翻訳の質問です

1：チョコラ★：2010/01/05(火) 18:34:04 ID:???0: 明けまして、おめでとうございます。
本年もよろしくお願い致します。

さて、質問させてください。
飲み屋のネーチャン(ルーマニア人)に今日はありがとうございました的なことをメールしました。
その返事が↓です。

It was pleasure to meet you than k's take kare of you.

↑　こんな文章が届いたのですが、k's ってなんでしょうか？
できれば全体の意味もお願いいたします。

(誤)kare　→　(正)care　だと思います。

ちなみに私が送信した文章はこちらです　↓

Thank you for good conversation tonight .
Please give my best regard to everyone.

です。

お願いいたします。
2：チョコラ★：2010/01/05(火) 19:14:22 ID:???0: すいません＾＾；

他の方の英語の訳トピに便乗するべきでした。

気をつけます。
3：パーヤン★：2010/01/07(木) 23:40:51 ID:???0: そういう人が他にいたのでは？

どこまで正確な英文かわかりませんが

K'sよりあなたにあえてうれしかったよ。じゃあまた元気でね。
4：チョコラ★：2010/01/13(水) 00:10:05 ID:???0: レスありがとうございます。

ボーイ＆金髪女性３人＆フリーの客が２人＆私だけです。

K's??誰なんでしょう、、、チンプンカンプンです

ルーマニアの方なので英語間違えたのかもしれませんね＾＾；汗

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板