Stay Hungry. Stay Foolish　「分別くさくなるな」

3：#：2013/09/05(木) 06:48:14: ＞　直訳して「ハングリーであれ。愚か者であれ」とする誤訳が多くて辟易する。

じゃあ良い訳は？

＞　敢えて意訳するなら

それは、「意訳」じゃなくて、「＃先生ふうの説教」だよｗ　（節子ｗ）

いくら　＃先生でも　そこまで冗長な意訳はしてないと思うぞｗ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板