《YHWH》について

3：猫飼：2011/02/17(木) 18:11:27 ID:tpcQxrsA0: こんにちわ。先日の質問の訂正と補足です。
訂正：「テクラグラマトン」→「テトラグラマトン」
補足：文語訳は「我は有て在る者なり。」、口語訳は「わたしは有って有る者。」、
　　　関根訳は「わたしはあらんとしてある者である。」
※「あらん」という訳については、「エフィエ」の未完了相を訳出すべく、
＜未然形＋未来推量の助動詞＞を用い、「として」は前置詞ですから「アシェル」に対応するものではなく
「あらん」という訳に付随する意訳と思われる。
ちなみに新改訳は「わたしは『わたしはある』という者である」、
新世界訳は「わたしは⾃分がなるところのものとなる」　　　　　以上。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板