（Self Praise）＃先生の自慢、自画自賛（超人、SuperMan） - 1378056156

1：--：2013/09/02(月) 02:22:36: ＃先生の仕事自慢（「多忙」自慢）（「過労死寸前」自慢）・・・年収の自慢・・・誠実・真摯さの自慢

■　辞書について語ろう　〈超人〉井口耕二氏に聞く辞書活用術 ...............そこで今回は営業マンの立場から、その仕事量・質から翻訳者仲間から〈超人〉と呼ばれている井口耕二さんにお話をお聞きしました。

◆私は1日に150回辞書を引く
2：--：2013/09/02(月) 02:26:02: ◆私は1日に150回辞書を引く

↑ ↑ ↑ ↑ それって自慢のネタか？？？？？初心者、初学者、劣等生のパターンでは？
3：--：2013/09/02(月) 02:28:30: 先生の仕事自慢（多忙自慢）を発見：

＞先週、木・金あたりにばらばらとたてつづけに仕事がはいり、来週納期分だけで9件（英日1万ワード、日英5000字）と少なくとも4日間はフルに仕事をしなければならないくらいになってまして。

それ以外にもやらなければならなくて待ってもらっているものがいろいろとありますし。

しかも、『スティーブ・ジョブズ』の山が過ぎて1カ月になるというのにまだ通常レベルには復帰できておらず、 1日フルに仕事をするのは無理という状態が続いています。

（って改めて全体を考えると週明け、ピンチだなぁ……なので、今日は久々に週末仕事をするつもりです。間に合わなくて発注元に迷惑をかけるとまずいので）
投稿： Buckeye | 2011年11月13日
4：--：2013/09/02(月) 02:31:40: Ｊｏｂｓ伝記だけでも杜撰な仕事になってるのに、他にもドンドン仕事を引き受けてるのは、どういう了見だ？

（量見）
5：--：2013/09/02(月) 02:35:10: 業界（フリーの翻訳者）全体では、

仕事が足りない、（良い仕事に有り付けない）のが大きな悩みの人が大多数だから、

＃先生は多忙自慢ばっかりしてるんだろうな～
6：#：2013/09/03(火) 01:28:31: （（（（本を書く話を断った自慢））））

＞先週末、英語を使う人全般を対象にした本を書かないかとの提案を大手出版社さんからいただいた。そういう話がいただけるのはありがたいと思うけど、いろいろ考えた結果、お断りするお返事を書いて先ほど送信。
プロ翻訳者を対象にやりかけのことが山ほどあるし、そちらが自分にとって優先だと思うので。 BuckeyeTechDoc/・・・・・ a.k.a. Buckeye 2011-11-07

--- ？？？プロ翻訳者を対象にやりかけのこと？？？
7：--：2013/09/04(水) 13:25:30: >>1
◆私は1日に150回辞書を引く

↑ ↑ ↑ ↑ それって自慢のネタか？？？？？初心者、初学者、劣等生のパターンでは？

常識的に考えても「１日に１５０回辞書を引く」人間に、書籍の翻訳は無理ポ！ｗ

「１日に１５０回辞書を引く」のは、普通、

中学一年生の情熱（三日坊主）、とか
劣等生（中学生、高校生、大学生）が、急にやる気を出すパターン（１日坊主）だろ？
8：#：2013/09/08(日) 13:03:27: Terry Saito / 齊藤貴昭 ‏@terrysaito 31 Aug イベントで「挨拶させて下さい」と必死に突進してる自分を思い返すたびに、「お前、頑張ってるなぁ」と褒めてやりたい気持ちになる最近の自分がいるwwwDetails Expand Collapse Reply Retweet Retweeted Delete Favorite Favorited More Embed Tweet

井口耕二 a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc （ 31 Aug ）言えてますね～。翻訳の世界に入った最初はアウェー感満載でつらかったもんな～。出版系に手を広げたときも。QT @terrysaito イベントで「挨拶させて下さい」と必死に突進してる自分を思い返すたびに、「

----- ＃先生の方は、特に「業界を代表する大翻訳家になった今でも、初心を忘れない誠実な僕チャン」（を、さりげなく自慢する）の演出かな～？
9：#：2013/09/26(木) 14:09:38: ＃先生、怒涛のように翻訳した書籍が出てたけど、

