way bets.

Don’t forget that we will be offering this market In-Play throughout the tournament, with this fantastic offer being available until the World Cup final kicks off on Sunday 13th July.

Whoever you fancy to lift the trophy in Brazil, you can place your bet safe in the knowledge that you won’t be suffering any penalty heartache this summer.

1111名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/12(木) 14:02:08 ID:ODSbGY3g0
PK戦までいったら、負けても返金

1112名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/12(木) 14:43:17 ID:tj3gCgYU0
>>1111
ありがとうございます。

1113名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/22(日) 20:45:44 ID:qwesuTB60
against a random fully-stacked regular against
whom you have limited history.4BET and then calling it off
after raising from EP with QQ more than likely going to be a mistake.

このOFFがよくわかりません。EPでQQでの4ベットやコールが失敗につながっているってことですか?

1114名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/23(月) 14:33:52 ID:tvn5.jDY0
ttps://www.youtube.com/watch?v=YJBhQGb7_uY
1:30からのシーンで、ヘルミュースがドワンに何ていうアダ名を付けて、それはどういう意味なのですか?
どなたか教えてください。

1115名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/23(月) 15:00:25 ID:0g8DCV4k0
>1113
it means call, but it's usually used when you should fold and you have no justification for calling.

(フォールドすべきでコールに正当性がないけど)コールってニュアンス。

1116名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/23(月) 18:57:03 ID:Ignvj.QU0
>>1114
Durser
ヘルミュースの勝手な造語のようですね。レイズし続けるやつって昔あだ名を付けてたと言っています。

1117右耳:2014/06/23(月) 22:16:32 ID:IRfYOMG.0
>>1114
自分は durrrrsaur だと思います。
恐竜(dinosaur)のもじりで、デュラーサウルス【生態】レイズレイズレイズレイズ
という意味ではないでしょうか。

11181116:2014/06/24(火) 01:02:46 ID:qS.1KcZw0
>>1117
そっちですね。
確かにzerの音じゃなかったsaur
の発音でした。

11191114:2014/06/24(火) 21:18:45 ID:175GlDtE0
>>右耳さん >>1118 さん
なるほど!長年の疑問が解決しましたwありがとうございました。

1120名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/24(火) 23:40:51 ID:El.qMm5g0
先日、スターズにメールを送りましたところ、以下のメールが届きました。
Hi,

Thank you for contacting the PokerStars VIP Store.

We are very sorry to hear that your shipment did not yet reach you. It was indeed sent, and was not returned to us so it was assumed as delivered.

The order has now been cancelled and the FPPs were reimbursed to your PokerStars account in order to provide you the opportunity to select from the many exclusive items the VIP Store has to offer.

We kindly ask that you ensure your registered address is correct, specific and detailed. Please remember that if you prefer, you can use the 'Use Different Address' feature in the Cashier to use an alternate mailing address when placing VIP Store orders. It is important to provide an address where someone will be available to receive the package.

Thank you for making PokerStars your online site of choice.

Please feel free to contact us if you require any information or assistance.

Jasmin R.
PokerStars VIP Store Team


FPP返したよって内容は大体わかるのですが、
その先がよくわかりません・・・。
何卒、よろしくお願いいたします。

1121出来事:2014/06/24(火) 23:50:47 ID:???0
>>1120
・FPPは返したので、機会があったらまたVIPストアで注文してください。
・登録している住所が正しいか、省略されてないか確認してください。
・VIPストアで注文したの発送先として用いる“別のアドレス(Use Different Address)”を指定することができます。

(補足)
 実家とか代理として受け取れる人を指定できる。2回目の未着のクレームを出すと、次からは
 別のアドレスでないと送ってくれないはず。
 Use Different AddressはVIPストアの注文確認画面から指定可能。

1122名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/25(水) 00:48:53 ID:YZxMvvWw0
>>1121
出来事さん、ありがとうございます。
確認して、もう一度注文してみます。

1123名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/25(水) 12:18:56 ID:NvNxRCtU0
ポーカースターズにボーナスコードbirthday"と送られてきたフリーロールチケットについて尋ねたのですが返信内容がわかりません。
翻訳をお願いできますでしょうか

Thank you for contacting PokerStars.

Sorry for any incovenience, may caused you, and that you feel so bad about the ticket.

Please note that all players who apply the random Birthday Bonus to their account are credited the ticket "Birthday Gift Promotion Entry" but this is not an actual ticket and cannot be used for any tournament. This is used only as a way of tracking all players who have claimed this bonus and this ticket is always removed from each players' account 24 hours after it appears.

Your actual bonus, as you may have already seen, is either a cash credit or a tournament ticket which you should now be able to see in your cashier history or ticket inventory.

If you have any further questions please do not hesitate to write back, and we wish you a happy birthday.

Regards,

Bruno
PokerStars Support Team

1124出来事:2014/06/25(水) 23:11:08 ID:???0
>>1123
バースデーボーナスに参加した(入金した)人に"Birthday Gift Promotion Entry"というトーナメント
チケットが配られていますが、これは管理上の便宜のために付与されたもので、24時間後には消えます。

実際のボーナスはドルかトーナメントチケットで配られているので、キャッシャーのヒストリーか
トーナメントチケットのリスト(Request→Tournament Tickets)で確認できます。

1125名無しさん@ポーカー大好き:2014/06/25(水) 23:32:37 ID:NvNxRCtU0
>>1124
出来事さん、翻訳ありがとうございます。
非常に助かりました。

1126名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/14(月) 20:43:30 ID:oMAPdkIM0
らっしゅさんがツイートされてた200z writeup; my top 10で
わからない所があるのでどなたか教えていただけないでしょうか?

・imo there are constantly spots where you should be using a 1.5PSB or>river sizing.
・limit your strategic options OTF / OTT.
・If you notice a good reg abusing you, just get more solid vs him.
・my carbon

1127名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/14(月) 22:53:09 ID:fLIaNTl60
・imo there are constantly spots where you should be using a 1.5PSB or>river sizing.
思うにリバーでは、ポットの1.5倍かポットオーバーのベットをしたほうがいいスポットがしょちゅうでてくる。
※imo=in my opinion
※PSB=PotSizeBet

・limit your strategic options OTF / OTT.
フロップで3ベット戦術を用いるのを控えよ。
※OTF=OnTheFlop
※OTT=OverTheTop(レイズされたとき更にその上を打ち込むこと)

・If you notice a good reg abusing you, just get more solid vs him.
上手いレギュラーにカモられていると思ったら、そいつ相手には単にもっと手堅くプレイするようにしろ。

・my carbon
骨子

ポーカー用語は下記のようなところで調べられますよ。
ttp://www.pokernews.com/pokerterms/
ttp://www.flopturnriver.com/poker-dictionary/

11281126:2014/07/15(火) 00:12:50 ID:.cuoSanE0
1127さん、翻訳ありがとうございます!!
ポーカー辞典使わせていただきます。

1131名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/15(火) 16:08:58 ID:TdlRDMrQ0
>>1126
>>1127
OTF/OTTはOTF or OTTという意味です。OnTheFlop or OverTheTopでは意味がわからないです。
ここでのOTTはOverTheTopの略ではなく、OnTheTurnの略です。

11321126:2014/07/15(火) 18:43:50 ID:.cuoSanE0
1131さん、ありがとうございます!!

