漢文翻訳スレッド

21：えちぜん：2004/11/30(火) 01:24: （移行対象投稿日： 2004/09/07(火) 23:41）

懲りずに調べてみました。（笑）

'平上幘'は大漢和辞典にはありませんでしたが、漢語大詞典にはありました。
「亦称"平巾幘"。魏晋以来武官所戴的一種平頂頭巾。･･･」
これだと上部が平らな頭巾であって、『晋書辞典』も同様の記載なのかも
知れません。
同じく、'平巾'の項を引いてみると、「即武官所戴的平巾幘」とあり、用例と
して、「宋高承＜事物紀原・旗［旗兆］采章・幘＞："其承遠遊、進賢者，
施以掌導，謂之介幘；承武弁者，施以笄導，謂之平巾。"」とありました。
'武弁'は武冠のことです（『晋書』輿服志767ページ）。'笄導（けいどう）'
は大漢和辞典によると、「冠をとどめる笄（こうがい）をいう」とあり、'笄'
は「束ねた髪をとめ、又、冠をとめるためにさすもの」とあります。
'進賢'の時の'掌導'というのが分からないのですが、冠のかぶり方が異なる
ようです。
武冠をかぶる時に'笄'を使って冠を止めると、幘の上部が平らに見えるから
'平上幘'というのではないかと勝手に想像しています。
19では、武官は赤の幘をかぶっているようだと書いたのですが、誤りですね。
早とちりでした。。。
文官と武官は幘の形状の違いでも区別できたようですね。

読み下し　･･･、皆武冠・平上鄢幘を著（き）せしむ
訳　　　　･･･、皆武冠（武官がかぶる冠）と〔その下に〕黒い平上幘
　　　　　（冠をとめた時に上部が平らに見える頭巾）をかぶらせた。

難しいですねぇ。。。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板