【Maxim】　＃先生の、Original　翻訳　金言（訓示）

3：--：2013/08/15(木) 07:19:15: ＞　翻訳が正しいか否かは翻訳後に決まる

「失神ゲーム」　「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」

（p.18）　欠落感がスティーブにあったんでしょう。
（p.198）　自分の功罪をとやかく言うつもりはありません。
（上巻、p.340）「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」

↑こういうのが誤訳なのは、「翻訳する前には決まってない」と言いたい？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板