したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

＃ & (mt) Machine Trans. また機械翻訳そのままか？

2：#：2014/01/18(土) 06:36:07

井口耕二 a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc Dec 3 「言語能力が高ければ機械翻訳をツールに使っても大丈夫」と言いつづけてる人の日本語が10年かけて劣化した実例を見ているだけに、ヒトゴトながら心配。でも、弟子でもない人に「こうやれ」「こういうやり方はダメ」とか言えないし。Expand Collapse Reply Retweet Retweeted

井口耕二 a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc Dec 3 昨日、雑談中、とある翻訳者について「日本語があれほど上手だから機械翻訳をツールで使えるのだろう」との話が出た。自分の言葉で読ませる日本語が書ける点に異論はないが、訳文は違う。今後訳文がレベルアップできるか否かはやり方次第だと思う。がんばってるので応援はしたいのだけれど……
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板