レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

バサラ日記（その２５）

514：スライドマニア3人組：2016/02/09(火) 01:20:50: 違う言語は決して直訳できないのだ。
翻訳にはセンスがいるんだ。

例えばPsychotic 精神病もしくは精神異常の意味を持つが、
Psychotic illnessであれば、
精神病の病気と訳すと、日本語では少々くどくなるので、
精神異常の病気と3人は訳すのだ。

3人は専門外のM.D.なので専用語の使用をあまり意識してないのだ。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板