（＃先生以外）Mistranslation 誤訳

22：Ｏ先生：2014/11/28(金) 04:34:03: 完全な誤訳と言えるのはこの訳文だけか？　＞　彼は通例数えられたそれぞれの集まりが「完全な思想」を表すかどうか決定することをやめない。

　（…　he usually does not stop to decide …　ｗ）　　（機械翻訳のように直訳したら誤訳になったのか！　ちょっと面白い。）

　　しかし（他の部分もすべて）悪い訳文もあったもんだ。　　この「完全な思想」が特に目障り。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板