半年くらい前にピタッと止まった？
10：名無しさん：2013/10/02(水) 19:32:46: Amazonでのコリン・パウェル本の誤訳の指摘と、それに対する回答？を＃氏の
ブログで読んだが、誤訳の指摘の簡潔さに比べ、氏の言い訳が要領を得ない
ダラダラした長文なのが印象的。官僚が作文した国会答弁での言い訳みたいで
おもしろい
11：名無しさん：2013/11/13(水) 22:43:51: ＃先生のブログが久しぶりに更新されてると思ったら、忘年会のお知らせだって
12：m：2013/11/14(木) 12:42:24: ＞氏の言い訳が要領を得ないダラダラした長文なのが印象的。

「要領を得ないダラダラした長文」と言えば、Ｊｏｂｓ伝記誤訳の言い訳が素晴らしい。

彼の人生の中でも「渾身の力作」だったんだよね：

＞ Twitter / sasakitoshinao: ジョブズ伝記の訳者井口さんが、誤訳指摘に ...2011年11月10日 ... ジョブズ伝記の訳者井口さんが、誤訳指摘に対してすごくていねいに対応。
13：m：2013/11/22(金) 05:52:46: 1959年、福岡県に生まれる。

子どものころから「趣味が服を着て歩いている」と言われるほどさまざまなことに興味を持ち、宇都宮高校時代、フィギュアスケート（部長）、水泳、アマチュア無線（副部長）、英語（副部長）と4つもの部で活動した。大学時代は初期の8ビットPCを購入してプログラミングを独習。習得言語はBASICからPascal系言語、FORTRAN、COBOLと幅広く、友人は皆、ソフトウェア系に進むのだと思っていた。

東京大学工学部化学工学科を卒業後、出光興産に入社し、会社派遣で米国オハイオ州立大学大学院修士課程に留学する。会社ではエネルギー利用技術の研究やビジネスに携わったが、1998年、子育てに必要な時間的やりくりを家庭内でつけられるようにと退職。

現在は、技術・実務の産業翻訳者としてさまざまな企業活動を支えるとともに、プロ翻訳者の情報交換サイト、翻訳フォーラムを友人と共同で主宰するなど多方面で活動を展開している。一般社団法人日本翻訳連盟常務理事。

エネルギー、環境、IT、ビジネスなどの分野を得意とする。がちがちにかたい論文から『アップルを創った怪物―もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝』における全編語りのやわらかい文章までをカバーする。
14： #：2013/12/01(日) 08:26:38: googleで井口耕二と検索すると

約 94,200 件（0.14 秒）

他のキーワード: 井口耕二誤訳
15：x：2013/12/02(月) 00:22:37: これって前からか？
16：名無しさん：2014/01/03(金) 06:39:29: 井口耕二 a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc 23 Nov ＞前RT
いや、ホント。私もときどき「すごいですね」みたいに言われることがあるけど、特別なことなんてなにもしていない。誰でも思いついたり、あちこちで語られたりしていることを（取捨選択して）実行しているだけ。しかも、全部がきちんと身についているとは言えないレベルで。

井口耕二 a.k.a. Buckeye ... 私もときどき「すごいですね」みたいに言われることがあるけど、

井口耕二 a.k.a. Buckeye ... 私もときどき「すごいですね」みたいに言われることがあるけど、

井口耕二 a.k.a. Buckeye ... 私もときどき「すごいですね」みたいに言われることがあるけど、
17： あまりの自己愛ぶり：2014/02/10(月) 07:17:45: ...........私は次のようなメールを受け取った。指揮者の大野和士氏からだった。

〈情報を、まことしやかなものするために、お墨つきを与えた、音楽関係者の罪は、重いと思います。

......... 大野氏も、過去に知人から「一聴に値する」と勧められ、佐村河内氏のインタビュー記事と共にオーケストラ曲の
録音を受け取ったことがある。が、佐村河内氏が人生の苦悩を語るのを見て、あまりの自己愛ぶりに「これはまずいのでは…」と感じた。録音も少し聴いてみたが、「いかにも劇伴（映画や劇の伴奏音楽）」で、それ以上聴く気持ちになれなかった、という。

「あのくらいのオーケストレーションは、新垣さんが語っているように、まじめに作曲を勉強した人なら、
誰でも書ける。ちょっと音をキラキラさせて、感傷的な部分を入れて…。これは、新垣さんが本当に書きたい音楽、
彼自身の語法とはまったく別物でしょう。それに、多くの人がついていってしまった」