1139名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/28(月) 14:19:30 ID:6n.Vvo3.0
英: you have a nice life
日: nice life? what does it mean?
英: you run pretty well

これどういう意味かわかりますか?
オマハのリングゲームで少し勝っていた時に言われました。
gg(Good game)みたいな意味でしょうか?

1140名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/28(月) 14:42:06 ID:pQeEMavY0
LIFE セッション期間のこと

1141名無しさん@ポーカー大好き:2014/07/28(月) 14:58:55 ID:6n.Vvo3.0
>>1140
なるほど、人生か生活かよくわからずに困っていました。
LIFEがセッション期間とは...そんな所にもポーカー用語が隠れているのですね。
ありがとうございました。

1143名無しさん@ポーカー大好き:2014/08/05(火) 20:29:57 ID:lER0.PkU0
テスト

1144名無しさん@ポーカー大好き:2014/08/05(火) 20:49:41 ID:lER0.PkU0
Can our opponent’s range be so different than the one PokerSnowie put him on to turn a call into a +EV play?

何言ってんのか全然わかりません。お願いします。putってよく出てくるんですが見積もるって言う訳し方でいいんでしょうか?
文脈からターンはフロップターンリバーのターンではないはずです。

1145右耳:2014/08/06(水) 04:48:37 ID:gYen8byI0
>>1144
相手のレンジがスノーウィーが付与したレンジからズレていて、ここでのコールが+EVなプレイであると
評価が変わるほどそのズレが大きい、ということは有り得るだろうか。

※put は、見積もるでおかしくありませんが、ここでは当てはめるとか付与するという意味に取っておきました。
Snowieが実際にどう機能しているのか次第で訳が違いそうですが自分は持っていないのでしかと分かりません。
※turn は、turn A into B で、AをBに変える、ですね。

1146名無しさん@ポーカー大好き:2014/08/06(水) 09:12:34 ID:1qR0NFXI0
>>1145
ありがとうございます。
前後の文脈からまさにそういった翻訳で正しいと思います。
助かりました。

1147名無しさん@ポーカー大好き:2014/08/06(水) 17:42:58 ID:eSXjFFqk0
初めて入金をしようと思います。
入金にあたりネッテラー口座を開いて、そこを通してポーカースターズに入金するということはわかったのですが、
ポーカースターズのソフトを起動し、ログインしてもキャッシャーという項目が右下に表示されません。
かわりに「チップを購入する 残高5.2K」とでます。←これは最初に無料で手に入った1Kを増やしたものです。

どうすればネッテラーからポーカースターズに入金できるでしょうか?
よろしくお願いいたします。

1148名無しさん@ポーカー大好き:2014/08/06(水) 17:47:23 ID:eSXjFFqk0
すれ間違いました><すいません

1149右耳:2014/08/06(水) 21:04:47 ID:gYen8byI0
ところで、名前を入れ忘れていますが>>1127は自分です。
遅くなりましたが,
>>1131さんご指摘ありがとうございました。
>>1126さん失礼いたしました。

1150名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/09(火) 21:39:31 ID:zVAPFguk0
ターボトーナメント戦略の記事でわからない箇所をどなたか教えていただけないでしょうか?
If a player is getting 2-to-1, it's going to be correct to call most of the time. So reshoving light when you're opponent has to call is a pretty awful mistake.


前後の文です。
Do you think one of the bigger mistakes people make in turbos is not realizing how quickly they lose fold equity?

I think a lot of bad players think they have fold equity on reshoving incorrectly. If a player is getting 2-to-1, it's going to be correct to call most of the time. So reshoving light when you're opponent has to call is a pretty awful mistake. I think the biggest mistake people make is playing too tight. They miss really easy spots to shove a lot, and that's the most important thing to get right in turbos.

1151名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/09(火) 22:00:15 ID:lWpZoQmI0
もしあるプレイヤーが2:1のオッズがあるならほとんどのケースでコールは正当化される。
だから対戦相手がコールできるときに、ブラフ気味のリレイズオールインをするのはけっこうヤバイミス。

11521150:2014/09/09(火) 23:08:58 ID:zVAPFguk0
>>1151さん
大変助かりました。ありがとうございます。

1153名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/13(土) 19:58:40 ID:RpbpBmAs0
ttp://www.runitonce.com/nlhe/the-golden-rule-of-game-theory-applied/

ここの5行目の文章です。

For example, the common consensus among good players is that limping the Small Blind after it is folded to you in six-max is a very good idea when your opponent is playing close to how they "should" be.


後半部分がどう訳せばいいのかわかりません。
どなたかお願いします。

1154右耳:2014/09/13(土) 21:08:24 ID:27964ru.0
>>1153
例えば、6maxでフォールドで回ってきたSBでは、相手が「最適」に近いプレイをしている場合、
リンプするのがとてもいいアイデアだということが上手いプレイヤー達の間では共通の合意になっている。

1155名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/14(日) 19:16:28 ID:doJC9t8I0
1154 間違った意味で理解してました。助かりました。ありがとうございます。

1156名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/24(水) 17:43:03 ID:xc7fnYFs0
//en.donkr.com/Articles/Category/PLO-from-scratch!-14

この翻訳をぜひともお願いしたいです。

1157名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/24(水) 17:44:44 ID:53tw4Bc20
特に知りたいところはどこでしょうか?

1158名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/24(水) 18:10:49 ID:xc7fnYFs0
PART5からPART12を理解したいです。

1159名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/24(水) 18:19:53 ID:7ghEa27o0
>>1156
本格的ならこのスレでじゃなくて翻訳プロジェクト
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/15823/1279462000/57-78

1160名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/24(水) 18:54:54 ID:xc7fnYFs0
ご指摘ありがとうございます。

1161名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/27(土) 17:59:53 ID:xH8aACPY0
ゲームをやっていたら以下のメッセージが届きましたが内容が解りません。
翻訳をお願いします。

I have a level 50 something thief but I'm stuck.

you know were you start off?

not the asylum but the place were that dinosaur long neck guy who eats items.

