漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

227：八頭：2009/05/11(月) 20:46:35: 山口さん、こんばんは。今日も暑かったですね。いつも私の素朴な疑問にお付き合いくださり、ありがとうございます。

『三国志』鐘会伝の訳、どうも難しいですね。
「掩口」（沈黙する、密かに嘲笑する）以外にも「掩悪」（悪いものを隠す）なども考えられ、悩まされます。

『晋書』向雄伝の問題の箇所ですが、動詞「為」が「資」を目的語にとるとき、「資」の意味は他にも
ありました。例えば、「資」（資金、もとで）の場合です。

以…為～之資　　（「～」は多く物がくるようです）
…で～のもとでとする、～の費用とする、という文があります。
「嚢銭三千，以為車駕之資焉」（『晋書』食貨志）

すると、「資」の意味は一つに絞れませんね。下調べが足りませんでした。＾＾；
読書不足で、人が～にくる例を他に知らないのですが、全く有り得ないわけではないと思います。
ただ、仁賢のもとでとなると、仁賢が車駕と同じ物扱いで、どうなのかな～、
という気もします。役に立つ、という意味なら共通しています。
当時の人の比喩的表現なのでしょうか。それとも、これで普通の表現なのでしょうか。

何必使雄違生背死以立於時。殿下讎枯骨而捐之中野，為將來仁賢之資，不亦惜乎。
（『晋書』向雄伝）

（試訳）
なぜ、死者への恩義に背かせ、生者（故吏）の道義からも外れさせてまで、この私を生き長らえさせるのですか。
殿下が、死者の朽ちた骨にまで報復して、荒野にお捨てになることで、仁徳ある賢人を集める元手（資本）になさろうとするのは、
なんと残念なことでしょうか。

そんな残忍なことをすると、天下の仁賢が皆失望して隠遁してしまい、人材が集まってきませんよ、という意味でしょうか。
（向雄はこんな非道が行われるなら、自分は死んだ方がましだ、というぐらいに憤っています）

殆ど直訳で、訳が練れていませんが、全体の文の意味としては「資」（参考となる事実、記録、資料）より、
（もとで、資金）のほうが分かりやすいかもしれません。

何かお気づきの方がいらしたら、ご指摘お願い致します。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）