外来語、和製英語、カタカナ語

68：名無しさん：2005/06/25(土) 16:04:22: ラウンドロマット、所謂コインランドリーの事です。
（因みに、コインランドリーは和製英語なので、勘の鋭い人以外は
判ってくれません。「Laundromat」は商標ですが、KAWASAKI の
「ジェットスキー」の様に総称として使われています）
http://isweb7.hp.infoseek.co.jp/Wonder/WonderFound.htm

コインランドリーは和製英語のようで、こちらではlaunderetteといいます
http://blog.livedoor.jp/m06/

あの博覧強記の林望氏も勘違いをすることがあるようだ。彼は著書
「リンボウ先生・イギリスへ帰る」（１９９４年刊）のなかで、
「コイン・ランドリー」は和製英語だと断定している。ところが
「カタカナ語の辞典（小学館）」（１９９０年発行）のなかには
「コイン・ランドリー」の項目があり、れっきとした英語だとしてある。
たぶん先生の勘違いだろう。
　ただし、先生の大好きなイギリスでは一般には
「ローンドレット“ｌａｕｎｄｅｒｅｔｔｅ”」といい、
米国では「ランドロマット “ｌａｕｎｄｒｏｍａｔ”」ともいうらしい。

http://www5e.biglobe.ne.jp/~altair/tsushin_0404.html

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板