Stay Hungry. Stay Foolish　「分別くさくなるな」

1：#：2013/09/05(木) 06:35:14: 普通の訳：「ハングリーであれ。馬鹿であれ」

＃先生が何度も使ってる自慢の訳文：　(…　Stay Foolish)　→　「分別くさくなるな」

●　＃先生の有り難い　解説とウンチク：

　「ハングリーであれ。馬鹿であれ」の前半はいいのですが、後半はいくらなんでもまずいでしょう。　

　知識などもない馬鹿（fool）であることを推奨しているのではなく、あくまで"foolish"であり続けろと言っているのです。若気のいたりと言われるような馬鹿さかげんを失うなと。　

　常識や分別のある大人なら、「そんな馬鹿げたことはやめておこう」と思うようなことをし続ける人物であれということです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板