I can't get past that part.

He's supposed to take you down to another place.

not even youtube worked for me - :I so I started a new character because I'm bored.

can you help me? :)

1162名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/28(日) 00:17:29 ID:xBmTwS4o0
I have never seen anyone from japan in here b4
これってどういう意味ですか?

1163名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/28(日) 01:32:11 ID:fPgRgdTI0
>>1162
ここ(b4)で日本人は見たことないよ(初めて見たよ)

1164key@team-online:2014/09/28(日) 01:34:16 ID:63r1pBAQ0
>>1162,>>1163
b4は、beforeです。チャットでよくつかわれる略語。「今までに」

1165名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/28(日) 03:26:03 ID:xBmTwS4o0
助かりました、ありがとございます!

1166右耳:2014/09/28(日) 22:16:28 ID:dKZ1klJM0
>>1161
俺はレベル50かそこらの盗賊だったんだけど行き詰っちゃったんだよね。
あんたは始めたばかりとかそんなところ?
収容所じゃないけどなんかそういうところで首長竜のやつがアイテムを食っちまうのよ。
そこが通過できなくてさ。
やつはどっかでお前のことも襲ってくると思うよ。
Youtube見てみたけどそれでも駄目で、飽きちゃったから新キャラ始めたわ。
手伝ってくんない?

こんなところでしょうか。
大分設定が斬新ですが、多分スティールに関する話ですよね。
どこのポーカールームですか?

1167名無しさん@ポーカー大好き:2014/09/29(月) 20:56:09 ID:jVtO0HsE0
>>1166
翻訳本当にありがとうございます!
あとスレ違いだったみたいで・・・すみません;

1168名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/06(月) 15:01:13 ID:FuDYfE5Y0
よろしくお願いします。
Spin & Goの説明のサイト
ttp://www.pokerstars.com/poker/spin-and-go/?brand=PokerStars
#utm_medium=Internal&utm_source=Client&utm_campaign=1

Try our fast & thrilling poker format - Spin & Go!

* You will not leave the table empty-handed
if your Spin & Go randomly draws one of
the three highest prize tiers but you do not win the tourney.
In addition to the first-place prize, the second and third-place
finishers will also receive 10% of the first-place prize.

2位と3位も1位の10%を与えるとなってますが、キャッシャーを
確認しても入っていません。
私の思い違いでしょうか?

1169名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/06(月) 15:11:28 ID:QU1BBK2A0
2位と3位も10%もらえるのは
大当たりが出た時だけです。

11701168:2014/10/06(月) 15:27:43 ID:FuDYfE5Y0
1169さん
ありがとうございます。
滅多に無いですから期待したいです。

1171名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/13(月) 20:09:48 ID:6G3f.Kj20
「ヘッズアップテーブルで弱いプレイヤーをひたすら待ってるプレイヤー多すぎ!なんとかならないの?
彼らはSBだけプレイしたり、ブラインドを盗むだけして逃げたり超迷惑だよ!ペナルティ科して!」

…という感じのメールを、日本語非対応のサイトのサポートに送りたいのですが、専門用語が多すぎて全く訳せませんw
どなたかお暇な時に一部でもいいのでお願いします…。

1172右耳:2014/10/14(火) 23:15:38 ID:8ncpedOE0
>1171
NGワードがあって書き込めなかったのでGyazoを貼っておきます。

ttp://gyazo.com/1bda79de8b46c26c2022b23fca114af1

大体リクエスト通りの文章になっているはずです。
ご参考までに。

1173名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/16(木) 23:47:32 ID:LwAWvHPc0
>>1172
右耳さん本当にありがとうございます!
これで遠慮なく不平感をサイト側に伝えられます。助かりました!

1174名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/20(月) 00:04:39 ID:Ut7CrNVU0
PartyPokerのフリー資金を受けとる条件みたいなのですが英語が分かりません…なんと言ってるのでしょうか
If you want to play on partypoker, it doesn’t matter where do you play from, as you are always eligible for an amazing welcome package, extra bonuses and promotions running all the time. If you want to know more about partypoker and what the room has to offer you, make sure you check out our review.

What was the Party Poker Free $50 bonus all about?

The offer had three simple steps * it asked people to download partypoker software though*Pokernews, to register a new account and to enter a special bonus code. That was it.

Party Poker free $50 bonus was issued in two increments. The first increment of $20 would reach player’s account within 4 business days after the registration. However, if the player did not manage to collect at least 40 PartyPoints in 60 days, the bonus would be withdrawn.

If the player succeeded to collect 40 PartyPoints within 60 days, he would then get to keep the cash and has another 120 days to collect additional 160 PartyPoints to get the remaining $30. Naturally, this partypoker no deposit bonus was given only to one player per household, IP address, etc.

Did you know that lots of poker players started with no deposit bonuses at various poker sites? In fact, most of the good ones out there made their deposits only after they had build their bankroll up, not before that.

Yet, everyone has to begin somewhere. So if you need some money to get your poker started, get a free no deposit poker bonus now. Make sure you click on the link below to know about all our exclusive promotions and deals before you choose your next poker room!

1175名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/26(日) 05:44:58 ID:JwVuj4360
Your TableNinja II subscription will expire in 10 days!

Continue enjoying all the benefits of TableNinja II like Ninja Vision, preset bets, automatic seating for both cash or tournaments and so much more by renewing your subscription today.

ACT NOW before your subscription expires on Oct 28, 2014.

ニンジャ2からこんなメールが来ました。更新するつもりはないのですが、勝手に更新されるようなことがあるのでしょうか?

