＃ & (mt) Machine Trans. また機械翻訳そのままか？

6：名無しさん：2014/10/23(木) 05:56:44: 原文：　the parade included two hundred honking and flag-draped cars．
訳文：　パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいました。

>>>>>>>> honking には、　「酔っぱらっていて」　という意味があるのか？スラング？

酔っぱらっての英訳〈米俗〉; honked; honkers; jammed; pissy-faced〈卑〉〔shitfacedの婉曲語〕

...... Honking Hooched Hooched up. Hoodman - Means blind drunk.

honk 1 vb 1. to vomit. ... ABritish term of the 1950s, probably from honk, meaning to drink and honked, meaning drunk. honked ...

The slang ... honk. to vomit.
----- I was so drunk, I honked all night long.
----- I won't honk, I promise.

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板