----------- だから発覚する前に言えと
18：名無しさん：2014/02/24(月) 06:29:21: 越前敏弥 Toshiya Echizen ‏@t_echizen ·Feb 8
【１】いまから約20年前の1994年2月12日、東京で20センチ以上の積雪があった。その前の日の夜、クモ膜下出血の発作に襲われた。手術は10時間に及んだが、そのあいだじゅうずっと大雪だったと聞いている。もちろん、自分の目で見たわけじゃない。目が覚めたのはたぶん翌日だ。 Reply Retweet Retweeted

井口耕二 a.k.a. Buckeye
‏@BuckeyeTechDoc ·Feb 8 @t_echizen うわ、越前さんも死にかけた経験、あるんですか。Reply Retweet Retweeted

Embed Tweet 1:52 AM - 8 Feb 2014
井口耕二 a.k.a. Buckeye ‏@BuckeyeTechDoc ·Feb 8 @t_echizen うわ、越前さんも死にかけた経験、あるんですか。 Expand Collapse Reply Retweet Retweeted Delete Favorite Favorited More Embed Tweet 越前敏弥 Toshiya Echizen ‏@t_echizen ·Feb 8
@BuckeyeTechDoc 死にかけたのは２回ですね。32歳のクモ膜下出血と、小学６年生のときに自転車でトラックに衝突した事故（そっちはかすり傷程度）。あのクモ膜下出血がなければ、いまごろなんの仕事をしていたか想像もつきません。
19：名無しさん：2014/02/24(月) 06:32:55: >>> うわ、越前さんも死にかけた経験、あるんですか。

------- ＃先生の仕事自慢（「多忙」自慢）（「過労死寸前」自慢）・・・

#
20：名無しさん：2014/11/09(日) 06:25:52: ＃先生の自慢、自画自賛 by Buckeye

[2] 2005年12月09日 03:55 mixiユーザー mixiユーザー『スティーブ・ジョブズの再臨』と『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』で迷っておられるのなら、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』をお勧めします。

『スティーブ・ジョブズの再臨』は1999年末あたりまでしか書かれていません。原著が出たのが2000年10月ですから。対して、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』は、原著が2005年5月発行で2005年頭まで書かれています。ディズニーとの確執、iPodやiTMSなど音楽関係の話、ガンからの復帰などなど……2000年から2005年までの5年強については、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』にしか書かれていません。

iConの訳者なので、若干、バイアスがかかっているはずですが……『スティーブ・ジョブズの再臨』は、翻訳がまあ悪くはないんですが、あまりよくもありません。ライターを本業としておられる方が訳しておられることを考えれば、とてもよくやられているとは思いますけど。

イイネ！返信 [3] 2005年12月25日 18:53 mixiユーザー
mixiユーザー iConの翻訳者の方ですか。いい翻訳ありがとうございます。本当に一気に読んでしまいました。 ................
21：名無しさん：2014/12/16(火) 06:55:23: 精進

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc · Aug 18
ありがとうございます。私の訳が読みにくいという方もおられるのでいろいろ難しいなと思うのですが、読みやすいという人の割合を増やすべく、今後も精進します。

RT @araikaoru 翻訳本は訳者が力足らずだとムチャクチャ読みにくい。その点、井口耕二さんの翻訳のなんと読みやすいことよ

精進
精進
22：名無しさん：2015/03/04(水) 06:03:15: 【アメリア】田口俊樹の対談Cafe

ttps://www.amelia.ne.jp/user/reading/taguchi_top.jsp

30 件のアイテム - バックナンバー. 誤訳を読む · 伝・近藤のトライアル現場主義！

番号. ゲスト. 更新日.

第15回. 井口耕二氏. 2014年12月12日.
23：名無しさん：2015/03/04(水) 06:08:43: [PDF]講演会の案内(PDF) - 関西大学

www.kansai-u.ac.jp/ctl/labo/1203津田塾講演会.pdf

2014/12/03 - 井口耕二氏プロフィール：. 東京大学工学部卒。出光興産時代に米国へ留学し、オハイオ州立大学 ... 訳が生まれるはずなのですが、失敗して迷訳になったり誤訳になったり…… 悩みがつきません。文部科学省平成 24 年度「大学間連携共同 ...