1176名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/26(日) 10:45:11 ID:s7RSQ8KM0
勝手には更新されないという文脈に読み取れます。

1177名無しさん@ポーカー大好き:2014/10/26(日) 20:03:32 ID:1B3PByz.0
>>1176
ありがとうございます

1178右耳:2014/10/26(日) 20:48:41 ID:VSKsJdAM0
>>1174

・Pokernewsを通してソフトウェアをダウンロードし、新規アカウントを開設して、スペシャルボーナスコードを入力するとフリー資金の$50を得られる。
・資金は2回に分けて入金され、アカウント開設後4営業日以内に最初の$20が振り込まれる。
・この$20は60日以内に40PartyPoints稼ぐとプレイヤーのものとして保全されるが、さもなければ没収される。
・60日以内に40PartyPointsを稼ぎ、なおかつその後120日以内に160PartPoints稼ぐと残りの$30が入金される。
・一家に1人まで、同一IPから1人まで有効。

と書いてありますね。

1179名無しさん@ポーカー大好き:2014/11/29(土) 18:19:50 ID:jzhOzxS20
HMをポーカーサイト経由で購入したいのですが、読めないので、どなたか翻訳のほどお願いいたします。

Paying for your poker software? Why not get it free! Complete any of the promotions* with
our partnered sites below and we will give you $$** to spend in our store. You can earn
even more $$ by completing promotions on multiple poker sites! To see what each site is
worth and how you can complete their promotion, just click the site logo below.
Example: You open a qualified (*) account on Party Poker and earn 250 Party Poker Points
and you open a qualified (*) account on PokerStars and earn 225 Player Points. You then
receive a $75 Get It Free credit for Party Poker and a $75 Get It Free credit for PokerStars.
You now have $150 to spend on any Hold'em Manager Poker Tracking Product! Now start
oading up your shopping cart . . .

URLは以下です。
ttp://www.holdemmanager.com/store/poker-sites.php

11801M:2014/11/29(土) 19:04:57 ID:XDVNtLKM0
>>1179
ポーカーツールにお金払ってるんですか?
タダでゲットしましょう!
どれでもいいので、下のパートナーサイトでやってるプロモーションをやって下さい。そうすればHoldem Managerのショップで使えるお金を差し上げます。
どのサイトがいいのか、プロモーションを完遂するためにはどうすればいいのかなどを*知りたい場合は、下のサイトロゴをクリックして下さい。
例:パーティポーカーに「資格のある」(訳注:アフィリエイトのひも付けがなされた)アカウントを開設し、パーティポーカーポイントを250点獲得した人が、ポーカースターズに「資格のある」*アカウントを開設して225プレーヤーポイント(訳注:恐らくFPP)獲得された場合。
パーティポーカーについて$75、ポーカースターズについて$75を無料で受け取ることができます。
つまり合計$150をあらゆるHold'em Manager系ポーカートラッキングツール*の購入に充てることができます
さあ、今すぐ欲しい賞品をカートに入れましょう...

こんな感じでしょうか
疑問点等あればどうぞ

1181名無しさん@ポーカー大好き:2014/11/29(土) 21:50:18 ID:jzhOzxS20
>>1180
早速の回答ありがとうございます!
つまり、HM経由でサイト開いて、所定条件を満たした場合、
HMサイト内で使えるポイント(説明では$となってますが)
をもらえるということですね。
助かりました!

1182名無しさん@ポーカー大好き:2014/12/06(土) 17:54:51 ID:VRd8.Hyw0
HUしていた時の事です
sllin
ur not caling dikhed
gk u
こんな言葉を言ったあとから変なオールインを連発してきました、30分ぐらい続いていて、長くなったから止めたいみたいな意味かな?と思いオールイン勝負したのですが、どうなんでしょうか?

確かこの発言の前にも1言何か言っていたような気がします、、、

1183cc:2014/12/06(土) 20:18:34 ID:???0
sllin ⇒?
ur not caling dikhed⇒you are not calling dickhead お前はコールしないだろ。あほ野郎。
gk u ⇒? good kid you かな?? だとすれば「いい子だ」 あなたが強くない手でコールして、相手がオールインに勝った時に言ったなら意味は通りますね。

1184出来事:2014/12/06(土) 20:43:05 ID:???0
sllin は allin の打ち間違いかな。キーボードで隣だし。

1185名無しさん@ポーカー大好き:2014/12/06(土) 23:06:17 ID:VRd8.Hyw0
ccさん、出来事さんありがとうございます!

1186ジャック:2014/12/08(月) 00:52:37 ID:995Ub/fk0
willam hillのブックメーカーで本人確認が終わりません。
3回くらい免許書のコピー送ってますが
同じような内容のメールが来ます。
ちょっとスレ違いかもしれませんが、他に頼れるところもないので
よろしくお願いいたします。

Good day!

Thank you for your email.

I am writing in relation to the documents that you have sent. Unfortunately, all the copies you have forwarded to us were all scanned. We require you to send PHOTO-CAPTURED copies of the following:

* A valid photo ID such as a driver's license, national ID or passport

Please use a camera or a camera phone to get the image of your ID. Then, you may send the documents to documents@willhill.com. Or you may respond to this email.

We hope this answers your query. Should you have any other queries, please do not hesitate to contact us anytime. We are here to assist you 24/7.

Kind regards,

Joyce

William Hill Online
Customer Services

1187出来事:2014/12/08(月) 00:57:54 ID:???0
>>1186
ここでのcopiesとは、免許証のコピーの画像を送るという意味ではなく、免許証やパスポートの
原本の写真を撮って、その画像を添付ファイルで送ってくれ、と言われてます。

1188ジャック:2014/12/08(月) 01:23:28 ID:995Ub/fk0
>>1187
即レスありがとうございます。
早速、送ろうと思います。

1189名無しさん@ポーカー大好き:2014/12/30(火) 00:17:49 ID:bEL3B5Cs0
Please also note that we are not able to retroactively link your account, nor can we close it to allow you to open a new one tracked to this site.

翻訳お願いします

1190名無しさん@ポーカー大好き:2014/12/30(火) 01:21:12 ID:fNhgsMZ60
>>1189
ひゃっほう経由でアカ作ったつもりだけど、トラックされてないというポカスタへの問い合わせの返事かと察したうえで、
以下に直訳気味に訳します。

「遡ってあなたのアカをこのサイトにひもづけることはできませんし、このサイトにトラックされた新しいアカを作ることを認めて、あなたのアカを閉鎖することはできません。」

要は、今のアカはトラックされておらず、今後される可能性ももうない。トラックされた新しいアカを作ることは認めない。ということです。

1192名無しさん@ポーカー大好き:2014/12/30(火) 18:33:48 ID:bEL3B5Cs0
ありがとうございます

1200名無しさん@ポーカー大好き:2015/03/08(日) 17:07:42 ID:4KznAenI0


Your account has been closed as we have found your close association with the following accounts:

(ここにたくさんのアカウント名)


These accounts have been created to abuse our promotional resources; therefore, we do not consider within the best interest of our players to allow reinstatement of your account.

Regards,

Evelyn
PokerStars Security Team

PokerStars will NEVER ask you to confirm your login credentials or password via email, phone or chat facility or in any way. We do not advise giving your login information to anyone under any circumstances.

Enhance the security of your account using "SMS Validation", a free service which will notify you via text message when our system detect any potential irregularities with the operation of your account. Activate this feature via the ‘SMS Security Options’ located in the ‘Account’ menu dropdown in the PokerStars Lobby’.

