【Baka＃Wiki】誤訳まとめサイト w.livedoor.jp/jobs-biography

14：>>11：2013/09/01(日) 00:43:38: >>11 うーん、本ちゃんと読んでないから憶測でしかないけれど、たぶん誤訳ってすごく限られた一部なんだろうな。でもその一部分が衝撃的？だったから、大騒ぎになったんだろうね…。＜？？大騒ぎになった？？？？ｗ（別の本の話？）

@nitecruise 11年12月8日 --- 2ちゃんENGLISH版でジョブズ伝記中の超訳（誤訳）が次々と解き明かされており何気に興味深い。LOTRやハリポタでも叩きはあったが、これだけ短期に売れた本ではかつてない量には違いない。絶賛した人々は無視するだろうし講談社も勝てば官軍（全体では負けてるが）。

＞コリン・パウエル氏の回想録の翻訳がでたので見てみたが、訳者がまた彼。誤訳とまでは言わないが、案の定ビミョウな訳のオンパレード。

↑ 少しは（少数人数だが）分ってる人は居るのね！ｗ（良かった！）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板