兵庫県

18：Терменвокс：2012/11/04(日) 19:42:59: 補足 :
｢浄められた夜｣をそのまま英訳すると、｢Purified Night｣だが、ドイツ語タイトル｢Verklrte Nacht｣に即して英訳すると｢Trans-figured Night｣になる。
purified も transfigured も似た意味を持つが、ストーリーで描かれているような無償の愛を強調する文脈では、神々しさ( divineness )を含む後者の方が‘より詩的’なんだとか。

その他、｢都合のいい人｣というのも文脈やニュアンスによって誰かにとって都合のいい人、即ち A Convenient Person for Somebody 或いは、身勝手･自分本意という意味での都合のいい人、即ち A Selfish Person の２通りの場合が考えられる。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板