したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

[Bezos] ジェフ・ベゾス 果てなき野望 (2013.12 発売)

47名無しさん:2014/04/30(水) 14:30:32
>>38
「死線と死の行進の世界でしたね」 “There were deadlines and death marches.”

> deadlineは「締め切り」だろが。

辞書には「死線」とも出てるから、#らしい誤訳とは言えるが・・・


(p.16) 念のために最後に一言。この映画はポール・ニューマンが主人公だ。最後にファッツと再戦してたたきのめす。でも私は、この映画をそこまで観たことがない。

みたいな 「 待ってました! これぞ #訳文!」 って感じの 娯楽性・満足感 が無いな〜〜〜


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板