1201名無しさん@ポーカー大好き:2015/03/08(日) 17:08:09 ID:4KznAenI0
↑翻訳お願いします

1202シマダ:2015/03/08(日) 17:13:39 ID:Ih/yqpAc0
並んでるアカウントの人たちとの共謀を疑われてアカウントが閉鎖されたみたいですね。
このアカウントの人たちとプロモーションを悪用(濫用)したと言われてますが、
心当たりありますか?

1203名無しさん@ポーカー大好き:2015/03/08(日) 17:24:38 ID:4KznAenI0
>1202
そのアカウント欄にいる3人にトランスファーされたことはありますがそれ以外は心当たりがありません。

1204名無しさん@ポーカー大好き:2015/03/08(日) 17:30:29 ID:Ohna5NfY0
あなたのアカウントは、下記にあげる複数のアカウントとの深い関係性を発見したため停止されました。
(アカウント名)
これらのアカウントはポーカースターズにおけるプロモーションの特典を悪用するために作成されました。よって、我々はこれらのアカウントを復旧することは検討しておりません。

草々

Evelyn
PokerStars Security Team

(以下、テンプレと思われる)

ポーカースターズはログイン情報に関する情報を聞き出すことはメール、電話、チャットを含め、一切ありません。
どのような状況においても、ログイン情報を他人に教えないでください。

SMS認証を使えばセキュリティの向上に役立ちますよ、云々。

1205名無しさん@ポーカー大好き:2015/03/08(日) 18:02:45 ID:Y2Uy2.i.0
>>1203
ほんとに心当たりないなら、悪用者の受け子にされたのかな。

1206名無しさん@ポーカー大好き:2015/04/28(火) 10:49:34 ID:pZKvJeRM0
This is to inform you that inform you that you need to withdraw to the
same Neteller account you have deposited with: ID(------),
e-mail:---------

We appreciate your cooperation and understanding.

どういう意味でしょうか?

1207名無しさん@ポーカー大好き:2015/04/28(火) 12:20:09 ID:7X0.aDOE0
デポジットしたのと同じネッテラーじゃないと引き出させてあげないよ

ってことですね。

1208名無しさん@ポーカー大好き:2015/04/29(水) 20:53:32 ID:3uGeyLFM0
Players are paid rakeback in four monthly instalments,
approximately three days after each weeks play.
For example you'll be paid on the 10th of each month for your rake over the 1st - 7th,
then again on the 17th for your 8th - 14th rake and so on.

他のレーキバックサイトでのメールでの一文なのですが、少し翻訳が追いつかなかったので書き込ませていただきます。
話の流れは、「いつお金は振り込まれるの?」の返信に対してこの文がおくられてきました。

1209名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/19(火) 02:25:10 ID:V3urXPF.0
RE MALAKA ME8ISMENO ISE 22

ブラフキャッチしたあとに言われたのですがどういう意味でしょうか?

1210名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/19(火) 03:03:01 ID:uaXltA.E0
>>1208
抄訳ですが。

月に4回の分割で払われます。
一週間ごとにレークが返ってきます。
だいたい翌週開始から三日後に。つまり1-7日のレークバックは10日くらいです。
あとはその繰り返しです。

1211名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/20(水) 21:10:47 ID:sM9A6FnI0
ttp://gyazo.com/cf79b908aa3c1979f1bb522ea438e38c
これの下記の文のが分からないです。よろしくお願いします。
There is a class of verbal statenients that I call disclainiers. These are statenierits that attenipt to eicplaiii away, or "disclaiiri", the real nieaning behind an action.

1212名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/21(木) 06:26:36 ID:tMmtE8G.0
>>1211
ちょっと抜粋に誤字が。。原文みました。ざっくり意訳です。

私が「否認」と呼んでいる発言の一団がある。
これらの発言はアクションの裏にある本当の意図を別の方向に逸らして隠したり、「否認」しようとするものである。

1213名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/21(木) 22:09:03 ID:EJccSTFs0
ちょっと違うんじゃないかな。
真意は隠しながら言いたいこととは反対のことを敢えて述べて文句を言外に伝えたりその内容を否定しようとする人たちがいる、って意味でしょ?

1214名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/21(木) 23:13:44 ID:.eg7SSQc0
PCA 2014 Poker Event - Main Event, Episode 6 の25:20~

プレイヤーと警備?が揉めてるみたいなのですが、ほとんど聞き取れません。
どなたか、大まかでも良いので分かる方お願いします。

1215名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 02:10:30 ID:h2cLB3Ak0
>>1213
あまり議論するつもりもなく、投稿者さんが納得できればどちらでも良いですが、まあ乗りかかった船なので。
この短文自体は"disclaim"という(おそらく)著者独自の概念の説明です。

ちょっと英文の説明をしても伝わりにくいと思うので、原文が尻切れトンボですけれど、続きの例と合わせて。

後に続く例は、handが(たぶん)AAだけどそれを隠すために、チップが少ないからオールインしかないね、
と言いぬけてコールを誘っているのだろうと推測される流れです。

つまり文句とか、内容の否定とかではないです。1213さんの指す"内容"がどこにかかっているのかよく分かりませんが、真意でも、文句でも、
いずれにせよその否定はしていないです。あくまでごまかし、言葉のテルの話ですから。
あえて言うならアクションの重要性の否定でしょうか。原文にも書いてありますね。

著者がdisclaimなんていう微妙な単語を選んだのがちょっと分かりにくい部分だとは思います。

1216名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 02:22:17 ID:h2cLB3Ak0
>>1214
呑み過ぎを注意されたみたいですね。
それは俺が決めることだろ、誰にも迷惑かけてないじゃないか。カメラをここに、理不尽な要求だよ。
そんなことよりカクテルウェイトレスを呼んでくれよ、と言い返してる感じです。

まあ酔ってますねたぶん。ステレオタイプな困ったさんですね。

1217名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 10:13:03 ID:3fdfkssA0
>>1215
議論するつもりはないとの事なので、引っ張るのもなんですが、参考までに。

最初に出てくる「DISCLAIMER」というのは、日本語でよく企業サイトなどに
免責条項として出てくるものです。「何かあっても、うちでは責任はとれません」
という、あれですね。非常に頻繁に使われる単語です。

が、この訳はなぜか辞書に載っていません。理由は私もわかりませんが。
なので、翻訳者の経験、レベルを試される単語の一つでもあります。老婆心ながら。

1218名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 11:35:57 ID:gE7Ba4gk0
なるほど。
いずれにしても前後の文脈が必要ですね。
質問した人はそれも書いた方がいいし、たぶんその部分だけだったら本当の意味はわからないと思います。
東大入試なんかでも下線部を和訳せよ、ってときに必ず前後の文章がつけてある。
それによって意味は大きく変わってくる。

