「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

29：Bhaashendradatta：2009/10/05(月) 21:34:11: consurgeは、consurgō（（ともに）立ち上がる・奮起する・決起する）の
命令法現在二人称単数。「立ち上がれ・奮い立て」
Fīliaは、「娘」。単数呼格（女性）。
Sionは、固有名詞。不変化なので、格関係が文脈からしか分からない。
つまり「娘であるところのシオン」なのか、「シオンにとっての娘」なのか、
ここからではよく分からない。
新共同訳の説明によれば、「シオンの娘」とは、エルサレムの住民たちの
ことである。

laudāは、laudō（褒める・賞賛する）の、命令法現在二人称単数。
nocteは、nox（夜）の、単数奪格（女性）。in nocteで、「夜に」
principiōは、principium（初め・開始・起源）の単数奪格（中性）。
Vigiliarumは、vigilia（夜警の時間単位）の複数属格（女性）。
「夜警の時間帯のうちの初めに相当する夜（＞宵の口）に、讃えよ」。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板