（＃先生以外）Mistranslation 誤訳

25：名無しさん：2016/06/14(火) 14:21:36: ローズ氏　イチローの日米通算安打をチクリ「高校時代のものをカウント」スポニチアネックス 6月14日 10時22分配信

　マーリンズのイチロー外野手（４２）は１３日の試合前まで日米通算４２５２安打とし、ピート・ローズ氏（７５）の持つメジャー通算最多安打記録まで秒読みとなっている。

　日米通算での最多安打記録は、米国内で評価が分かれるところ。しかし、ダイヤモンドバックスの打撃コーチ補佐を務めるマーク・グレース（５１）は肯定派の一人。現役時代に通算２４４５安打をマークした同コーチは「高いレベルの野球で記録された安打。場所が日本であろうが南極であろうが関係ない」とコメント。「評価しないのは恥ずべきこと」とすら述べた。

　しかし、ヒット王のローズ氏の見解は違う。「イチローを見下すつもりはない。彼はこれまで殿堂入りに値する活躍を見せている」と前置きした上で、「周りは私を“ヒット女王”にしようとしていないだろうか」と独特の表現で自身の記録の価値が下がってしまうことをアピール。
「いつの間にか、高校時代に放った安打をカウントしている」と日本で積み上げた１２７８安打を加算することに物申していた。

　　-----------------　　誤訳キタ--　ｷﾀ ━━━　ヽ(´ω`)ﾉ

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!! 　　ｷﾀ―――――d(ﾟ∀ﾟ)b―――――♪

＞「いつの間にか、高校時代に放った安打をカウントしている」

おかしいと思ったら、訳が間違ってる ttp://www.usatoday.com/story/sports/columnist/bob-nightengale/2016/06/13/mlb-ichiro-suzuki-pete-rose-all-time-hits-leader/85836712/

＞　but the next thing you know, they’ll be counting his high-school hits.

未来形と現在形の区別がつかない奴が、なんで翻訳で飯食ってるのだろう

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

（＃先生 以外）Mistranslation 誤訳

（＃先生以外）Mistranslation 誤訳