1219名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 12:25:33 ID:h2cLB3Ak0
>>1217
ご指摘ありがとうございます。老婆心なんてとんでもない。
そうですね。身近、というほどではないですが、そこそこみかけますね。
北米に長いですが、翻訳者の方のようなプロではないので日本語の選び方がちょっと雑だったかもしれません。
おそらく著者も1217さんが仰った「免責」というイメージを考慮してこの単語を選択したのだと思いますが、
やや狙い過ぎなチョイスという気がします。
独自の概念と言ったのは、あくまで著者がポーカー向けに意味の再定義を行っているからです。
おおざっぱに「否認」としましたが、単純に「言い逃れ」あたりにした方が分かりやすいかもしれませんね。

>>1218
そうですね。たぶん1214さんも短文の部分に注目していたことで、
やや意味が拾いにくかったのではないかと推測します。前後が無いとある程度自分で補うしかないですから。

議論するつもりもない、とちょっと偉そうな書き方をしてしまいましたが、皆様のおかげで
おおよその必要な情報は出そろったと思いますので、あとは質問者様の判断に任せる形で、
落としどころになってくれればと良いなあと。それでは。

1220名無しさん@ポーカー大好き:2015/05/22(金) 22:09:58 ID:P/pardpk0
>>1216
あー、酔いすぎを注意されたんでしね。
何故彼がフューチャーされてたのか色々と納得いきましたw

ありがとうございます。

12211211:2015/05/29(金) 20:15:11 ID:uvR44R5A0
ありがとうございました、お陰でスッキリしましたm(__)m

1222名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/14(火) 00:37:19 ID:.QQ6Z/8c0
普段と違う場所からログインしたらアカウント制限されて以下のメールが届きました。お分かりになられる方、翻訳お願いします。

Your PokerStars account ***** was accessed from a new device on 11/7/2015.

If you are aware of this activity, please reply to this email confirming the date, time and location you were accessing your account from.

If you did not access your account from a new device, or if you have any questions, please let us know so that we may investigate further. Real Money activity has been temporarily disabled until we receive your reply.

We hope to hear from you soon.

Regards,

1223シマダ:2015/07/14(火) 00:58:43 ID:thst24is0
何日の何時にどこからアクセスしたか返信しろと言われてますね。

1224名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/14(火) 01:06:19 ID:.QQ6Z/8c0
>>1223
ありがとうございますm(__)m

このメールが来てすぐに、それらしい返信はしたのですが2日経っても返信が無い状態です...

1225名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/14(火) 02:45:12 ID:W31c/osE0
>>1224
仕事が終わってなんか気分がいいので、
メール原稿を書いてみました。
良ければお使いください。

Hello,

Although I have replied to your previous email,
I have not received your responses for a few days.
I am checking up on you about the status of this issue.

I understand why you had to disable my account out of security concerns,
but as I have indicated in the reply, I actually accessed to my PokerStars account
at 時間 on July 11 from 場所.
The device I used was 使用機器.

Hope this email address the concerns you have,
and the restriction on my account will be removed.

If you have any further questions, please let me know.

Thank you,
あなたの名前

1226名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/14(火) 13:32:48 ID:noP4PSpA0
>>1225
わざわざありがとうございますm(__)m
早速使わせていただきました!

1227名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/20(月) 12:52:45 ID:uePdO37M0
お願いします。

What was I even hoping for ?

1228名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/20(月) 14:10:26 ID:KOMjyciU0
状況を書いたほうが、正確なレスもらえるよ。

1229名無しさん@ポーカー大好き:2015/07/20(月) 16:48:57 ID:h3dUt7e.0
>>1227

「自分はいったい何に期待してたんだ?」

(期待するだけ愚かだった、無駄だった、みたいな、自戒をこめたニュアンス)

1230名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/01(土) 14:03:25 ID:h1jHlsFo0
hello xxxxxxxxxxx(myID)

Your PokerStars account has been temporarily frozen as part of a routine investigation.

As part of our security procedures, we ask that you fax to us the Verification documents attached below. Please print out the Verification form, fill it out, sign it and send it back to us together with the documents requested on it.

You may scan or take digital pictures of the requested documents and email them as attachments to: security@pokerstars.com

You may also send via fax to the number provided on the form. Be sure to include your User ID on each faxed page.

Thank you for your cooperation.

Regards,
PokerStars Security


____________________________________________________________

POKERSTARS VERIFICATION FORM
____________________________________________________________

1. Please complete the following information:


______________________________________________

PokerStars User ID

______________________________________________

Full Name

______________________________________________

Mailing Address

______________________________________________

Phone Number

______________________________________________

Email Address
-----------------------------------------------------------------------

2. I enclose the following information to support this application:

a) A clear photocopy of my driver's license or other photo ID

(front and back)

b) A clear photocopy of my most recent utility bill

(phone, gas, water etc.) showing my name, address and

statement date
-----------------------------------------------------------------------

3. By signing and submitting this form along with the accompanying

documentation, I am fully acknowledging and verifying the following:

a) The above details are valid and I am the owner of this
PokerStars account.

b) I have authorized and will honor all transactions initiated from my
PokerStars account.

-----------------------------------------------------------------------


______________________________________________

Signature

______________________________________________

Date


Please scan or make a digital photo of this form and the requested
documentation and send it to security@pokerstars.com, or fax to:

PokerStars
Attn: Security Department
Fax: 1-800-631-9050 - Toll free for US & Canada
00800 765 37782 - UK
+44 1624 630899 - All other countries
____________________________________________________________

定期調査?一時的凍結?? どうすればいいんでしょうこれ。犯罪行為にかかわって記憶はないのですが

1231シマダ:2015/08/02(日) 10:15:04 ID:PDZTYjCw0
理由はわかりませんが、定期検査で一時的に凍結されたみたいですね。
①必要事項書いて、
②a 免許証の表と裏のコピーと
②b住所の記載された公共料金の明細を送って、
③サインと日付を書いて、
PDFか何かで送ればよいみたいです。

1232名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/03(月) 03:17:01 ID:DNq2tKes0
シマダさんて、1日中ネットの見張りご苦労様ですw

ccさんもですけど、名前出す時と出さない時の違いがわかりやすいですねw

1233key@team-online:2015/08/03(月) 06:01:52 ID:7xDI.xMQ0

こういう書き込みは一発でひゃっほう掲示板からBANしていいと思います。
失礼にもほどがあります。
個人的には、削除を徹底するより、もっと積極的に書き込み禁止措置を取っていいのではないでしょうか。

