（＃先生以外）Mistranslation 誤訳

7：--：2013/09/04(水) 12:21:49: コリン・パウエル氏の回想録の翻訳がでたので見てみたが、訳者がまた彼。誤訳とまでは言わないが、案の定ビミョウな訳のオンパレード。なんというかね。ジョブズ関連の複数の訳本もそうだったんだけれど、もう鉄板の超訳者なんだな…。村井章子さん【の】ような正確で丹念な訳があるのと大違いだな…。

---------- ｢村井章子さん｣ってそんなに評判が良いの？

（＃だって、一部では評判が良かったんだが）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板