（＃先生以外）Mistranslation 誤訳

13：名無しさん：2014/02/11(火) 06:00:01: 最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。

5つ星のうち 1.0 誤訳、ごまかし、ずれ 2013/6/28

By アマゾン太郎

形式:単行本

まず誤訳があります。誤訳がない翻訳書はないのでしょうがないかもしれません。ごまかしがあります。難しい語彙、わかりにくい言い回し、複雑な構文はごまかされています。原文を無視し、なんとなく前後がつながりそうな感じの日本語があてがわれています。うっかり誤訳ではなく、意図的なごまかしです。訳す場所がずれているところもあります。原書をすすめます。

コメント | このレビューは参考になりましたか？ --- はい --- いいえ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板