1234シマダ:2015/08/03(月) 09:16:02 ID:SBRGtax60
一日中何回もひゃっほう見てるのは事実ですが、匿名で書いたことは一回もないですよ。
Twitterでもあんだけ暴言吐いてるんだからそれくらい分かるでしょ。

1235名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/04(火) 00:39:17 ID:Vy8PW/nU0
Keyさんの意見が大切なものだと思うのであげついでに。最近名指し、あるいは本人のスレで明らかに煽りと思われる発言が目につきます。
で、名無しの一般ユーザからすればKeyさんやシマダさんのような方が嫌気がさしてひゃっほうから距離を置いてしまうのが最悪な展開なわけで、
私も積極BANは有力な選択肢だと思います。あと1234でのシマダさんの説得力が凄い笑

1236名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/04(火) 00:50:29 ID:/DOHkyZY0
>>1235
一般ユーザーを全部ひとまとめに語らないでください。
シマダさんは、ひゃっほう掲示板で「お客さんにならない人には」発言で一般ユーザーからかなり評価が下がってます。
本人が常日頃から暴言を吐いてるとこんなことになるのも、世の常です。

1237名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/04(火) 21:39:18 ID:cACNaMts0
>>1231
ありがとうございます。
3,についてですが、ただ自分の名前と日付を書けばいいということなんですかね?いまいちわからないです。

1238シマダ:2015/08/04(火) 22:32:29 ID:yG0DpaXY0
signatureのところにサインをして、dateのところにサインをした日付を書けばいいです。

1239名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/06(木) 22:45:10 ID:MeYZ1EGc0
>>1231>>1238
重ね重ねありがとうございました。sginnatureはサインだとしてdateってなんだと真剣に悩んでしまいました。
当局の返信待ちですがなんとかなりそうです。
あと、スレとは関係ないのですがkill everyoneの続き2冊も首を長くしてまっております。

1240名無しさん@ポーカー大好き:2015/08/07(金) 08:58:46 ID:ge86hv120
えっシマダさんてTwitterで暴言はいてたんですか
時々見てましたが気が付きませんでしたw

ついでにシマダさんスレ、きぼんぬ~
しーまーだー!
しーまーだー!

1241名無しさん@ポーカー大好き:2015/11/20(金) 07:19:50 ID:kyD.EcHA0
Hold'emManager2のオプションであるTableNinja2を購入しました。インストール後にベータ版と表示されたために、サポートに「トップページからダウンロードしたのですがベータ版がインストールされてしまいます。製品版のインストーラーはどこにあるでしょうか?」と聞いた返事が以下のようなものでした。

The download free trail is the product version it is the same version as if you purchased you just enter the code, This version 2.6.13 is the stable version, However when you install TN2 in the setup tab there is an option to install the beta versions which we release first before making it stable.

最初は「インストール時にセットアップタブがあるのでベータ版のチェックを外して下さい」という意味だろうと解釈し、アンインストールして再インストールしたところ、規約同意以外の選択肢なく一直線にインストールが進んでしまいました。
誤訳してると思うんですが、どう解釈すればいいのか分かりません。

よろしくお願いします。

1242名無しさん@ポーカー大好き:2016/01/26(火) 22:34:51 ID:lHSwKMRw0
age

1243名無しさん@ポーカー大好き:2016/01/26(火) 22:55:58 ID:sk2oAOQY0
フリー版をダウンロードして、コードを入れればそれが製品版として使えるよ、
ということを前半部分で言っていますね。そちらは試されましたか?

1244名無しさん@ポーカー大好き:2016/01/27(水) 14:01:56 ID:XIpe5NAY0
ttps://www.youtube.com/watch?v=EC9UM4ecDPg
これは何を言い合いしてるんでしょうか?

1245名無しさん@ポーカー大好き:2016/01/31(日) 01:36:48 ID:9CmrLf/M0
↑誰かこれ教えてください><

1246名無しさん@ポーカー大好き:2016/01/31(日) 02:08:32 ID:uowgnUXU0
>1245

このビデオのコメント欄に全部書いてあるよ
そんくらいならGoogle翻訳でできっしょ

1247名無しさん@ポーカー大好き:2016/02/02(火) 07:55:07 ID:hBIlMOKw0
>>1246
お前性格悪いな

1248名無しさん@ポーカー大好き:2016/02/02(火) 23:01:21 ID:XGnvd69I0
>1244

フォールドしたつもりが、コールと判断されてリバーまで進んじゃったので揉めてる感じですね。
コメント欄では「ディーラーひどすぎ。でもフロアはもっとひどい」みたいなことが書かれてます。

1249名無しさん@ポーカー大好き:2016/02/26(金) 22:20:01 ID:MbIue2E20
ポーカー関連の日本語wikiもっと充実してほしい!|д゚)チラッ

1250名無しさん@ポーカー大好き:2016/02/26(金) 22:31:53 ID:QSVbiIIY0
PokerTracker 4 can support the 888 and WSOP.com poker clients in the State of New Jersey. The WSOP poker client in the State of Nevada does not store hand histories locally on your computer, therefore PokerTracker cannot support WSOP in Nevada. If you wish to use PokerTracker 4 in Nevada while playing at WSOP.com, please contact WSOP's management to request that they store hand histories on the local computer. Nevada State Gaming Technical Regulations do not require locally stored hand histories, but it is an optional choice that the poker gaming operator has chosen to ignore.


WSOP.COMはニュージャージー州ならハンド履歴が残るけど、ネバダ州じゃ残らない。
ただWSOP.COMに連絡して、法律を無視すればその限りではない。って事ですか?

1251名無しさん@ポーカー大好き:2016/03/01(火) 11:12:32 ID:Vd1yhSMk0
これはどう意味なんでしょうか?↓

We would love to hear what you think regarding your recent experience with our Customer Service team.

