レス数が900を超えています。1000を超えると投稿できなくなるよ。

やらない夫がスカイリムで生きていくようです　１１

391：普通の名無しさん＠12/24より短編祭開催中。詳細はやる夫短編集まで：2016/01/02(土) 13:38:36 ID:iq.OjFNg: >>386
2か月という短すぎる期間とは言うけど、他言語翻訳版は英語版と同一のタイミングで配信出来てたわけだし箱のお漏らしで早い段階の完成は確認できてた
翻訳自体も"commonwealth"の訳を"連邦"で統一するなら兎も角作中でもコモンウェルスそのまんまだったり言い換えてたりで統一性が無い
コズワースの名前を呼ぶ機能だって「英語名しか付けられないのに」全部統一して旦那様/奥様としか呼ばれなくなってる
統括する立場であるゼニアジの怠慢は批判されて当然でしょ

翻訳者にしても
「Synth...... Synth means synthetic human.」(適訳:シンス……シンスっていうのは人造人間のことよ)ってなるところを
「人造人間……人造人間っていうのは人造人間風の人間の事よ」って日本語話者だったら何言ってるんだこいつレベルの誤訳があるから批判されてるんだし

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板