p80
“This whole thing is out of control,” he declared as the graphic in the background changed to an Apple logo with the word “Appholes.”
「この件はむちゃくちゃとしか言いようがない」
宣言と同時に背後の画像がアップルの画像と「アップんたん(Appholes)」という言葉に変わる。
P81
“C’mon, Steve,” Stewart implored. “Chill out with the paranoid corporate genius stuff.”
「いい加減にしてくれよ、スティーブ」
スチュワートの声に懇願の響きが入る。
「思い込みの激しい天才らしい、いかにもなえらぶりはやめてくれよ」
p95
They knew they had been relegated to the bottom of Apple’s hierarchy, below the industrial design, hardware, and software units. Even before Jobs’s return, operations had been described as a “bowel movement.”
工業デザインやハードウェア、ソフトウェアが上で、業務は一番下の階層なのだ。ジョブズ復帰前でさえ、業務は「排便」と呼ばれていた。
>>5 They knew they had been relegated to the bottom of Apple’s hierarchy, below the industrial design, hardware, and software units. Even before Jobs’s return, operations had been described as a “bowel movement.”
工業デザインやハードウェア、ソフトウェアが上で、業務は一番下の階層なのだ。ジョブズ復帰前でさえ、業務は「排便」と呼ばれていた。
X 業務
O 業務課, 運用課, ...
O 業務部門, 運用部門, ...
Operations and Flight Inspection Division 【組織】運用課◆国土交通省
•operations committee 業務委員会、作業委員会
•operations control 操作調整◆【略】OPSCON
•operations control information 運用管理情報
•Operations Desert Scorpion and Peninsula Strike 「砂漠のサソリ」作戦と「半島攻撃」作戦◆米軍が2003年6月中旬に始めたフセイン政権残存勢力掃討作戦。