Are you satisfied with the service you have received? (Please only click once)

1252名無しさん@ポーカー大好き:2016/03/01(火) 12:03:42 ID:OQyRuE4E0
適当訳ですまぬ。
我々は是非聞きたい、我々カスタマーサービスチームについて最近の感想を。
あなたは受けたサービスに満足していますか?(一度だけクリック願います)

1253名無しさん@ポーカー大好き:2016/03/01(火) 13:35:22 ID:YuceJhz.0
>>1252おぉ!
訳ありがとうございます。

1254出来事:2016/03/02(水) 08:21:44 ID:???0
>>1250
ネバダ州ではコンピュータによる補助行為が禁止されており、そのためオンライン
ポーカーでもHUDの使用は法律違反と考えられます。
ネバダ州のWSOP.COMもHUDの使用を規約で禁止しています。

しかし、ハンド履歴を残すこと自体の可否はネバダ州法は規定しておらず、
WSOP.COMの判断でPCにハンド履歴ファイルは残していないのが現状のようです。
PT4はハンド履歴ファイルがディスクにないと仕組み上対応できないので、
結果として非対応となっています。

PT4の判断で非対応になっているわけではないことを遠回しに表現した趣旨の
内容だと思います。

1255名無しさん@ポーカー大好き:2016/03/12(土) 12:04:39 ID:4Xb/tii.0
monitors the welfare, preferably above 88 in every city, do not forget the effect of the square.

お願いします

1256名無しさん@ポーカー大好き:2016/06/12(日) 23:56:16 ID:m6viT9HE0
レギュラーにチャットで話しかけられましたがなんといっているのかわかりません
どなたか教えていただけないでしょうか?
you could check as well
or build pot but not hit so varance doesnot ruin my day

1257名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/02(火) 20:45:11 ID:f59vDEU60
ttp://forumserver.twoplustwo.com/48/computer-technical-help/removing-iesnare-your-system-994744/

引用中のHow to disable iesnareの部分からで、
Step 1.4 In 'Advanced Settings', scroll down to the bottom and make sure 'Use simple file sharing' is NOT ticked.

'Use simple file sharing' が日本語版のどれか判断できません。「共有ウィザードを使用する」でしょうか?

Step 2.5 5. Select the 'Security' tab and then in the section where it says 'Permissions for ', click the 'deny' checkbox for each of the permission types (full control, modify, etc) -
you can probably get away with just denying write perms though.

システム、ユーザー、アドミンの書き込みを拒否にすればいいでしょうか?

1258名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/02(火) 21:27:39 ID:R3ftF2vk0
>1257
>'Use simple file sharing' が日本語版のどれか
簡易ファイルの共有を使用する
です。

>システム、ユーザー、アドミンの書き込みを拒否にすればいいでしょうか?
書き込みではなく、英文では、「フルコントロールや変更など」と書いてあります。
「など(etc)」が何を意味するのかは量りかねます。

参考画像
ttps://gyazo.com/c34e9449f5899a548af27504b19395df

1259名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/02(火) 23:28:20 ID:f59vDEU60
>>1258
>>簡易ファイルの共有を使用する

これないよね?訳はわかってるんだが、日本語版でそれっぽいのが見当たらないからわからないわけで

2点目も全部拒否にしてもいいけど、書き込みだけでたぶんおkと訳はわかるが、許可・拒否の対象がシステム、ユーザー、アドミンとあって、
それはどれなのか全部なのかについてふれられていないからわからないわけで

まあだから、わからないのは訳じゃなくて内容や

1260名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/02(火) 23:37:32 ID:gyJ2s2y.0
自分の欲してる答えが得られなかって少し切れてるのか
言い方が尊大になってきたなw

1261名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/03(水) 00:07:39 ID:iK.gz9b60
>わからないのは訳じゃなくて内容や

割り込みだけど。
内容なら経緯(いきさつ)と何をしたいのか最初にちゃんと書けよ。
いきなりそれ見せられて、なんでこっちが理解するのに努力しないといけないんだよ。
態度悪いし、協力する気も起きない。

1262名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/03(水) 00:43:44 ID:/ZHSqWHo0
>>1257
>Step 1.4 In 'Advanced Settings', scroll down to the bottom and make sure 'Use simple file sharing' is NOT ticked.
simple file sharing とは日本語版のタブ名やボタン名ではなく「共有」に関する状態を指す言葉です。
同じワークグループの他のユーザーに、ユーザー名やパスワードによる認証なしでファイルへのアクセスを許可している状態=simple file sharing と呼びます。
ここで言われているのは詳細設定を下まで全部見て simple file sharing 中のユーザーがプリンシパル内にいないかどうか確かめろいうことです。

>Step 2.5 5. Select the 'Security' tab and then in the section where it says 'Permissions for ', click the 'deny' checkbox for each of the permission types (full control, modify, etc) -
you can probably get away with just denying write perms though.
分かっているそうなので訳を省きますが、どのグループ名またはユーザー名についてアクセスを拒否するのかは>文中にも他節にもスレッド内のどのレスにも一言も書かれていません。
お答えとしては「不明」です。

結局どうすればいいのか確かなことは場所を改めてコンピュータに詳しい人に聞くのがいいと思います。
一応付け加えると、仮に全てについて拒否したとしてもプロパティは開けますから試行後に元に戻すことも可能です。

>>1261さんの言うことは自分も尤もだと思います。最初から>>1259に書かれていることが伝わるように尋ねられたら良かったですね。

1263名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/03(水) 08:48:37 ID:./r7Xzs.0
>>1262
いや2011年の記事だからこれのことでしょ
ttp://www.intelliadmin.com/blog/images/Windows-XP-SP2-File-Sharing8.jpg

1264名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/03(水) 09:31:05 ID:./r7Xzs.0
そもそもWindows10とかはデフォルトで簡易ファイルの共有を使用しないになってるのでは?
だからStep1-4は何もしなくてもいいのでは?

1265名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/03(水) 10:24:00 ID:./r7Xzs.0
>>1257
阻止するにはこれが一番簡単そうだよ
報告先に報告しないで自分のPC宛にするというw
ttp://www.geegeez.co.uk/iesnare-how-bookmakers-are-spying-on-you-from-your-own-computer/
Windows10でもできたって書いてあるからいけるんじゃね?

1266名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/21(日) 04:29:01 ID:4RrRK4lM0

ttp://i.imgur.com/1ub0SyK.jpg
これなんて言ってますか?

1267名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/21(日) 18:47:58 ID:4FPzmDnE0
>>1266
Ex:10NLで96をオーバーベットするのか 笑

Andrei:もう時間だ
ExD:9時に寝るのか?

1268名無しさん@ポーカー大好き:2016/08/21(日) 22:22:33 ID:4RrRK4lM0
>>1267
ありがとう!
ノベンバーナインがなんで10nlにいるんだ?みたいな会話かと思ってたw

1269ひゃっほう掲示板◆告知:2016/10/24(月) 10:35:55 ID:???0
このスレッド(掲示板)は、10月24日午後に新ドメインに自動移行します。
こちらには書き込めなくなりますので、ご注意下さい。
また、一部書き込みが新掲示板へ反映されない可能性がございます。ご注意下さい。

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■