フランス語　Francais

34：名無しさん：2005/11/22(火) 08:12:29: 英語でなくて悪いけど、とあるシャンソンＣＤの対訳から。
女が自分をフッて去っていった男に未練たらたらという内容のラブソング。（英語の直訳つけとく）

C'etait toi ou personne (=It was you or no one) それはあなただったのか、それとも誰でもなかったのか
C'est toi ou ce n'est rien (=It's you or nothing)　それはあなたなのか、それとも何でもないものなのか

禅問答かよ！！　orz

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板