give upについて - 1238829932 - したらば掲示板

give upについて

1：バレット★：2009/04/04(土) 16:25:32 ID:???0: 初めての投稿なのです。
変な表記になっていても気にしないでください。
投稿の仕方で誤っているかもしれませんので。

それでは本題へ。
基本的な質問があります。
give upで使われているgiveとupのイメージについてです。
日本語訳では「諦める」ですが、
イメージ的にはどのようになっているのでしょうか。

よろしくお願いします。
2：パーヤン★：2009/04/05(日) 14:21:07 ID:???0: このgive upは難しいんですよね。

giveはtakeと対で
自分のところから出す
cf.Cows give milk.

それにup↑ですから。

自分の領域から上に向かってポイッとほっぽり出すから
あきらめる
ですかね。
3：+TKS★：2009/04/29(水) 11:18:47 ID:???0: 初めまして。+TKSと申します。現在中３です。
本題ですが、直観的に、「お手上げ」のイメージが付きまとう気がするんですよ。ちゃぶ台返しみたいに、両手を上にぽーんってやって、それと同時に持ってたものを投げる、
give + upって感じがしませんか？
4：おいす★：2009/05/01(金) 18:41:00 ID:???0: では、もう一説。

upには、完全に（completely）のニュアンスがあります。
例えば、use up, eat up, dry up　など。

そう考えると、give upとは、何かを自己領域の外に完全に出し切ってしまう、つまり、放棄する、断念する、あきらめる、となる…ような気がします。

さしあたり。
5：+TKS★：2009/05/01(金) 21:30:10 ID:???0: なるほど。興味深いですね。
おいすさんの説が、一番感覚的（直観的ではない、という意味で）だと思います。
6：110★：2011/03/10(木) 13:59:47 ID:???0: 横レス失礼いたします。
古いスレッドですがupに関する件なのでこちらに書き込ませていただきます。

upには何故completelyのニュアンスが表現できるんでしょうか？
例えば"clean up"と言えば最初は掃除してup、良い状態にすることかと思っていましたが
辞書を引いてみますと
1 to make a place completely clean and tidy
2 to wash yourself after you have got very dirty
などと続くわけです。
完璧に・・何か悪いことをして責任を取るような・・そんな感じでしょうか。
どうも今ひとつイメージがピンと来ないのです。

ちょっとgoogleで検索したことろこのような意見がありました。
upだから上方向、ずっと上・・空の上には神様がいる。
神様というのは完璧な存在で、だからこそこのupは完璧であったり
責任を取るような表現になるのでしょうかねぇ・・。
7：110★：2011/03/18(金) 18:03:22 ID:???0: ネイティブスピーカーの英語感覚に容器のイメージで説明がなされていましたね。。
神様云々のお話は・・まぶたが上がるみたいなお話だったようですね。。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）