Amazon レビュー - 1376516866 - したらば掲示板

1：--：2013/08/15(木) 06:47:46: > レビュー対象商品: スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション―人生・仕事・世界を変える7つの法則 (単行本)

>　内容については、スティーブ・ジョブズを愛する人間なら十二分に楽しいし不満はない
>　がしかし、原文も悪いのか？訳文が悪いのか？
>　多分訳文だと思うのだが、正直訳文担当者の才能の無さが目立つ！
>　読んでいてスムーズに言葉が入ってこない、いちいち引っかかるのだ・・・
>　きっと色々な意味で急いだのだろう・・・残念でならない

なんか面白い誤訳で楽しめそうなので古本を注文したｗ
2：#：2013/09/03(火) 01:51:04: レビュー対象商品: ウィキノミクス

・・・・内容についてはやや冗長な感じがしました。　また、訳出に違和感を感じる部分が多々あり、何度も読み直す箇所がありました。【…】

・・・・　若干訳文がこなれてなく、特に前半は原書の良さが出てない印象ですが、重要な本だと思います。【…】

　　　とにかく読みにくい, 2007/7/11
　いまどきのタイトルなのでついつい買ってしまいましたが、内容が増長すぎてとにかく読みづらい。【…】

　　　　　　　----　　増長すぎの訳者の文章が冗長すぎる？
3：#：2013/09/03(火) 01:55:37: Wikinomics
　以下は　Jgoy　の感想だが・・・
　　全体的に、「＃先生　翻訳」　とは信じられない（思えない）ような　良い出来だと思う。
　　毎回この程度　出来れば、十分にプロ翻訳者として通用する。

Amazon (27件のカスタマーレビュー) で、翻訳を誉めてるのはゼロ　ｗ　　（ただし「訳」で検索して探した結果です）

----　＃翻訳作品では、ダントツの良い出来なのに、「翻訳を誉めてるのはゼロ」なのが、少し不思議
4：--：2013/09/04(水) 02:40:53: 翻訳作文に難あり, 2013/4/13 ------- By 杉山　清

レビュー対象商品: アップル驚異のエクスペリエンス ―顧客を大ファンに変える「アップルストア」の法則 (単行本)

日本文として意味が通じない個所が少なからず見かける。
推敲が不十分なのか、文章として成り立たない個所もあって意味がつかめない。
例えば、３６４頁「スペシャリストに」この「に」は何処にかかるのか、など。
せっかくの内容を毀損している。

レビューを評価してください ---- このレビューは参考になりましたか？違反を報告 | 固定リンク
5：#：2013/09/04(水) 06:39:39: ＞　せっかくの内容を毀損している。

>>4の人は、評価としては　５　つけてるよね？
6：--：2013/09/05(木) 01:44:07: 「アップルを創った怪物」もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝は
電気少年だったウォズの「エンジニア」という名の壮大な冒険物語。読み応えのある一冊です。

※尚、この本は何日も掛けてレストランでウォズにインタビューしながらまとめられた本だそうで、ウォズが友達に語るような感じで楽しく読め、
翻訳(訳者：井口耕ニ氏)も、プログラムの展開には遷移（せんい）という言葉が使われるなど、なるほどと思わせる翻訳技もありますので、技術思考の方でも楽しく読めるのではないかと思います。

--------- 　「プログラムの展開には遷移という言葉が使われる」　＜　意味が分からん！
7：--：2013/09/05(木) 01:46:42: プログラム展開を英語に訳すと　　 program evolution