《YHWH》について

2：猫飼：2011/02/16(水) 15:09:53 ID:tpcQxrsA0: こんにちわ。テクラグラマトン拝見し、非常によく調べておられると感服しました。
ＨyＨは一般には「ある,いる」とＢe動詞やエイミのように解されますが、「なる」という意味もあるといわれていることはもちろん御存知のことと思います。
岩波委員会訳では当該個所は「わたしはなる、わたしがなるものに」と訳されていますね。
ところで「アセル」ですが関係詞ととられるのが普通だそうですが、文語訳、関根訳、口語訳では接続詞として解されているように思えますが違いますかね？
「ありてあるもの」、「あらんとしてあるもの」、「あってあるもの」・・・いずれも「て」は接続助詞ですよね。
少なくとも関係詞として訳したとは言えませんよね。「もの」というのは７０人訳の「ホ・オーン」のように１人称を３人称に訳したものであり、
関係代名詞を訳した「もの」ではないですからね。その点、どのように思われますか？

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板