良いＨＰ - 1037715028 - したらば掲示板

1：名無しさん：2002/11/19(火) 23:10 ID:eiq9C//s: どこか歌の日本語訳を紹介しているＨＰはないでしょうか？
意外と意味深な歌詞がおおいので知りたいです
2：竜太：2002/11/22(金) 02:27 ID:vkYZ5XJY: ここ以上は多分ないと思います・・・。
リクエストあったら多分俺か誰かが答えますよ。訳。すぐに返事こないかもしれませんが。
3：名無しさん：2002/11/27(水) 13:14 ID:rQoMKZk.: したら、フォーフォジュクラランナルーアキュンビアコンテセーイ、ノバレ（以下省略
と、そのあとの、デアルマダネガステラ、メイアルーア、プンテーラ、トカンドプリメラ
ラウンジ　ベンセーオカポエーラ
ってやつの日本語訳をお願いいたします。気になってしょうがないです
4：竜太：2002/11/27(水) 17:47 ID:9.RbWiis: め、滅茶苦茶ですね・・・。
一応なんの歌かわかりました。
月が強く光ってる日の？ヴァーリトゥードゥの試合でカポエィリスタが勝ったってのを歌ってる歌です。
後半はカポエィラの技の名前を連呼して、そして勝ったとか言ってます。

とりあえずちゃんとした訳は原文ないときついです。
申し訳ないですがポルトガル語でお願いします。耳コピーですか？
5：名無しさん：2002/11/27(水) 22:39 ID:aHOpgqeo: 思いっきり　耳コピーです

まだあるのですが、恐縮なのでやめておきます
6：名無しさん：2002/11/27(水) 23:40 ID:.G9SzGb2: mas eu pisel na golha seca

eu vi fazer zue zua
\\\\\////////////////////////

foi valente capoeira
partiu pra nunca mais voltar
deixando muintas saudades
que ate hoje faz chorar
ensinou-me a ser gurrero
e meu medo derrotar
a ser valnte mandingeiro
a cair e lavantar
nao desprezar o mais fraco
nem pro mais forte rebaicar

mais o destino um dia me faz chorar
gigante partiu pra longe
foi pro ceu com deus morar
mas a vida e assim mesmo
eu so posso lamentar
e ter no peito a esperanca
de um dia meu mestre reencontrar

la no ceu tem tres estrelas
uma e binba outra e pastina
outra e mestre gigante
com toda a sua forca e caleutia

oi no sonho eu vi cobrinha verde
e o famoso mestre parana
eu vi mestre canjiquinha
e o lendario besouro mangaba
waldemar da liberdade tocava seu birinbau
fazendo festa na chagada
pra um capoeira respeitado
era meu mestre gigante
que la no ceu tinha chagado

とてつもなく長いですが、ヨロシクお願します
7：竜太：2002/11/28(木) 04:10 ID:9.RbWiis: 一番上は
eu pisei na folha seca
vi fazer shue shua
の間違いですね。
枯葉を踏んだらシュエーシュアーって音がしたよ。
って歌ですね。ふざけた歌ですよねえ。

で、その後はえーと、オメナージェンな感じの歌ですね。追悼。偉大なメストゥレへの。
アンゴーラですよね？メストゥレは天国に行っちゃって～みたいな。
とりあえず時間ある時に軽く訳してみますが、でもかなりコレ、誤字が多いです。
しんどいかも。
8：名無しさん：2002/11/28(木) 20:36 ID:/fWYOW.c: でも大好きなんですシュエーシュエシュエーしゅわ～

そのあと、エージ　マニャ～　イダリナ　タミシャンド～
って続いてました
9：竜太：2002/11/29(金) 00:46 ID:9.RbWiis: あ、その続き方はあのCDですね。
まあおもろい歌ですよね。シュエ～。
10：名無しさん：2002/11/30(土) 00:52 ID:zjTc6P7Y: そうです、それです、最初がポルファボール～から始まるやつ
すごい好きですテンポがいいですよね。

そうだこれ聞きたかったんですが、ナーウナーウナウ●●●●●ソフレ～って
やつがあるんですが。（アンゴーラ！？遅め）しらないでしょうか？

あと、ベンアカー　ミニーノ　ベンアカ　バージアってってやつも

なんか質問攻めでごめんなさい～
11：名無しさん：2002/11/30(土) 00:54 ID:zjTc6P7Y: そうです、それです、最初がポルファボール～から始まるやつ
すごい好きですテンポがいいですよね。

そうだこれ聞きたかったんですが、ナーウナーウナウ●●●●●ソフレ～って
やつがあるんですが。（アンゴーラ！？遅め）しらないでしょうか？

あと、ベンアカー　ミニーノ　ベンアカ　バージアってってやつも

なんか質問攻めでごめんなさい～
12：つき：2002/11/30(土) 13:53 ID:gMkHwW8o: たぶんそれは・・・
Na~o Na~o Na~o amulher Na~o Nascer P'ra Sofrer
ですね。
残念ながら歌詞なくしてしまいました。
13：つき：2002/11/30(土) 14:04 ID:gMkHwW8o: 見つかりました。が、ちょっとちがうかも・・・。
一度自分の先生に聞いてみては如何でしょうか？
14：つき：2002/12/05(木) 12:08 ID:TEW.lcu.: お待たせしました。

Maior que deus foi ninguem
Valente foi lampia~o
Aquilo sim era amor
Aquilo era paoxa~o
Oi mataram maria bonita
Nos brac,os de lampia~o

Na~o na~o na~o
amulher na~o nasceu Para sofrer
(coro)Na~o na~o na~o
Ela na~o deveria morrer

綴りとか確認していないので、（なんせ貰った歌詞が殴り書きなので・・・）
適宜修正して頂ければ幸いです。
この歌詞であってるかどうかは解りませんが・・・。
どうでしょう？
15：つき：2002/12/05(木) 12:10 ID:TEW.lcu.: ごめんなさい。
paoxa~o　＝　paixa~o
です。
16：名無しさん：2002/12/05(木) 22:45 ID:iHQh9sFw: やた～ありがとうございます？つきさんは何者なんでしょうか？
こんなに知ってるとか只者ではないですね～

いやーほんとにありがとうございました。

質問したい歌が結構あるのですが、質問してもいいでしょうか？

たとえば、ア～イアイア～イドット　ベレジャンド　ドンマル　エウ　ボイ！？
みたいなやつです、正確にはなんといってるのか気になります。
17：名無しさん：2002/12/06(金) 22:07 ID:i.o2.kd.: 歌詞の本は持ってるのですが、どの歌がどの歌なのかさっぱりわかりません
18：竜太：2002/12/07(土) 00:56 ID:dfzYk.sc: 一応、一方通行になると悲しいので、名無しじゃなくてなるべく名乗りましょう・・・。
自分がどこで習ってるかとか、聞きっぱなしにならないように。